凤凰社

　　[76]'Then prove it! Master yourself!' spat Snape. 'Control your anger, discipline your mind! We shall try again! Get ready, now! Legilimens!'

　　“那就证明它！控制自己！”斯内普训斥道，“克制你的怒气，管好你的大脑！我们再来！准备！摄神取念！”

　　[77] 'What happened then, Potter?' he asked, eyeing Harry intently.

　　“怎么回事，波特？”他盯着哈利问。

　　[78]'Realised what?' asked Snape sharply.

　　“意识到什么？”斯内普厉声问。

　　[79]'What did you say?' Snape asked quietly and Harry saw, with deep satisfaction, that Snape was unnerved.

　　“你说什么？”斯内普轻声问，哈利痛快地看到他有些慌张。

　　[80]'And why,' said Snape slowly, 'would you ask such a thing?'

　　“你为什么问这个？”斯内普缓缓地问。

　　[81]'I have told you not to say the Dark Lord's name!'

　　“我叫你别说黑魔王的名字！”

　　[82]'There are many things in the Department of Mysteries, Potter, few of which you would understand and none of which concern you. Do I make myself plain?'

　　“神秘事务司里有许多东西，波特，没有几样是你搞得懂的，而且哪样都不关你的事。我说清楚了吗？”

　　[83] 'I want you back here same time on Wednesday. We will continue work then.'

　　“我希望你星期三同一时间过来，我们继续练习。”

　　[84] 'You are to rid your mind of all emotion every night before sleep; empty it, make it blank and calm, you understand?'

　　“你每天晚上睡觉前要排除一切感情——使你的头脑变得空而平静，明白吗？”

　　[85] 'And be warned, Potter . . . I shall know if you have not practised . . .'

　　“小心，波特……我会知道你有没有练习……”