第6集

Pom老师ซึ่งหมอก็บอกว่าไม่มีปัญหาอะไร（医生也说没有什么问题）

Pom老师ส่วนนักเรียนที่ก่อเรื่องก็อยู่ในชั้นเรียนอัจฉริยะเหมือนกัน เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของผม

Pom老师（至于闹事的学生同样是天才班里的，这件事都是我的职责）

Ladda老师ฉันไม่เชื่อว่าคุณสามารถจัดการนักเรียนเหล่านี้ได้（我不相信你能把这些学生处理妥）

Pom老师ได้หรือไม่ได้ ทั้งหมดเป็นคําสั่งของอธิการบดี（能与不能，这都是校长的命令）

Pom老师นักเรียนทุกคนในชั้นเรียนอัจฉริยะรับฉันดูแลคนเดียวโดยตรง（天才班的所有学生直接收我一个人看管）

Ladda老师งั้นคุณก็จัดการให้ดี ๆ เถอะ อย่าให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก（那你就好好处理吧，别让这种事情再发生）

Pom老师ขอบคุณอาจารย์ลัดดา（谢谢你，Ladda老师）

Pom老师มากับผมเถอะ คุณสองคน（跟我走吧你们两个）

Ladda老师เดี๋ยว... ชั้นเรียนอัจฉริยะสามารถไปได้ แต่คุณไม่ใช่（等一下… 天才班的可以走，但你不是~）

Pom老师แต่อาจารย์ลัดดา... .（但是Ladda老师….）

Ladda老师คุณดูแลนักเรียนในชั้นเรียนอัจฉริยะ แต่ฉันจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่สําหรับนักเรียนในชั้นเรียนทั่วไป（天才班的学生你管，但普通班的，我会全权负责）

Ladda老师ในเมื่อเพื่อนของคุณได้รับการยกเว้นจากการลงโทษของฉัน คุณคนเดียวก็ต้องรับการลงโทษเป็นสองเท่า（既然你朋友免于我的惩罚，那你一个人就得接受双倍的惩罚）

Ladda老师คือการพักการเรียน（就是休学）

Baengแต่ครูทําแบบนี้ไม่ได้นะ（但老师你不可以这样办）

Ladda老师ทําไมจะไม่ได้（为什么不可以）

Ladda老师ถ้าคุณไม่ถูกลงโทษ ก็ย่อมต้องมีคนมาแทนคุณ（你不用受罚的话，自然得有人替你）

Baengแต่เพื่อนผมไม่ผิด วิธีการนี้ไม่สมเหตุสมผล （但我朋友没有错 这种做法不合理 ）

Ladda老师นักเรียนจากชั้นเรียนอัจฉริยะกําลังคุยกับฉันอย่างสมเหตุสมผลใช่ไหม（来自天才班的学生，正在跟我谈合理是吗?）

Baengนี่มันไม่เกี่ยวกับคลาสไหนเลย ปัญหาคือคุณทําแบบนี้ไม่ได้（这很是哪个班的无关，问题是你不能这么做）

Baengถ้าเพื่อนของฉันถูกลงโทษ ฉันก็จะทํา（要是我的朋友受到惩罚，那我就）

NACKไอ้เหี้ย!! คุณหุบปากเถอะ คุณรู้สึกถึงความสําเร็จมากใช่ไหม（我艹!!你闭嘴吧，你很有成就感是吧?!）

NACKพูดแทนนักเรียนธรรมดาอย่างผมได้ ทําไมต้องมาเถียงอย่างเสแสร้งด้วย（能替我这种普通生说话，干嘛还假惺惺的在那顶嘴）

NACKนี่ไม่ได้เป็นไปตามแผนที่คุณกับเวฟวางไว้เหรอ（这不都在照着你跟Wave设好的计划走啊…）

Baengคุณ... พูดถึงแผนบ้าอะไร... .（你…说的什么鬼计划….）

NACKโห ยังเอามาถามผมอีกเหรอ（嚯，还用来问我?）

NACKก็คือแผนของคุณที่อยากให้ครูดูผมต่อยเวฟ ผมไม่ได้ทําอะไรเลย（不就是你想让老师看着我揍Wave的计划，我这根本什么都没做呢）

NACKคุณเล่นกลอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ ฉันรู้ดี（你耍这点阴谋，我清楚得很）

NACKมิน่าล่ะ เวฟถึงรู้ชื่อคุณ（难怪，Wave会知道你的名字）

按下录音键

Baengงั้น... แล้วทําไมผมต้องทําแบบนั้นด้วย

Baeng（那…那我为什么要那样搞?）

NACKโห~ทําไมทําแบบนี้ใช่ไหม（嚯~为什么这样搞是吧?）

NACKคุณอิจฉาเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ ตอนแรกยังแกล้งทําเป็นไม่อยากเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะ นี่ก็ไม่ใช่ นั่นก็ไม่เชิง .（你不就是嫉妒你哥们，一开始还假装成不想进天才班，这也不，那也不….）

NACKจริง ๆ แล้วในใจคิดจนตัวสั่น คุณใช้ผมช่วยคุณเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะ（其实内心想的发抖，你利用我帮你进了天才班）

NACKเมื่อผมหมดคุณค่าแล้ว ก็หาเป้าหมายใหม่ใช่ไหม（等我没了价值，就找新的目标是吧）

NACKแล้วยังไงล่ะ หาให้เจอ เวฟแล้วใช่ไหม คิดจะเอาไอ้หมอนั่นเป็นเป้าหมายต่อไปใช่ไหม หา?（那怎么着?找到Wave了是吧?想接着把那家伙当成目标是吧，哈 ?）

NACKอันธพาลชั้นต่ําอย่างคุณ ทําได้แค่นี้เท่านั้น（就你这种下贱痞子，也只能做到这些了）

Baengเห้ย ไอ้เหี้ย（哎，我艹）

一拳上去

NACKเป็นไรไป（怎么着?）

一拳回来

Baengคุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย（你抽什么风?）

NACKเป็นไรไป ไม่ใช่เหรอ ?（怎么着?难道不是吗?）

Pom老师เอาล่ะ เอาล่ะ นักเรียนหยุด...（好了好了，同学不要打了）

NACKหรือว่าคุณยังไม่อยากเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะหรือ（难道你还不想进天才班?）

Baengไม่อยากอ่ะ（不想啊）

Pom老师พอแล้ว!!! หยุดนะ（够了!!!住手）

Baengในเมื่อผมไร้ยางอายในสายตาของคุณ คุณก็อย่าเป็นเพื่อนกับผมสิ คุณไปเถอะ（既然在你眼里我那么无耻，你就别跟我做哥们啊，你走啊）

Baengจากนี้ไป คุณอย่าพูดกับฉัน...（从今往后，你别跟我讲话…）

Baengพอใจหรือยัง（满意了吧）

Nack被Pom拖走...

NACKอา~（啊~）

NACK挣扎~

Wrseพวกคุณรอสักครู่นะ（你们等一下）

说完后看向老师问道

Wrseครูคนนี้ผลักพี่ชายฉัน ฉันคิดว่าฉันสามารถตัดสินการลงโทษของเขาได้มั้ง（老师这个人推我哥我想我应该能决定他的惩罚吧）

说完指了指Nack

Ladda老师ได้แน่นอน（当然可以）

NACKเฮ้อ ไม่ใช่ มีสิทธิ์อะไร（哎，不是，凭什么）

Wrseฉันว่าคุณก็ไม่อยากพักการเรียนเหมือนกัน（我想你也不想休学吧）

Wrseไม่อยากเสียการเรียนเพราะเรื่องนี้หรอก（不想就因为这件事情荒废学业吧）

Wrseการลงโทษของฉันเบากว่าเขามาก（我的惩罚可是比他轻多了）

Wrseพิจารณาหน่อยไหม（考虑一下吗）

NACKโอเค เห็นด้วย（行吧，同意）

Wrseการลงโทษคือคุณอยู่เคียงข้างฉันเป็นเวลาสามเดือน（惩罚就是你在我身边三个月）

Wrseนอกจากเรียนแล้ว เวลาที่เหลือก็อยู่ข้าง ๆ ฉัน（除了上课起来的时间就在我身边）

Wrseและคุณต้องทําในสิ่งที่ฉันขอให้คุณทํา（而且我让你干啥你就得干啥）

Wrseเป็นอย่างไรบ้าง ยังเห็นด้วยไหม（怎么样？还同意吗）

NACKคุณ ตกลง ผมเห็นด้วย（你，行，我同意）

听起来狠意十足

-------医务室-------

老师ให้ฉันตรวจสอบให้คุณอีกครั้ง เป็นอย่างไรบ้าง（让我再帮你检查一下，怎么样了?）

Baeng(内心：ไม่มีครูคนไหนเข้าใจเราหรอก คุณเคยหายใจไม่ออกกับระบบของโรงเรียนไหม）（没有哪位老师会懂得我们，你曾对学校的制度窒息过吗）

Baengเพราะเขาไม่เคยถามว่าเราต้องการจริงหรือไม่（因为他从未问过我们是否真的需要）

-----宿舍-----

BaengNack

Nack默不回应

Baengขอให้โชคดี...（祝你好运…）

Baeng搬去了新宿舍...

Baeng(内心：คุณเคยสงสัยไหมว่าทําไมโรงเรียนถึงต้องการคนที่มีผลการเรียนดีและต้องการนักเรียนชั้นยอดเท่านั้น แต่ไม่มีใครสนใจเลย เราเจ็บปวดแค่ไหน）

Baeng（你曾国惑过吗，为什么学校需要成绩好的人，需要的只是拔尖的学生，但从没人在意过…我们有多痛苦）

Baeng瘫在了地上

哭泣.…