凤凰社

[101]'POTTER!'

“波特！”

[102]'Explain yourself!' said Snape, who was standing over him, looking furious.

“自己解释！”斯内普站在他面前，怒不可遏。

[103] 'You are not working hard enough!'

“你不够努力！”

[104]'You are lazy and sloppy, Potter, it is small wonder that the Dark Lord - '

“你又懒惰又马虎，波特，难怪黑魔王—— ”

[105]'What the - ?' he muttered.

“什么—— ？”他嘟哝道。

[106]'Did you see anything unusual on your way down here, Potter?'

“你下来的时候看到什么异常情况了吗，波特？”

[107] 'You're late, Potter,' said Snape coldly, as Harry closed the door behind him.

“你迟到了，波特。”哈利关上身后的门时，斯内普冷若冰霜地说。

[108]'So,' he said. 'Have you been practising?'

那么，”他说，“你已经练习过了？”

[109] 'Well, we'll soon find out, won't we?' said Snape smoothly. 'Wand out, Potter.'

“好吧，我们马上就能看出真假，对吗？”斯内普心平气和地说，“拿出魔杖。波特。”

[110]'On the count of three then,' said Snape lazily. 'One - two - '

“那就数到三吧，”斯内普慢条斯理地说，“一—— 二—— ”

[111] 'It's all right, Draco,' said Snape, lowering his wand. 'Potter is here for a little remedial Potions.'

“没关系，德拉科，”斯内普说着垂下魔杖，“波特在补习一些魔药学。”

[112] 'Well, Draco, what is it?' asked Snape.

“那么，德拉科，有什么事吗？”斯内普问道。

[113] 'How did he get in there?' demanded Snape.

“他怎么到那里去了？”斯内普问道。

[114]'Very well, very well. Potter,' said Snape, 'we shall resume this lesson tomorrow evening.'

“很好，很好。波特，”斯内普说，“我们明天晚上再接着上这一课。