混血王子

[72]"Pathetic, Weasley," said Snape, after a while. "Here -- let me show you -"

“真差劲，韦斯莱。”斯内普看了一会儿，说道，“来——让我做给你看——”

[73]"Do you remember me telling you we are practicing nonverbal spells, Potter?"

“你还记得我告诉过你，我们在练习无声咒吗，波特？”

[74]"Yes, sir."

“记得，先生。”

[75]"Detention, Saturday night, my office," said Snape. "I do not take cheek from anyone, Potter . . . not even 'the Chosen One.'"

“关禁闭，星期六晚上，在我的办公室。”斯内普说，“我不允许任何人对我无礼，波特……即便是救世之星。”

[76]"Funny, I never had the impression that I managed to teach Potter anything at all."

“有趣，我从没觉得我教会过波特任何东西。”

[77]"Really?" said Snape quietly, his eyes still boring into Harry, who felt a certain disquiet.“是吗？”斯内普平静地说，眼睛像钻子似的盯着哈利。

[78]"All the subjects required, in short, for an Auror ," said Snap e with the faintest sneer. “一句话，当傲罗需要学的所有课程。”斯内普说，带着微微一丝冷笑。

[79]"I'd like a word with you, Draco," said Snape suddenly.

“我有话跟你说，德拉科。”斯内普突然说。

[80]"I am his Head of House, and I shall decide how hard, or other-wise, to be," said Snape curtly. "Follow me, Draco."

“我是他的院长，严厉不严厉应由我决定。”斯内普简短地说，“跟我来，德拉科。”

[81]" . . . cannot afford mistakes, Draco, because if you are expelled —"

“……不能再出纰漏，德拉科，要是你被开除——”

[82]"I hope you are telling the truth, because it was both clumsy a nd foolish. Already you are suspected of having a hand in it."

“我希望你说的是真话，因为那事拙劣而又愚蠢，你已经受到怀疑了。”