陈默玉不紧不慢的追了上去，最后，他们坐在路边的酒馆点了两杯鸡尾酒，孟萍诗的那杯是红粉佳人，陈默玉的是干马天尼，孟萍诗挽起的头发显露出她洁白如玉的后颈，她举着酒杯，低着头，像独角兽饮水一样轻轻啜着酒，干马天尼不是陈默玉喜欢的鸡尾酒，他的那杯酒只喝了一口，就放在桌子上没再动过。
酒馆里的灯光昏暗，陈默玉仔细看去，点的还是煤油灯，可他们坐在风口饮着冰凉的酒，倒也畅快。
陈默玉说道：“你最近经常喝酒呀。”
这不是疑问句而是陈述句，他的语气平淡到若无其事，听的孟萍诗火大。
孟萍诗看着他没有接话，平复了一下心情，过了一会儿，缓缓说道：“闲的没事干，喝酒使我快乐。”
陈默玉轻声说：“喝多了对身体不好。”
孟萍诗阴阳怪气的说着：“人生苦短啊……How beautiful the youth is, but can not keep the passing time! To be happy and joyful, who knows if there is such a free time tomorrow?1
陈默玉嗅到了一丝不满的气味，正想着怎么规劝她才好，接着看见她从手提包里掏出一包烟，陈默玉皱了皱眉，问她：“你还抽烟？”
孟萍诗没有回答，挑着眉看他。
陈默玉又问道：“你什么时候开始抽烟的？”
“小时候我就会抽一点，后来很少碰了，最近没事干，有什么问题吗？”
这赤裸裸的挑衅，陈默玉面色沉了下来，伸手把烟夺了下来，孟萍诗没有说话，用力把装烟的袋子拍在桌子上，这是他们第一回这么生气，风从窗外吹进来，夹杂着大海的气味，吹的他们清醒了一些。
陈默玉以一种喝摔碗酒的姿势把杯中的酒一饮而尽，把酒杯重重砸在桌面上，虽然酒杯没有大碍，但是整张桌子都震了震，孟萍诗冷眼看他，他最后说：“我送你回去。”
孟萍诗很想拒绝，但是理智提醒她这么晚了不该自己一个人回去，于是就没有说话，跟在陈默玉身后回去。
陈默玉将她送到家门口，一句话都没说就离开了，孟萍诗进了家门，霍普金夫人正在织毛衣，她们礼貌的打了招呼。
孟萍诗上了楼，拿出烟来点上火，整间屋子烟雾缭绕，她到底不擅长抽烟，抽了一些之后就觉得不舒服，打开窗户，热风从窗外吹进来，孟萍诗只觉得气闷的要命，她大口大口的喝着凉水，用冷湿的毛巾擦着脸，方才好受些，她恨透了这鬼天气，觉得自己一分一秒都待不下去了，统统见鬼去吧！
她想回法国，但又悲哀的发现自己对法国的向往全和那个冤家有关，她觉得可笑，自己今天居然还想什么橡树，听他什么“你我一切开始的地方”，他有什么好？！整天就知道来数落自己，抽烟怎么了！喝酒怎么了！
——
陈默玉这一夜都睡不安稳，檀香山今夜下了雨，滴滴答答的敲在窗户上，他心里厌烦的很，好不容易睡着了，又做了一堆荒诞无稽的梦，天还没亮他就起来了，经过一夜的心里搏斗，他已经缓和过来了，深深后悔自己昨天的所作所为，算了，她愿意抽烟就抽烟吧，愿意喝酒就喝酒吧，正如她所说的那样——
How beautiful the youth is, but can not keep the passing time! To be happy and joyful, who knows if there is such a free time tomorrow?2
但是自尊心却不允许他去道歉，那就只好这么拖着，一天很快就过去了，孟萍诗一整天都在花园里抱着猫，报复性的喝着烈酒，抽着烟，阿花都呛得受不了了，喵喵叫了几声抗议，见孟萍诗不搭理它，也生气了，躲去一边不理人，孟萍诗也毫不在意。
陈默玉的作息显然比孟萍诗好很多，他注重身体保养，不会做有伤健康的事，他这一天除了心里不痛快之外，生活方式倒是与往常无异，无非是看看书，浇浇花这些。
结果是……孟萍诗最近的状况越来越糟，陈默玉倒是比她好多了，冷战持续了十多天，十一月到来之后，天气凉了……呃……一些……孟萍诗的心情也好了不少，不生气了，再加上身体实在受不住了，总之，在陈默玉装作什么事情都没有，去找她时，她也就坡下驴。
——
1，2
How beautiful the youth is, but can not keep the passing time! To be happy and joyful, who knows if there is such a free time tomorrow?
翻译
青春是多么美丽啊，却留不住这逝水年华，得欢乐时且欢乐吧，谁知道明天还有没有这闲暇！
京公网安备11010502036362号