混血王子

[83]There was a pause and then Snape said quietly, "Ah . . . Aunt Bellatrix has been teaching you Occlumency, I see. What thoughts are you trying to conceal from your master, Draco?"

停了一阵子，斯内普轻声说：“呃……贝拉特里克斯姨妈教过你大脑封闭术。你有什么念头想瞒着你的主人，德拉科？”

[84]"So that is why you have been avoiding me this term? You have feared my interference? You realize that, had anybody else failed to come to my office when I had told them repeatedly to be there, Draco —"

“所以你这学期躲着我？你怕我干涉？你要知道，德拉科，如果换了别人，我多次叫他来我办公室而他不来——”

[85] Then Snape said, "You know perfectly well that I do not wish to do either of those things ."

又停了一阵子，斯内普说：“你很清楚我不想做这些事。”

[86]"Listen to me," said Snape, his voice so low now that Harry had to push his ear very hard against the keyhole to hear. "I am trying to help you. I swore to your mother I would protect you. I made the Unbreakable Vow, Draco —"

“听我说，”斯内普的声音压得太低了，哈利把耳朵使劲贴在钥匙孔上才能听到，“我想帮助你。我对你母亲发过誓要保护你。我立了牢不可破的誓言，德拉科——”

[87]"What is your plan ?"

“你的计划是什么？”

[88]" If you tell me what you are trying to do, I can assist you ..."

“如果你告诉我，我可以帮你——”

[89]"You were certainly alone tonight, which was foolish in the ex-treme, wandering the corridors without lookouts or backup, these are elementary mistakes —"

“你今晚无疑是一个人，这是极其愚蠢的，在走廊里游荡，没有岗哨也没有后援。这些是低级错误——”