第十章 日常

半个月的时间转瞬即逝，经过充足的准备，电视台的跟拍也开始了

记者こんにちは、市川染五郎さん、私たちはテレビ朝日が取材番組を撮りに来ました。よろしくお願いします。（您好，市川染五郎先生，我们是朝日电视台来跟拍采访节目的，请多指教！）

藤间斋お会いできて光栄です （幸会）

记者純慧夫人、よろしくお願いします（纯慧夫人，请多指教）

藤间纯慧はい（是）

最近没有什么大的演出，二人只需按时接受采访、为粉丝准备礼物、配合跟拍的综艺即可

采访————————————

记者染五郎君と純慧夫人、あなたたちは今結婚後の生活にとても慣れていますか？（染五郎君和纯慧夫人，请问您们现在对婚后生活感到十分适应了吗？）

藤间纯慧はい、染五郎と一緒に生活している日はとても快適で多くの人に包容されて、毎日とても楽しかったです（是的，在和染五郎一起生活的日子里我感到很舒适也被许多人）包容，每天都很愉快

藤间斋私も、純慧は優しくてかわいい女の子で、彼女と一緒に暮らすのは光栄です（我也是，纯慧是个温柔又可爱的女孩子，和她一起生活是我的荣幸）

记者では、最近の公演について、自分が相手をどう評価しているか？（那么对于最近一场演出，二位对自己对对方有什么评价吗？）

藤间纯慧前回の公演ですね。伯父の立場から見ると、彼は伝統的な現代を結びつけるためにうまく座って、感心できる新しい試みだと思います（上一次演出啊，从伯父的角度来看我觉得他很好地坐到了把传统现代相结合，是一次令人赞叹的新尝试）

藤间纯慧染五郎に至っては……うん、彼はかなり成長して、手を挙げて足を踏み切る間に成熟して、魅力的だと思います（至于染五郎嘛……嗯我觉得他成长了不少，举手投足之间成熟了，很有魅力呢）

藤间斋父の今回の試みも私に新しいインスピレーションを与えてくれたと思います。現代と古典の組み合わせはとてもいいです（爸爸这次的尝试我觉得也给我了新的灵感，现代和古典的结合很不错）

藤间斋人物の個性をよく表現することができる（也能把人物的个性很好表现出来）

藤间斋私自身については、まだ努力する余地があると思います。いくつかの音の変化はもっと生き生きとしていて、私は努力を続けます（至于我自己，我觉得还有要努力的空间，一些声音的变化还可以再生动，我会继续努力）

记者はい、それではあと数日でファンミーティングです。ファンに何か言いましたか？（好的，那么再过几天就是粉丝见面会了，有什么对粉丝说的吗？）

藤间斋これからの私たちの演技を楽しみにしていてください。高麗屋をたくさん応援してください（请大家期待我们接下来的表演，请多多支持高丽屋）

藤间纯慧私たちもプレゼントを用意して、みんなと会うのを楽しみにしています（我们也准备了一些礼物，期待和大家的见面）

接下来，两个人就要开始准备给粉丝的伴手礼了

藤间纯慧斎さん、お土産に和菓子を作ってから高麗屋の特産品の袋を包んでもいいですか？（小斋，伴手礼我就做点和果子再包上高丽屋的特产袋子可以吗？）

藤间斋うん、お疲れ様でした。 果物と一緒に作ってあげましょう（嗯，辛苦纯慧了。和果子我陪你一起做吧）

藤间纯慧はい、でも、次の演技に備えて練習しますね。大変じゃないですか。（好啊，不过你还要去练习为下一次表演做准备诶，会不会很辛苦啊？）

藤间斋いいえ、純慧はこれらのことをするのも大変ですね。少し分担してあげます（不会，再说纯慧做这些事也很辛苦啊，我帮你分担一点）

藤间纯慧それはありがとう、斎（那就谢谢小斋了）

就在两人一边说笑着一边做和果子时，薰子前来拜访了

藤间薰子わぁ、お兄ちゃん、義姉さんたちは和菓子を作っていますね。美味しそうです（哇，哥，嫂子你们在做和果子呀，看起来就好好吃）

说着，薰子就想拿一块尝尝

藤间纯慧薫子さん、これはファンミーティングの準備なんですが、私を食べて夜にまた作ってあげたいですか？（薰子，这是要给粉丝见面会准备的，你想吃我晚上再给你做点好吗？）

藤间薰子ああ、じゃあ、義理の姉にありがとう（这样啊，那好，谢谢嫂子）

不一会儿，藤间薰子左看看右看看凑到藤间斋耳朵旁边低语了几句

藤间薰子えっと、お兄ちゃん、子供の頃、お母さんに和菓子を作ってあげたことがないんだね。義姉さんだけあって、あなたたちは……ラブラブだね（诶，哥你小时候都没帮妈妈做过和果子诶，不愧是嫂子，看来你们……很恩爱啊）

说罢，藤间薰子就姨母笑了起来，藤间斋的耳垂尖红得像是滴了血

注意到动静，藤间纯慧看了过来

藤间纯慧どうしたの？ 薫子はどうしてこんなに楽しかったの？（怎么了？薰子怎么这么开心？）

不等薰子回话，藤间斋就把藤间薰子推到了门口

藤间斋よし、大人のことは子供にはわからない（好了好了，大人的事小孩不懂。）

藤间纯慧没反应过来，藤间斋只是一把把她抱在了怀里

藤间纯慧あ、斎ちゃん、後で抱っこしましょうか。和菓子は作りきれません。後で汚してしまいます……えっ（哎呀，小斋我们待会儿再抱好不好呀，和果子要做不完了，待会儿弄脏了……诶）

藤间斋在她的额头上蜻蜓点水落下一吻随即放开了她又恢复了那副清冷的模样，仿佛刚刚那不是他

藤间纯慧也有些悸动，又偷看了他几眼就继续做和果子了