一阵下课铃声响起
Baeng放好书，准备出教室
老师คุณจะไปไหน นี่คือกริ่งเลิกเรียนของห้องหนึ่ง（你去哪?这是一班的下课铃）
老师เราจะเลิกเรียนตอนเที่ยง จําไม่ได้เหรอ（我们要十二点下课，不记得了?）
老师ทุกคนคิดดี ๆ นะ จะพยายามยังไงถึงจะได้ขึ้นห้องที่ดี การสอบแยกห้องใกล้จะถึงแล้ว เข้าใจไหม（大家好好想想，怎么努力才能升到好班，分班考试快到了，懂了吗?）
一转身只看到空座位和开着的窗户
餐厅
打完饭后正要找坐，不料却撞到了人
Baengขอโทษ เป็นไงบ้าง（对不起 还好吗?）
站了起来
那人盯着看了会儿，发现胸前没有班徽
Waveทําไมคุณไม่ใส่ตราประจําชั้นล่ะ（你为什么不戴班徽?）
Baeng正准备溜……
Waveรอสักครู่（等一下）
Baeng转了回来
Waveเช็ดทําความสะอาด（擦干净）
Baengไม่เป็นไร ฉันไม่สนใจหรอก（没关系的，我不在意这个的）
Waveฉันหมายถึงเช็ดรองเท้าของฉันให้สะอาด（我的意思是把我的鞋擦干净）
Baeng低头看了看，一根面落到了Wave鞋上
Baengฉันเหรอ（我吗?）
Waveผมบอกว่า เช็ดรองเท้าผมให้สะอาด（我说，把我的鞋擦干净）
空气逐渐凝固
Baeng准备走开。 被Wave用脚一绊，直接摔倒在地
Baengคุณหมายความว่ายังไง（你什么意思啊?）
Baeng抓住那人衣领
全餐厅注视着两人
Ladda老师พวกคุณทําอะไรกันอยู่（你们在干什么?）
Baengอาจารย์ครับ เขาหาเรื่องผม（老师，他找我麻烦）
Waveครูครับ นักเรียนคนนี้ไม่ได้สวมตราประจําชั้น
Wave（老师，这位同学没戴班徽）
Waveฉันคิดว่าน่าจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นคนอื่น ๆ▁ที่แอบลงมากินข้าว（我觉得应该是其他班的同学偷跑下来吃饭）
Baengจะไม่หาเรื่องได้ไหม（能不挑事吗?）
Ladda老师เงียบ ๆ ตราประจําชั้นของคุณอยู่ที่ไหน
Ladda老师（安静，你的班徽呢?）
Baengฉัน... ลืมไว้ในห้องเรียน（我…忘在教室了）
Ladda老师คุณอยู่ห้องไหน（你哪个班的?）
Nack赶了过来
NACKเฮ้ แบง ทําไมเก็บจานนานจัง（嘿，Baeng，怎么盘子收了这么久 ?）
NACKโอ้ สวัสดีคุณครู（噢，老师好）
在远处……
Wrseนี่ เขาเข้าใจกลยุทธ์ทางจิตวิทยาด้วยหรือนี่（这，他竟然懂心理战术）
Wrse这，他竟然懂心理战术
Wrseรอดูไปก่อนดีกว่า（还是看着吧）
Ladda老师นี่เพื่อนคุณเหรอ（这是你朋友吗?）
NACKใช่ เขาลืมใส่แล้ว（是的，他忘戴了）
NACKอยู่ห้องเดียวกับผม（跟我一个班的）
Waveเหรอ? ฉันก็อยู่ห้อง 1 เหมือนกัน ทําไมไม่รู้จัก（是吗?我也在一班的，怎么不认识?）
NACKอุ๊ย เวฟ ขอถามหน่อย คุณจําใครได้ คุณบอกฉันสิ（哎哟，Wave我问你，你能记住谁?你告诉我）
Ladda老师ถ้านี่เป็นเรื่องจริงก็ช่างเถอะ แต่อย่าให้ฉันจับได้（如果这是真的就算了，但是不要被我抓到）
说完，Ladda老师就离开了
Waveใจกล้าบ้าบิ่นก็ดีแล้ว（胆大妄为就是好）
Waveกล้าทําทุกอย่าง（什么都敢做）
NACKคุณพูดอะไรของคุณเนี่ย Wave（你说什么呢?!Wave）
Waveคุณก็เหมือนกัน อย่าคิดว่าอยู่ห้องเดียวกับผมแล้วจะทําอะไรก็ได้
Wave你也是，不要以为跟我一个班就可以为所欲为
Waveรอการสอบวัดระดับครั้งต่อไป ฉันจะได้เลื่อนเป็นชั้นเรียนอัจฉริยะ ส่วนคุณจะยังคงนิ่งเหมือนเดิม（等下次等级考试，我会升到天才班。至于你，还是会原来不动）
Waveและคุณด้วย（还有你）
NACKคุณคิดว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะได้หรือ คุณรอก่อนเถอะ ฉันก็จะไปเรียนที่ชั้นเรียนอัจฉริยะด้วย
NACK你以为只有你能去天才班吗?你给我等着，我也会去天才班
NACKและ... กับเขาด้วย（而且…跟他一起）
BaengNack…
这时Wrse过来了
Wrseจริง ๆ แล้ว การสอบไม่ได้เกี่ยวกับการเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะเท่าไหร่
Wrse（其实考试和进天才班没多大关系）
NACKคุณหมายความว่ายังไง（你什么意思）
Wrseพวกคุณจะได้รู้ในภายหลัง（你们以后会知道的）
Wrseยังไงผมกับพี่ชายและคุณเข้าได้ร้อยเปอร์เซ็นต์（反正我和我哥还有你百分之百能进）说完指了指Baeng
Baengฉันเหรอ（我？）
NACKคุณพูดเหลวไหลอะไร ผมก็จะเข้าไปด้วย
NACK（你胡说什么呢，我也会进）
Wrseอ๋อ เหรอ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณคิด（哦，是吗？那只是你认为的）
Waveฮึ่ม ขอให้คุณประสบความสําเร็จ ไป（哼， 祝你成功，走）
宿舍
Baengไอ้เหี้ย แน็ค แล้วจะให้ฉันทํายังไง（你妹的，Nack，那你要我怎么办?）
NACKWrse บอกว่าคุณจะเข้าไป ไม่แน่ว่าอาจจะเข้าไปจริง ๆ（Wrse说你会进，说不定就真进去了）
NACKฉันต้องคิดหาหนทางให้ตัวเอง（我还得替我自己想想办法）
Baengจริง ๆ แล้วฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจว่าฉันจะเข้าไปได้（其实我也不能确定我会借）
NACKงั้นเรามาเรียนด้วยกันเถอะ（那我们一起学习吧）
一会儿后……
Baengคุณคิดว่าเราจะชนะไหม（你觉得我们能赢吗?）
NACKนี่กําลังทบทวนให้คุณอยู่ไม่ใช่เหรอ（这不是在给你复习了吗）
Baengแต่มันยากเกินไป ฉันอยู่ห้อง 8（可是太难了 我可是在8班啊）
NACKเฮ้ นี่ไม่ใช่เวลามาท้อแท้นะ เสร็จหรือยัง เอามาดูสิ ตายเบิ่ง（嘿，现在还不是气馁的时候啊 完了没，拿来看看，死Baeng）
Baengผมบอกคุณแล้ว ผมทําไม่ได้（我都告诉你了，我不行的）
Baengเฮ้อ ทํายังไงดี พรุ่งนี้ก็สอบแล้ว（唉，怎么办啊，明天就考试了）
NACKจบกัน ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้แล้ （完了，我也帮不了你了）边看卷子
NACKมีอีกวิธีหนึ่ง(还有一个办法）突然机灵
Baengมันคืออะไร（是什么?）
NACKขโมย~ลอง~ม้วน（偷~试~卷）
场景转换
两人正在撬门
Baengพวกเรา... ต้องทําแบบนี้จริง ๆ เหรอ（我们…真的要这么做吗?）
NACKเราทําแบบนี้ก็เพื่อให้เราทุกคนได้เข้าเรียนในชั้นเรียนอัจฉริยะ（我们这样做也是为了我们都能上天才班啊）
NACKดีกว่าเขียนเองเยอะเลยเนอะ（比自己写要强多了吧）
NACKทําตามเถอะ เร็ว ๆ เข้า（照做吧，快点）
Baengฉันก็ไม่ได้อยากเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะนี่（我也没想进天才班啊）
NACKแบงคุณก็รู้ ในห้องหนึ่งทุกอย่างดีกว่าห้องอื่น แต่ในห้องอัจฉริยะ แม้แต่ห้องหนึ่งก็เล็กนิดเดียว มันเป็นห้องที่ดีที่สุดในโรงเรียนนี้ ยังได้รับทุนการศึกษาและสิทธิพิเศษมากมายในโรงเรียน เบน ถ้าเราสามารถขโมยกระดาษข้อสอบได้ มันจะเป็นประโยชน์ต่อทั้งคุณและฉัน
NACKBaeng你也知道，在一班所有的都比别班好，但是在天才班，连一班也是九牛一毛，它是这个学校最好的班级还能得到奖学金，在学校享有很多特权
NACKและการสอบครั้งแรกของม.4 ทุกคนไม่ได้แค่เพื่อเลือกชั้นเรียนเท่านั้น（而且高一的第一次考试，每个人并不仅仅是为了选班级）
NACKเพื่อเข้าชั้นเรียนอัจฉริยะ ถ้าเราสามารถขโมยกระดาษทดสอบได้ มันจะเป็นประโยชน์ต่อคุณและฉัน（更是为了进天才班，如果我们能偷到试卷，对你对我都有利）
NACKคุณไม่อยากอยู่ในชั้นเรียนที่ดีที่สุดเหรอ（你不想在最好的班级里吗?）
Baengถ้าห้องอัจฉริยะเก่งขนาดนี้จริง ๆ แล้วคนธรรมดาอย่างเราจะพยายามไปทําไม（如果天才班真的这么厉害，那我们普通人这么努力干嘛）
NACKคุณรู้ได้ยังไงว่าคุณธรรมดาแล้ว（你怎么知道你就普通了?）
Baengเอ่อ เอ่อ เอ่อ... แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่ากระดาษทดสอบอยู่ที่นี่
Baeng（呃，呃，呃…那你怎么知道试卷在这里?）
NACKคําถามที่ดี! เมื่อวานฉันเห็นรถลากตู้มา ฉันคิดว่ามันต้องเป็นกระดาษทดสอบ คุณเชื่อฉัน ไป ตามฉันมา（好问题!昨天我看见有辆车拉了一个柜子过来，我觉得一定是试卷 你相信我，快走，跟上我）
顶层……
NACKแบ๊งค์ดูสินี่แหล่ะตู้ที่ฉันพูดถึง（Baeng，你看，这就是我说的柜子）
Baeng不知按了个什么按钮
NACKเฮ้ มาช่วยฉันหน่อยสิ กระดาษทดสอบแบบหนึ่ง เจอแล้ว กระดาษทดสอบอยู่ที่นี่（嘿，过来帮我啊 一模试卷，找到了，试卷在这里）
NACKYes!!
远远的，楼下传来一阵声音
京公网安备11010502036362号