第5集

天台……

Wrseเฮ้ ทําไมคุณเพิ่งมา（喂，你怎么才来）

NAMTALคุณคุยกับผมอยู่เหรอ（你在跟我说话吗）

Wrseem

Wrse[เป็นเธอได้ยังไง]（怎么是她）

Wrseขอทางหน่อย（让一下）

之后就走了

NAMTAL？？？

教室……

Wrseเฮ้ มานี่หน่อย ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

Wrse（喂，来一下，我有事和你说）

Baengฉันเหรอ（我吗？）

Wrseไม่งั้นล่ะคุณคิดว่าฉันกําลังคุยกับผีเหรอ（不然呢？你觉得我在和鬼说话吗）

Baengโอ้ มีเรื่องอะไรเหรอ（哦，有什么事吗）

Wrseคุณคิดว่าความสัมพันธ์ของคุณกับเพื่อนยังดีอยู่ไหม（你认为你和你的朋友关系还是那么好吗）

Baengแน่นอนอยู่แล้ว เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

Baeng（那是当然他是我最好的朋友）

Wrseแต่ผมไม่คิดอย่างนั้น（可我不这么认为）

Wrseคนที่เรียนแย่กว่าตัวเองสอบครั้งเดียวก็ด่าใส่หัวตัวเอง เขาจะยอมรับได้ยังไง（一个比自己学习还差的人通过一次考试就爬到自己的头上，他怎么能接受呢？）

Baengดังนั้นความหมายของคุณคือ..?.（所以你的意思是……?）

Wrseงั้นตัดความสัมพันธ์ดีกว่า ไม่มีประโยชน์อะไรต่อพวกคุณสองคนเลย（那还是断绝关系吧，这对你们两个没有一点好处）

Baengไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะทําหรอก（不，我觉得他不会的）

Wrseคุณคิดดี ๆ นะ ฉันจะไปหาพี่ชายฉันแล้ว ไว้เจอกันนะ（你好好想想吧，我要去找我哥了，一会儿见）

图书馆……

Baeng[สิ่งที่เธอพูดนั้นหมายความว่าอย่างไรกันแน่ ช่างเถอะ ไม่สนแล้ว การบ้านสําคัญกว่า]（她说的到底是什么意思？……算了，不管了，作业要紧）

这时Nack来了

NACKเฮ้ แบง คุณพาผมมาที่นี่เพื่อหาหนังสือพวกนี้เหรอ

NACK（嘿，Baeng，你带我过来就是为了找这些书吗?）

Baengไม่ใช่ นี่เป็นการบ้านของชั้นเรียนอัจฉริยะ（不是的，这是天才班的作业）

Baengฉันมาที่นี่เพื่อหาคําตอบ（我就是来找答案的）

NACKทําไมเราถึงมาชั้นเรียนอัจฉริยะ นี่ต้องอ่านหนังสือพวกนี้ด้วยเหรอ ?（我们为什么来天才班? 这就要读这些书吗?）

NACKนิยายแฟนตาซีทั้งนั้น พลังพิเศษ คุณบ้าไปแล้วเหรอ（都是奇幻小说，超能力，你疯了吗?）

Baengคุณเป็นอะไรไป...（你怎么了…）

NACKเป็นคุณ... คุณเป็นอะไรไป（是你…你怎么了?）

NACKคุณสาบานว่าคุณจะบอกฉันสิ่งที่เรียนในชั้นเรียนอัจฉริยะ（你发誓你会告诉我天才班里学的东西）

NACKแต่อยู่ ๆ คุณก็หายตัวไป（但你就突然消失了）

Baengการเรียนของฉันหนักมากจริง ๆ คุณก็เห็นแล้ว（我学业真的很繁重，你也看到了）

NACKถ้าเรียนหนักจริง ๆ ทําไมคุณยังใช้เวลาอ่านหนังสือแบบนี้อีก

NACK（学业真的繁重的话，你怎么还花时间来看这种书…）

Wrse暗自吐槽道（เกิดอะไรขึ้นกับต้นไม้ชนิดนี้ ก็สวยดีนะ）

Wrse（这种书怎么了？也挺好看的呀）

Baengอืม... ชั้นเรียนนี้แปลกมาก（嗯…这个班级很奇怪）

NACKแปลกตรงไหน（哪里奇怪了?）

Baengทุกอย่างดูแปลกไปหมด（一切都很奇怪）

Baengเพื่อน ครู แม้แต่สิ่งที่เรียนก็แปลกมาก หัวไม่ดี ยิ่งเรียนยิ่งเหมือน...（朋友，老师，连学习的东西都很奇怪 横不善头脑，越学越像…）

NACKคล้ายอะไร（像什么?）

Baengพลังพิเศษ（超能力）

NACK… ถ้าคุณไม่อยากบอกผมก็ได้ ทําไมต้องโกหกผมด้วย（…如果你不想告诉我也行啊，为什么要骗我呢）

Pom老师ขอโทษนะ Wrse ออกมาหน่อย（打扰一下Wrse出来一下）

Wrse出去后……

Baengฉัน... ถ้าคุณถามฉันและฉันก็ไม่บอกคุณแล้วคุณจะถามฉันทําไม（我…如果你问我，我又不告诉你，那你问我干什么?）

NACKงั้นคุณก็บอกความจริงกับผมสิ（那你就告诉我真相啊…）

Baengมีบางอย่างที่ผมไม่สามารถบอกคุณได้มากกว่านี้（有些事我真不能向你透露更多）

NACKเฮ้อ แบ๊ง ผมผิดหวังในตัวคุณจริง ๆ นะ（哎Baeng我对你真的很失望啊…）

NACKฉันคิดว่าคุณจะตั้งใจเรียนมากขึ้นหลังจากเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะ（我以为你进入天才班后一定会更认真的学）

NACKสุดท้าย... คุณยังคงอ่านหนังสือระดับต่ําเหล่านี้อยู่（最后…你还是在读这些低级的书）

NACKคนอย่างคุณเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะได้ยังไง（你这样的人又怎样进的天才班啊）

Baeng对他吼着说：คุณจะไม่เข้าใจหรอก คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนอัจฉริยะ（你是不会明白的 你又不在天才班）

NACKคือ... คุณเพิ่งรู้เหรอ คนธรรมดาอย่างฉันจะเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะได้อย่างไร（是…你才知道吗?像我这样的普通的人又怎么会进天才班呢）

Baengฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...（我不是这个意思…）

后来Wave终于看不下去了

Waveจะทะเลาะกันก็ออกไปทะเลาะกัน...（要吵出去吵…）

Wave▁ที่นี่ไม่ใช่ที่สําหรับทะเลาะกัน（这里不是吵架的地方）

Nack气冲冲地向Wave走去

NACKคุณสอดอะไรเข้าล่ะ เวฟ（你插什么嘴呢Wave）

Waveคุณเป็นคนหาเรื่องเองนะ（是你自己要挑事的）

Waveที่นี่เป็นสถานที่สําหรับชั้นเรียนอัจฉริยะ（这里是天才班的地方）

NACKแล้วไง อย่าคิดว่าตัวเองพิเศษกว่าคนอื่น

NACK（那又怎么样，不要以为自己比其他人特殊）

Waveใช่ หรืออาจจะพิเศษกว่าแต่ก่อน（是啊，或者说比以前更特殊了）

Waveคุณลืมไปแล้วเหรอ（你忘记了吗?）

Waveคุณล้วนเป็นความจริงนะ สายตาสั้น...（你都是事实啊，鼠目寸光…）

Waveใช่ไหมแบง（是吧，Baeng）

NACKเวฟตาย...（死 Wave…）

准备动手了

Baengโอเค โอเค（好了好了）

NACKคุณกล้าดูถูกฉันหรือ（你敢小看我?）

Wave被推倒在地

NACKคุณมีความสามารถแค่นี้เหรอ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้（你就这点本事吗? 你给我站起来）

Ladda老师เกิดอะไรขึ้น（发生什么事了?）

这时Wrse跑了过来，来回看了看，迅速跑到Wave身边

同时Pom老师，也过来了

Wrse摇了摇Wave看向Pom老师

Wrseอาจารย์ พี่ชายของฉันเขาเขาเวียนหัวแล้ว…（老师，我哥他…他晕了…）😢

后来Wave被送到医务室

Baeng Nack在办公室

Pom老师ไม่เป็นไรใช่ไหม แบง（没事吧Baeng）

Baengก็โอเคนะ（还好）

Pom老师ขอบคุณอาจารย์ลัดดามากที่ช่วยดูแลเรื่องนี้（多谢Ladda老师帮忙处理这件事）

Pom老师ที่เหลือผมจัดการเอง（剩下的就由我来处理吧）

Ladda老师ไม่ต้อง ผมคิดดีแล้วว่าจะทํายังไงกับนักเรียนสองคนนี้ดี

Ladda老师（不用 我都想好了，该怎么处置这两个学生）

Ladda老师พักการเรียนคนละเดือนน่าจะพอแล้วมั้ง（每人休学一个月应该够了吧）

Pom老师แต่เรื่องดังกล่าวเป็นเพียงอุบัติเหตุ ผมคิดว่ายังไม่มีความจําเป็นต้องลงโทษ（但这件事只是一个意外 我认为还没必要做出惩罚）

Ladda老师ครูป๋อม ผมต่างหากที่เป็นผู้อํานวยการฝึกสอน การให้รางวัลและการลงโทษแก่นักเรียนเป็นอํานาจของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

Ladda老师（Pom老师，我才是训导主任 对学生进行赏罚 是我的职权 而不是你的）

Pom老师แต่นักเรียนที่คุณพูดถึงอยู่ เป็นนักเรียนอัจฉริยะของผม นี่ก็เป็นหน้าที่ดูแลของฉันด้วย

Pom老师（但你当前正提到的学生是我天才班的 这也属于我的照看职责）

Ladda老师คนที่คุณต้องดูแลให้ดีคือเด็กดีของชั้นเรียนอัจฉริยะ ไม่ใช่พวกก่อเรื่องกําเริบเสิบสาน

Ladda老师（你要好好照看的是天才班的乖孩子，而不是放肆闹事的那些）

Pom老师ตอนนี้เวฟไม่มีอันตรายแล้ว（现在Wave已经没有危险了）