048.第40章

【原文】

反者，道之动；弱者，道之用。

天下万物生于有，有生于无。

【译文】

反抗的人，是因为他们受到了“道”的感应；而丧失政权，则是因为“道”产生了作用。

天下万物的生成是因为他们拥有了“道”，而“道”的产生则是因为他们的“无道”。

【心得】

1、【道德经】第一章中所提到的“无，名天地之始；有，名万物之母。”，这一句话的含义要融入到这一章的“有”和“无”；我本来是不想翻译第二句的，但又觉得它的意义特别重大。而其中的“万物之母”，指的便是“道”。

【注释】

“反者”是指：那些反叛、造反的人。

“动”是动词，即：触动，感应，感动。

“弱者”是指：丧失权力的人。

“用”是动词，即：作用。