混血王子

[105]"Go," he said to Myrtle, and she swooped back into her toilet at once, leaving a ringing silence behind her.

“走开。”他对桃金娘说，她倏地钻回抽水马桶，留下一片令人耳鸣的寂静。

[106] "Apparently I underestimated you, Potter," he said quietly. "Who would have thought you knew such Dark Magic? Who taught you that spell?"

“我显然低估了你，波特，”他平静地说，“谁想得到你会这种黑魔法呢？那个魔咒是谁教你的？”

[107]"Where?"

“在哪儿？”

[108]"Liar," said Snape.

“撒谎。”斯内普说。

[109]"Bring me your schoolbag," said Snape softly, "and all of your schoolbooks. All of them. Bring them to me here. Now!"

“把你的书包拿给我，”斯内普轻声说，“还有你所有的课本。所有的。拿到这儿来。快！”

[110]"This is your copy of Advanced Potion-Making, is it, Potter?"

“这是你的《高级魔药制作》吗，波特？”

[111]"You're quite sure of that, are you, Potter?"

“你很确定是不是，波特？”

[112]"This is the copy of Advanced Potion-Making that you purchased from Flourish and Blotts?"

“这是你从丽痕书店买的《高级魔药制作》？”

[113]"Then why," asked Snape, "does it have the name 'Roonil Wazlib' written inside the front cover?"

“那封面背后怎么写着‘罗鸟·卫其利’呢？”

[114]"Your nickname," repeated Snape.

“你的绰号？”

[115]"I understand what a nickname is," said Snape.

“我知道绰号是什么意思。”斯内普说，冷酷的黑眼睛又钻子般地盯住哈利的双眼。

[116]"Do you know what I think, Potter?" said Snape, very quietly. "I think that you are a liar and a cheat and that you deserve detention with me every Saturday until the end of term. "What do you think, Potter?"

“你知道我是怎么想的吗，波特？”斯内普轻轻地说，“我认为你是个撒谎的人，骗子。应该罚你每星期六都给我关禁闭，直到学期结束。你觉得怎么样，波特？”