凤凰社

[94]'That is just as well, Potter,' said Snape coldly, 'because you a;-e neither special nor important, and it is not up to you to find out what the Dark Lord is saying to his Death Eaters.'

“那就好，波特，”斯内普冷冷地说，“因为你既不特殊也不重要，也不用你去弄清楚黑魔王对他的食死徒说什么。”

[95]'Yes, Potter,' he said, his eyes glinting. That is my job. Now, if you are ready, we will start again.'

“对，波特，”他的眼里闪出亮光，“那是我的工作。现在，准备好了吗，我们再来？？”

[96]He raised his wand: 'One - two - three - Legilimens!'

他举起魔杖：“一—— 二—— 三—— 摄神取念！”

[97]'Reparo,' hissed Snape, and the jar sealed itself at once. 'Well, Potter . . . that was certainly an improvement . . .' Panting slightly, Snape straightened the Pensieve in which he had again stored some of his thoughts before starting the lesson, almost as though he was checking they were still there. 'I don't remember telling you to use a Shield Charm . . . but there is no doubt that it was effective . . ."

“恢复如初！”斯内普嘶声说，瓶子又合上了，“啊，波特...这倒是个进步...”斯内普微微喘着气，摆正了冥想盆，好像在检查他上课前存进去的那些思想还在不在。“我不记得叫你用铁甲咒...但它无疑是有效的...”

[98]'Let's try again, shall we?' said Snape.

“再来一次，怎么样？”斯内普说。

[99]'On the count of three, then,' said Snape, raising his wand once more. 'One - two - '

“数到三，”斯内普说着再次举起魔杖，“一—— 二—— ”

[100]Harry did not have time to gather himself together and attempt to clear his mind before Snape cried, 'Legllimens!'

哈利还没有来得及集中精神清空大脑，斯内普就已经喊出：“摄神取念！”