第4集

---宿舍----

Baeng在打电话

Baengเฮ้ แม่ ผลการทดสอบออกมาแล้ว（喂，妈，测试成绩出来了）

Baengฉันถูกจัดให้อยู่ในชั้นเรียนอัจฉริยะ（我被分到天才班了）

……

Baengใจเย็น ๆ แม่ ผมพูดจริงนะ（冷静冷静，妈，我说的是真的）

……

Baengแน็คเขาอยู่กับฉัน แต่วันนั้นเขา...（Nack他和我一起，但那天他…）

Baengแค่นี้ก่อนนะ（先这样了）

Baengโอเค ราตรีสวัสดิ์（好的，晚安）

电话挂了后…Nack站在Baeng面前

NACKเมื่อกี้ผู้ดูแลหอพักโทรหาผมแล้ว แจ้งให้คุณย้ายไปที่หอพักของชั้นเรียนอัจฉริยะในสัปดาห์หน้า（刚刚宿管给我打电话了，通知你下星期搬到天才班那边的宿舍）

Baengเฮ้ แน็ค ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าทําไมฉันถูกจัดให้อยู่ในชั้นเรียนอัจฉริยะ（哎Nack 我真不知道我怎么就被分到天才班了）

Baengตอนทดสอบ คุณลอกให้ผม แต่ผมไม่ได้ลอกเลยจริง ๆ โจทย์ก็ไม่มี Nack（测试的时候，你给我抄，但我真的一点都没抄 题也没有 Nack）

NACKพอได้แล้ว ผมรับได้ คุณไม่ต้องคิดมากหรอก（够了 我能接受的，你不用想太多）

NACKผมโอเคจริง ๆ แล้วก็ เทอมหน้ามีสอบคัดเลือกด้วย（我真的OK的，还有，下个学期还有选拔考试啊）

NACKคุณไปห้องอัจฉริยะก่อนก็ดีนะ จะได้รู้ว่าจะทดสอบอะไร

NACK（你先去天才班也挺好的，这样就可以知道测试什么）

NACKแล้วจะให้ฉันฟัง โอเคไหม（然后将给我听，ok吗?）

Baengฉันดีใจที่คุณเข้าใจฉัน（我很高兴你能理解我）

NACKอืม คุณรีบไปนอนเถอะ（嗯，你快去睡吧）

新班级----

--天才班门口--

Baengเพื่อนร่วมชั้น ขอทางหน่อยได้ไหม（同学，可以让一下吗）

Wrseฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ（我有话对你说）

Baengแต่ตอนนี้ใกล้จะเข้าเรียนแล้ว（可是现在快要上课了）

Wrseเดี๋ยวเลิกเรียนค่อยว่ากัน（一会下课说）说完进去了

Baeng愣了一会才进去

刚座下……

ohmเอ่อ... ขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม（呃…能借我支笔吗?）

Baengมี มี... รอสักครู่（有，有…等一下）

ohmขอบคุณนะ คุณคือ... แบ็ง จากห้อง 8 ใช่ไหมล่ะคะ（多谢啊 你是…Baeng，来自8班 对吗?）

Baengคุณรู้จักเหรอ（你认识?）

ohmรู้จักสิ คุณเป็นคนแรกที่เข้าชั้นเรียนอัจฉริยะของห้อง 8（认识啊，你是8班第一个进入天才班的人）

ohmหลายคนกําลังพูดถึงคุณ（好多人都在讨论你）

ohmตอนแรกที่มาคิดว่ามีแต่นักเรียนจากห้อง 1 กลัวมาก（刚开始来的时候以为只有来自1班的同学，超害怕的）

ohmแต่พอเห็นนักเรียนห้องอื่นเข้ามาก็สบายใจขึ้นมาก（但是一看到其他班级的同学进来时，就安心许多了）

ohmผมชื่อโอม มาจากห้อง 2（我叫Ohm，来自2班）

说完后互相握了握手

远处……

Wrseคนนี้พูดเก่งขนาดนี้เลยเหรอหนวกหูชะมัด（这人这么能说吗，吵死了）

老师进教室

Pom老师สวัสดีทุกคน พวกคุณเรียกผมว่าครูป้อมก็ได้（大家好，你们可以称呼我Pom老师）

Pom老师ตั้งแต่บ่ายนี้ ผมจะเป็นครูประจําชั้นของพวกคุณ（从今天下午开始，我将是你们的班主任）

Pom老师ทําหน้าที่ดูแลและจัดการพวกคุณ（负责照顾和管理你们）

Pom老师พวกคุณทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้（你们每个人都是这个团队不可或缺的一份子）

Wrse[ตัด]

Pom老师เป็นนักเรียนอัจฉริยะของโรงเรียนเรา（是我们学校的天才生）

Pom老师แต่จริง ๆ แล้วชั้นเรียนของเรามีรายละเอียดมากมายที่ต้องให้ความสนใจ（但是实际上我们班有许多需要注意的细节）

Pom老师ตอนนี้ทุกคนเห็นเอกสารบนโต๊ะของพวกคุณแล้วใช่ไหม（现在每个人都看到在你们桌子里面的文件了是吗）

众人开始找文件

Pom老师ก่อนอื่น ชั้นเรียนของเราเป็นชั้นเรียนที่ออกแบบมาเป็นพิเศษ ซึ่งหมายความว่าเวลาเรียนประจําวันต้องไปที่ชั้นเรียนปกติเดิม

Pom老师（首先，我们班是额外设计的班级，那就意味着日常上课时间需要去原来的正常班级上课）

Pom老师ห้อง 1 กลับไปเรียนห้อง 1 ห้อง 8 กลับห้อง 8 เข้าเรียน（一班的回一班上课 八班的回八班上课）

Pom老师แต่ทันทีที่เลิกเรียน ทุกคนต้องกลับไปเรียนที่ชั้นเรียนอัจฉริยะ และตั้งแต่บ่ายนี้ทุกคนต้องเปลี่ยนป้ายใหม่

Pom老师（但只要一下课，各位就需要回到天才班来上课，还有从今天下午开始大家需要换上新徽章）

Pom老师▁ประการที่สอง มีหลายระบบในชั้นเรียนชั้นนําที่พวกคุณต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด พวกคุณสามารถอ่านได้ด้วยตัวเองก่อน และกฎที่พวกคุณต้องปฏิบัติตามมากที่สุดในตอนนี้ก็คือ...

Pom老师（第二，尖子班有许多需要各位严格遵守的制度，你们自己可以先读一下，而你们现在最需要遵守的规定，就是…）

Pom老师ทุกอย่างในห้อง เก็บเป็นความลับ（班里的一切，保密）

Pom老师ห้ามเผยแพร่สู่ภายนอก ต้องรู้ว่าทุกอย่างในชั้นเรียนเป็นความลับ

Pom老师（禁止外传 要知道班级里的一切都是秘密）

Pom老师ไม่ว่าใครก็ต้องปฏิบัติตาม ถ้าใครฝ่าฝืนกฎนี้ จะถูกเตะออกจากชั้นสูงสุดทันที（无论谁都得遵守，如果谁违背了这个规定，就会被立刻踢出尖子班）

Pom老师และในที่สุด（最后）

--大屏幕上:你们为什么能进入尖子班

Pom老师หาเหตุผลที่พวกคุณสามารถเข้าชั้นเรียนชั้นนําได้ ครูจะให้เวลาพวกคุณหนึ่งสัปดาห์

Pom老师（找出你们能进尖子班的原因，老师会给你们一个星期的时间）

Pom老师หวังว่าทุกคนจะรู้จักตัวเองอย่างแท้จริง ขอให้พวกคุณได้คําตอบ（希望大家都能真实的认知自己 祝你们能找到答案）

Pom老师เอาล่ะ พูดจบแล้ว（好啦，讲完了!!）

Pom老师ตอนนี้เรามาดูคําถามพื้นฐานที่ง่ายมากข้อหนึ่ง（现在我们来看一道很简单的基本题）

大屏幕:234=?

Pom老师มีใครรู้บ้างว่าข้อนี้มีคําตอบอะไรบ้าง（有谁知道这道题有哪些答案）

Pom老师คิดออกแล้วก็ยกมือขึ้น（想出了就举手）

Baeng内心独白:ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็รู้ว่าวันในชั้นเรียนอัจฉริยะจะไม่ธรรมดาอีกต่อไป（从那天起，我就知道在天才班的日子，将不再平凡）

Pom老师คนที่อยู่ในห้องเรียนนี้จะได้รับสิทธิพิเศษสุด ๆ ไม่ว่าจะเป็นด้านใด ๆ ทุกคนจะได้รับสิทธิพิเศษในการแต่งตัว ตรวจสุขภาพฟรีในห้องพยาบาลของโรงเรียน นอกจากนี้ทุกคนยังสามารถแยกห้องนอนได้อีกด้วย ทั้งหมดนี้เพื่อให้ทุกคนได้เรียนในชั้นเรียนอัจฉริยะ ครูหวังว่านักเรียนจะตั้งใจเรียนเพื่อเอาชนะความยากลําบาก บางครั้งอาจเหนื่อยและยาก แต่โรงเรียนเราพยายามทําให้ดีที่สุดเพื่อพวกคุณแล้ว สุดท้ายหวังว่านักเรียนจะเชื่อใจครู เชื่อมั่นในตัวเอง แล้วจะเข้าใจแน่นอนว่าทําไมพวกคุณถึงเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะได้ ผมกล้ารับประกัน

Pom老师（在这间教室里面的人将享有最特殊的权利，无论任何方面各位都可享有特权，还能在穿衣打扮上有特权，校医室免费体检，除此以外各位还可以单独一间卧室，这些都是为了让各位在天才班学习，老师希望同学们认真学习克服困难，有时可能也会很累，也很难。但我们学校已经尽全力为你们做到最好了，最后希望同学们能信任老师，相信自己，然后一定能明白为什么你们能进入天才班，我敢保证…）

--下课后--

Baeng去找了Pom老师….

Pom老师ฟังฉันนะ แบง วันนั้นคุณสอบแยกห้องอัจฉริยะ คุณไม่เพียงแต่จริงจัง แต่ยังพยายามด้วย

Pom老师（听我说，Baeng你那天天才班分班考试，你不仅认真，而且努力）

Pom老师ดังนั้นคุณต้องมีคุณสมบัติ（因此你一定是合格的）

Wrseอาจารย์ คุณทําแบบนี้ไม่ถูกนะ ต้องรู้ว่าคําตอบในการสอบครั้งนั้นของเขาล้วนเดาไม่ถูก（老师，你这就不对了，要知道他那场考试答案可都是蒙的）

空气瞬间凝固……

Pom老师em……

Baengครูครับ ผมรู้สึกว่าตัวเองตามความคืบหน้าของการสอนไม่ทันเลย แบบว่า ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าคําถามที่คุณวางไว้จะตอบยังไง

Baeng（老师，我感觉自己跟不上教学进度呢 就像…我也不理解你布置的问题该怎么回答）

Pom老师จริงหรือ!! คุณไม่เข้าใจจริง ๆ ?!（真的吗?!!你真的不懂?!）

Wrse[เป็นแบบนี้อีกแล้ว（又是这样）]

Wrseครูครับ ไม่รบกวนแล้ว（老师，不打扰了）

说完就走了

Pom老师ฟังผมนะ เพื่อนๆ ของคุณก็สงสัยเหมือนคุณนั่นแหละ ถึงตอนนี้ครูอยากให้คุณโฟกัสไปที่ปัญหาของผม คิดให้ดีว่าที่ผ่านมาเกิดอะไรขึ้นบ้าง บางทีคุณอาจจะได้คําตอบแล้ว

Pom老师（听我说，你的朋友们也都像你一样疑惑，到现在老师想让你集中注意力在我的问题上，好好想想过去都发生了什么 有时你可能就找到答案了）

Baeng仔细回想了一下这几天，觉得心中有点想法了…

一转眼……