藤间园子さて、斎さん、宮本さんを家に連れて行ってください。 あなたたちは結婚してここに住んでいませんが、親しく連絡してください（好了小斋，快带宫本小姐去逛逛家里。虽然你们婚后不住这里，熟络一下也好）
藤间斋はい（是）
两人并肩在走廊上漫步，中庭的枫树在这个季节红得耀眼而绚烂
宫本纯慧染五郎君、このもみの木は長い間植えられていたでしょう？ こんなに繁茂している。（染五郎君，这棵枫树种了很久了吧？这么繁茂。）
藤间斋点了点头，他身上似乎一直散发着温柔优雅的贵族气质，偶尔却又有些疏离淡漠
藤间斋はい、この木は私より大きいかもしれません。 また、宮本さんがよろしければ……斎ちゃんと呼んでもいいです（是，这棵树恐怕比我还大些。另外，宫本小姐不介意的话……可以叫我小斋）
藤间斋淡笑着，他眼里星星点点的光引着宫本纯慧沦陷
宫本纯慧はい、それでは斎ちゃんも私を純慧と呼んでください。（好，那么小斋也叫我纯慧吧。）
藤间斋点了点头，两人走着便到了二楼。藤间斋带着宫本纯慧进了一个房间
房间的布置十分井然，整体是灰白色调，倒是被一些歌舞伎角色的彩绘画作和书籍装扮的有趣些了
藤间斋ここが私の部屋です。純慧は自由に見ることができます（这里就是我的房间，纯慧可以随意看。）
宫本纯慧うん、斎ちゃんは子供の頃かわいいですね。あなたが初めて舞台に出た時はまだ2歳だったような気がします。（嗯，小斋小时候很可爱诶，我记得你第一次登台的时候好像才两岁吧？）
藤间斋はい（是）
宫本纯慧こんなに若いのは大変ですね（这么小的年纪真是不容易啊）
藤间斋有些腼腆地笑
藤间斋純慧さんは褒めすぎて、祖父が私を連れて舞台に上がってくれた時、私はまだ慣れていなかった（纯慧过誉了，那时候爷爷带我上台，我还很不习惯呢）
宫本纯慧昭暁おじいさん……彼はとても威厳のある人に見える（昭晓爷爷……他看起来是个十分威严的人）
藤间斋うん、おじいちゃんは時々怒っています。 でも、実は他の人はいいです。あなたはこれからも……心配しないでください（嗯，爷爷有时确实会生气。不过其实他人很好的，你以后……也不用担心）
宫本纯慧点点头。她突然想问藤间斋一个或许有些冒昧的问题，正犹豫要不要开口……
藤间斋純慧は何か聞きたいことがありますか？（纯慧是有什么想问的吗？）
宫本纯慧ああ……そうだ。 斎さんに彼女がいたか聞いてみたいです。 または今でも好きな人（啊……是的。想问问小斋有过女朋友吗？或者现在依然在喜欢的人）
藤间斋有些惊讶于她这么问，因而愣了愣
见他迟迟不说话，宫本纯慧以为自己问到了他的很在意的私事，连忙说
宫本纯慧申し訳ありませんが、ちょっと知りたいだけです。 都合が悪ければ……小斎も言わなくてもいい。（实在是不好意思请你谅解，我只是想知道一下。如果不方便……小斋也可以不说。）
藤间斋ない（没有）
宫本纯慧えっ？（诶？）
这下反而是宫本纯慧愣住了
藤间斋私は恋をしたことも、好きな人もいません。 純慧あなたは私の……初恋です（我没谈过恋爱，也没有过喜欢的人。纯慧你是我的……初恋）
说完整句话，藤间斋的耳朵瞬间红透了，撇了撇头
宫本纯慧ハハ、大丈夫です。私が考えたようです。 斎さん、これから必ず相手に正直になることを約束しますか？（哈哈，没事看来是我多想了。小斋，我们约定以后一定要对对方坦诚好吗？）
藤间斋うん（嗯）
宫本纯慧それでは……斎は私に彼氏がいたことを気にしますか？（那么……斋介意我有过男朋友吗？）
宫本纯慧一点都不想隐瞒任何东西，毕竟双方不是因为爱而在一起，像合作一样坦诚的关系才能稳定。她也……不想再经历一次了
藤间斋あなたの過去を気にする資格はありませんが、私はあなたと一緒に未来に行きます（我没资格介意你的过去，但我会和你一起走到未来）
宫本纯慧瞬间红了脸颊，这人怎么动不动就能说情话，真是……一会儿又那么纯情
不一会儿，园子夫人就来了房间里叫他们去吃午饭
饭桌上摆满了丰盛的食物，宫本纯慧胃口大开却又不好太明显，只好矜持地端坐着
藤间斋純慧はどちらを食べたいですか？ あなたに挟んであげます（纯慧想吃哪一个？我夹给你）
或许是怕她尴尬，藤间斋很小声地询问她。宫本纯慧感到很暖心，似乎将来的日子这么过也不错。
宫本纯慧あのソフトシェル蟹巻きが欲しいです。ありがとうございます（我想要那个软壳蟹卷，谢谢小斋）
藤间斋ありがとうございません（不用说谢谢）
宫本纯慧笑了笑，两人的交谈和互动被长辈们看在眼里就是将要新婚的甜蜜
藤间照薰それなら、いい日を選んで彼らのために婚約しましょう（既然这样，不如选个好日子就为他们订婚吧）
大家皆是笑容满面，都很赞同
宫本健也いいですね。いいことです（好好好，真是好事）
藤间昭晓それは5日後でしょう。ちょうどいい日になってから発表会を開きます（那就五天后吧，正好是个好日子到时候再召开发布会）
藤间纪子私も純慧に満足していますが、それは5日後でしょうか？ 園子さんと宮本さんはどう思いますか？（我也很满意纯慧，那就五天后吧？园子和宫本女士觉得呢？）
宫本百合子虽有不舍自己的女儿这么快就要嫁人了，但看着藤间斋她也是满意的，便也同意了
藤间园子じゃ、そうしましょう。婚約発表会はちゃんと準備します。 純慧はこれからも園の奥さんとか伯母と呼ばないでくださいね（那就这样吧，订婚发布会我们会好好准备的！纯慧以后也不要叫我园子夫人啦叫伯母啊）
宫本纯慧はい、伯母さん（是，伯母）
京公网安备11010502036362号