哦，对了!原作者修改了之前的文章，不知道你们想不想看，想看的告诉我，我改一下前面的awa
————————————————————————————————————————————————————
本文8000➕。 英文来自原著英文书
——相信我，哈利。我从来没有出卖过詹姆和莉莉，我宁死也不会出卖他们。
——‘Believe me.’croaked Black , ‘Believe me. I never betrayed James and Lily. I would have died before I betrayed them.’
【“小——小天狼星……莱——莱姆斯……”小矮星彼得的声音尖细，眼睛又朝门口瞟了瞟，“我的朋友……我的老朋友……”】
莱姆斯声音寒冷：“他到了这个时候，还想着逃跑？他逃不掉了。”
詹姆点头：“阿兹卡班才是他最终的归宿。”
莱姆斯没有说什么，心里却很明白他和小天狼星会杀了他。
阿兹卡班太便宜他了，不是吗？因为他害死了詹姆和莉莉。
【布莱克拿魔杖的胳膊举了起来，但卢平抓住他的手腕，使了一个警告的眼色，】
詹姆呼了口气：“莱姆斯，幸好你在，不然可解释不清了，哈利还没相信他。”
【然后转向小矮星，语气依然愉快而轻松。
“我们刚才在聊天，彼得，说到莉莉和詹姆遇难那天夜里的事情，你在床上吱吱乱叫时，可能漏过了一些细节——”
“莱姆斯，”小矮星急促地说，哈利看到他苍白的面孔上冒出了汗珠，“你不会相信他吧……？他想杀死我，莱姆斯……”
“我们听说是这样，”卢平说，声音冷淡了一些，“我想跟你澄清一两个小问题，彼得，如果你愿意——”
“他又来杀我了！”彼得突然尖叫起来，指着布莱克。哈利看到他用的是中指，因为他没有食指。“他杀了莉莉和詹姆，现在又来杀我……你要救我，莱姆斯……”】
莱姆斯：“他怎么敢？他到那时候还想给大脚板泼脏水？”
【布莱克的脸看上去更像骷髅了，深不可测的眼睛盯着小矮星。
“在我们把一些事情弄清楚之前，没人会杀你的。”卢平说。
“弄清楚？”小矮星尖声叫道，又张皇四顾，眼睛瞟到封死的窗户，又瞟到那扇唯一的门，“我知道他会来找我！我知道他会回来的！我等了十二年了！”】
麦格冷声：“真是拙劣的谎言啊，阿兹卡班可从来没有人能逃出来。他预料到了？”
【“你知道小天狼星会从阿兹卡班逃出来吗？”卢平皱眉道，“以前可没人做到过啊。”
“他有我们做梦都想不到的黑魔力！”小矮星尖厉地叫道，“不然他怎么能逃出来？我猜是那个连名字都不能提的人教了他几手！”
布莱克笑了起来，一种可怕的、没有快乐的笑声，充满了整个房间。】
詹姆再次心痛，小天狼星从来没有这么笑过，这是阿兹卡班带来的噩梦。
而他本来就是清白的。
【“伏地魔？教了我几手？”
小矮星畏缩了一下，好像布莱克朝他抽了一鞭子似的。
“怎么？听到你老主人的名字害怕了？”布莱克说，“情有可原，彼得。他手下的那些人可对你不太满意啊，是不是？”
“不知道——你在说什么，小天狼星——”小矮星嘟哝道，他的呼吸更加急促，现在已经满脸是汗了。
“这十二年你不是在躲我，”布莱克说，“而是在躲着伏地魔的老部下。我在阿兹卡班听到了一些事情，彼得……】
莉莉咬着嘴唇：“他还保持着理智，在阿兹卡班里。”
【他们都以为你死了，不然就会让你坦白交待……我听到他们在梦里嚷嚷着各种话，似乎认为是那个骗子背叛了他们。伏地魔按你的情报去了波特家……伏地魔在那儿被打垮了。伏地魔的部下并没有全部进入阿兹卡班，是不是？还有好些在外面，等待时机，假装已经改过自新……要是他们得知你还活着，彼得——”
“不知道……你在说什么……”小矮星又说，声音更加尖厉。他用袖子擦了擦脸，抬头看着卢平。
“你不相信这——这些疯话吧，莱姆斯——”
“我必须承认，彼得，我想不通为什么一个清清白白的人会愿意做十二年老鼠。”卢平公正地说。
“清白是清白的，但是害怕呀！”小矮星尖叫道，“如果伏地魔的部下在找我，那是因为我把他们最得力的干将送进了阿兹卡班——这个奸细，小天狼星布莱克！”
布莱克的脸都歪了。
“你怎么敢！”他咆哮道，听起来很像他变成的那条熊一般的大狗，“我，伏地魔的奸细？我什么时候巴结过比我强大、有势力的人？而你——我搞不懂自己为什么没有一开始就看出你是奸细。你一向喜欢强大的朋友，好得到他们的关照，是不是？以前是我们……我和莱姆斯……还有詹姆……”】
莱姆斯轻声道：“我们没有人看得出来，真的看不出来。”
詹姆附上：“大脚板的确从来没有巴结过那些强大的人。他是不会卑躬屈膝的，他说过他永远自由。”
【小矮星又擦了擦脸，他几乎喘不过气来了。“我，奸细……你准是疯了……没有的事……不知道你怎么能说出这样——”
“莉莉和詹姆是听了我的建议才让你做保密人的。”布莱克咬牙切齿地说，语气那么激烈，小矮星后退了一步，“我以为那是个好计策……一个掉包计……伏地魔一定会来找我，而没有想到他们会用你这样一个软弱无能的东西……你告诉伏地魔，你可以把波特夫妇献给他，那一定是你卑劣的一生中最得意的时刻。”】
邓布利多也很悲伤，这本来是一个很好的计策，如果伏地魔来找小天狼星，他的失踪就会是一个警告，波特夫妇会戒备起来，小矮星彼得会被保护……
只是小矮星的背叛成为了毁坏一切的诱因。
【小矮星语无伦次地咕哝着，哈利听见了“荒唐”、“神经病”之类的字眼，但他不能不注意到小矮星那土灰般的脸色，还有那双眼睛又在朝窗户和门口瞟着。
“卢平教授？”赫敏怯生生地问，“我——我可以说一句吗？”
“当然可以，赫敏。”卢平亲切地说。
“嗯——斑斑——我是说，这个——这个人——他在哈利的寝室里睡了三年，如果他是神秘人的帮凶，那他为什么一直没有伤害哈利呢？”】
詹姆：“多简单啊，他动哈利有什么好处呢？他可不会为了伏地魔而暴露自己。”
莉莉感到发冷，这也就意味着，只要伏地魔东山再起，他就会毫不犹豫地出卖哈利。
【“对啊！”小矮星尖声说，用他那残缺的手指着赫敏，“谢谢你！看到了吗，莱姆斯？我没有动过哈利一根头发！我为什么要那么做呢？”
“我来告诉你为什么，”布莱克说，“因为你从来都是不见兔子不撒鹰。伏地魔销声匿迹十二年了，人家说他已经半死不活。你不会为了一个残废、失势的巫师在阿不思·邓布利多的眼皮底下杀人，是不是？你必须确定他还是最大的霸主，才会回去跟他，是不是？不然你为什么会找一个巫师家庭来收留你呢？因为这样可以竖着耳朵听消息，是不是，彼得？万一你的老庇护人东山再起，形势安全了，你再回去跟他……”
小矮星的嘴巴张了几下，似乎失去了说话的能力。】
莱姆斯：“说到心里想法了，是不是？这才是他的本性，我一直没有看穿。”
他搞不懂自己为什么一开始没有看出他是奸细。
【“呃——布莱克先生——小天狼星？”赫敏说。
布莱克听到有人这样称呼他，惊得一跳，瞪着赫敏，好像从没见过她这样的人。 】
詹姆愣神，想到了他们在霍格沃茨列车上的第一次见面。
——那是布莱克家的长子！黑魔法世家出来的！
——要离他远点，他家都是黑巫师！
——那么危险啊！快走快走！
车厢里的孩子脸上没有笑容，直到一个人好像没听见外界声音一样破开门，射进一束阳光——
——嗨！这里有人吗？我能坐在这儿吗？外面都坐满了。
——呃，你给个话？布莱克先生——小天狼星？
坐着的人终于抬起眼皮，瞪着他，好像从没见过他这样的人。
——你居然会动！我还以为你有什么障碍呢！我是詹姆·波特。
【“希望您不介意我问一下，您——您是怎么逃出阿兹卡班的呢，如果没有用黑魔法？”
“谢谢你！”小矮星叫道，一个劲儿朝她点头，“对啊！这正是我——”
但卢平用一个眼神打断了他。】
詹姆从阔别已久的回忆抽身，握紧双手。
【布莱克眉头微皱地看着赫敏，但似乎并不是对她感到恼火，而像在考虑怎么回答。
“我也不知道自己是怎么做到的，”他缓缓说道，“我想，我没有失去理智的唯一原因是我知道自己是清白的。那不是一个愉快的念头，所以摄魂怪不能把它从我的脑子里吸走……但它让我保持神智清醒，知道自己是谁……也使我能够保存我的法力……所以当情况变得……太难熬的时候……我可以在牢房里变形……变成一条狗。你们知道，摄魂怪看不见……”他咽了口唾沫，“它们靠感知人的感情向人靠近……我变成狗的时候，它们可能觉出我的感情不大——不大像人，也不太复杂……不过，当然啦，它们以为我像其他囚犯一样正在丧失理智，所以没有在意。但是我很虚弱、很虚弱，没有魔杖，我没有希望驱逐它们……”（I don't know how I did it.' he said slowly. ‘I think the only reason I never lost my mind is that I knew I was innocent. That wasn't a happy thought, so the Dementors couldn't suck it out of me ... but it kept me sane and knowing who I am... It helped me keep my powers .. .so when it all became too much . I could transform in my cell... become a dog. Dementors can't see, you know ... They feel their way towards people by sensing their emotions ...they could tell that my feelings were less-less human, less complex when was a dog .. .but they thought, of course, that was losing my mind like everyone else in there, so it didn't trouble them. But I was weak, very weak, and had no hope of driving them away from me without a wand…’）
“可是后来，当我在那张照片上看到彼得……我意识到他在霍格沃茨，在哈利身边……如果有消息传到他的耳朵里，说黑势力在重新抬头，他在那里下手是最合适不过了……”小矮星摇着头，无声地动着嘴巴，但好像被催眠了似的一直瞪着布莱克。“……一旦确定自己有了同盟，他就会采取行动……把波特家的最后一个人献给他们。如果他能献上哈利，谁还敢说他背叛过伏地魔？他会被当成功臣一样受到欢迎……”（‘But then I saw Peter in that picture... I realised he was at Hogwarts with Harry ...perfectly positioned to act, if one hint reached his ears that the Dark Side was gathering strength again... to deliver the last Potter to them. If he gave them Harry. who'd dare say he'd betrayed Lord Voldemort? He'd be welcomed back with honours...’）
“所以，我必须做些什么，因为只有我知道彼得还活着……”（‘So you see, I had to do something. I was the only one who knew Peter was still alive...’）
哈利想起韦斯莱先生对他太太说过：“守卫说他常说梦话……总是那一句话……‘他在霍格沃茨。’” （‘Harry remembered what Mr Weasley had told Mrs Weasley. The guards say he's been talking in his sleep，always the same words...‘He’s at Hogwarts’.）
“好像有人在我脑子里点起了一把火，摄魂怪无法消灭它……那不是一个愉快的念头……那是一个痴迷……但它给了我力量，让我头脑清醒。所以，一天晚上，当它们开门送饭进来时，我变成狗溜了过去……它们对动物的感情不太敏感，所以就被弄糊涂了……我很瘦很瘦……瘦得能从铁栅栏之间钻过去……我就用狗的身子游泳回到了大陆……往北走，溜进了霍格沃茨校园。之后我一直住在禁林里，当然啦，看魁地奇比赛的时候除外。你飞得和你爸爸一样好，哈利……”（‘It was as if someone had lit a fire in my head , and the Dementors couldn’t destroy it … It wasn’t a happy feeling … It was an obsession … but it gave me strength , it cleared my mind . So one night when they opened my door to bring food , I dipped past them as a dog , it’s so much harder for them to sense animal emotions that they were confused … I was thin , very thin … thin enough to slip through the bars… I swam as a dog back to the mainland … I journeyed north and slipped into the Hogwarts grounds as a dog … I’ve been living in the Forest ever since … except when I came to watch the Quidditch … of course , you fly as well as your father did , Harry …’）
他看着哈利，哈利没有转过脸去。
“相信我，”布莱克嘶哑地说，“相信我，哈利。我从来没有出卖过詹姆和莉莉，我宁死也不会出卖他们。”（‘Believe me.’croaked Black , ‘Believe me. I never betrayed James and Lily. I would have died before I betrayed them.’)】
麦格拿着湿透的手绢擦着眼睛。
邓布利多的眼眶也湿润了，薄薄的雾气蒙在眼镜上，蓝色的眼睛在后面忽闪忽暗的。
莉莉无声地哭，莱姆斯和詹姆也流下泪来。
嘀嗒，嘀嗒。
阿兹卡班，那可是阿兹卡班。
詹姆从来没有想过，他会从朋友的经历中窥见那黑暗的地狱。
他学过摄魂怪的。
血淋淋的真相撕开，摆在他的眼前，而他被狠狠中伤。
那是摄魂怪啊，那可是摄魂怪啊。
“摄魂怪是地球上最可恶的生物之一。它们成群结队地出没在最黑暗最肮脏的地方，欢呼腐败和绝望，把它们周围空气中的和平、希望和快乐都吸干了。就连麻瓜们也感觉得到它们的存在，虽然他们看不见这些家伙。过于靠近一个摄魂怪，你的任何良好感觉、任何快乐的记忆都会被它吸走。如果做得到的话，它会长期靠你为生，最后将你弄得和它一样——没有灵魂，而且邪恶。留给你的只有你一生中最坏的记忆……”
他不知道小天狼星是怎么抵御摄魂怪并且保存下完整的灵魂，他不知道他克服了多少绝望的念头逃离阿兹卡班保护哈利，他不知道他怎么来到霍格沃茨，他不知道他怎么藏在禁林生活。
他只知道他经历过许多特别特别难熬的时候，他只知道他快被逼疯，他只知道他摄魂怪抽干快乐与和平，他只知道阿兹卡班是摄魂怪的盛宴，他只知道北海的水很冷，他只知道他很瘦很瘦，他只知道他要跨越大半个国家。
一只极瘦极瘦的大黑狗，在摄魂怪的影响下艰难地前行，跃进海里，时不时呛几口水，体力耗尽之际登上陆地，摇摇晃晃地找路，悄悄地进入霍格沃茨禁林，偷偷地出来看魁地奇比赛。
这是詹姆脑中全部的画面。
十二年，整整十二年。
詹姆感到深深的悲哀。他们守护了巫师界，可他们没有守护住哈利、没有守护住小天狼星、没有守护住莱姆斯。
小天狼星甚至无法施展守护神咒。
他们没有被守护住他们爱的人。
一双绿色眼睛盛着泪水：“詹姆，他是最好的教父。”
她被这份爱震动着，敬佩着。
莉莉无时不刻地想到小天狼星的影子，英俊的、笑嘻嘻的、懒洋洋的，而今打上忧郁的灰。
这是为了哈利。莉莉看着眼泪滴落在帕子上，这是为了他们。
莱姆斯痛恨自己为什么要怀疑挚友，他无法参与保护詹姆和莉莉，无法相信小天狼星。
他什么都没有做。
他看着朋友受难，眼睁睁的。
詹姆在空间中流泪好几次了，都是因为小天狼星。
他迷迷糊糊地想着，大脚板知道后肯定会笑他的，说不准还会记录下他的样子。
他是一个英雄，他在朦胧中意识到，小天狼星是一个英雄。
京公网安备11010502036362号