英语翻译3

水墨画Chinese brush painting; ink wash painting 代表人物representative

民俗folk custom 儒家思想Confucianism

文化遗产cultural heritage 儒家文化Confucian culture

非物质文化遗产intangible cultural heritage 道教Taoism

吉祥/幸运数字lucky number 佛教 Buddhism

偶数/双数even number 孔子Confucius

奇数/单数odd number 孟子Mencius

吉祥物mascot老子LaoTzu:LaoZi

龙dragon 庄子Chuang Tzu

凤phoenix 墨子Mo Tzu

龟tortoise 孙子Sun Tzu

吉祥图案lucky pattern 论语The Analects of Confucius

姓氏文化surname culture 道德经Tao Te Ching

婚嫁习俗marriage custom 易经The Book of Changes

传统婚礼traditional wedding 孙子兵法The Art of War

传统节日

重阳节the Double Ninth Day

春节the Spring Festival/Chinese New Year元宵节the Lantern Festival

七夕节the Double Seventh Dav/Oixi Festival清明节 the Tomb sweeping Day/QingMing Festival 除夕Chinese New Year’s Eve

公历/阳历solar calendar

农历/阴历lunar calendar

端午节the Dragon Boat Festival中秋节the Mid autumnDay/Festival

庆祝节日celebrate;observe

起源origin 春联spring couplets

起源于to originate in/from 爆竹firecrackers;fireworks

习俗tradition;convention;custom 年画New Year pictures

年夜饭annual reunion dinner 庙会temple fair

民间艺人folk artist

拜年to pay a New Year call探亲访友to (pay a)visit (to)relatives and 祭神god worshiping

friends 舞龙dragon dance

亲朋好友relatives and friends 灯笼/花灯(festival)lantern

大扫除to thoroughly clean the house 灯谜lantern riddle

驱 厄 运 to sweep away ill fortune;to get rid of Bad luck 有益的智力活动beneficial intellectual activity

中国结Chinese knot

赛龙舟dragon boat race

去除灾难to ward off evils压岁钱luck money 赏月to enjoy the full moon

发红包 to give money in red envelopes;to hand out red envelopes 登高hill climbing

放风筝to fly a kite

欢度噎噎to celebrate..the celebration of... 荡秋千to play/ride on a swing

民间艺术

中国传统戏曲Chinese traditional operas

手艺craftsmanship京剧Peking Opera 工匠/手工艺人craftsman

京剧脸谱 the facial makeup of Beijing Opera

剪纸Chinese paper cutting刺绣embroidery

Peking Opera Mask正面角色positive role 丝绸silk

中国传统戏曲Chinese traditional