仆人按他的吩咐去行事了。接着两人都没再说话，房间里沉默了好一会儿，一直到所有的花都搬完。
梅尔塞黛丝这个基督山伯爵是个怎样的名字？是一个姓呢，还是一处产业的名字，或只是一个头衔？
阿尔贝妈妈，我认为，这只是一个头衔，伯爵在托斯卡纳多岛海里买下了一个岛。正如他今天所告诉您的，那个岛就是他的封地。您知道，这种事情是很正常不过的，佛罗伦萨的圣爱蒂埃、巴马的对乔奇、康士但丁、甚至马耳他的贵族都做过。而且，他并不是硬要戴上贵族的帽子，他自称他的伯爵头衔是侥幸得来的，但一般的罗马人都以为伯爵是一个身份十分高贵的人。
梅尔塞黛丝他的举止和态度真令人钦佩，至少，以刚才他在这儿的短暂停留所表现出来的谈吐和气质而论，我可以这样判断。
阿尔贝那可说是完美无缺，英国、西班牙和德国虽号称是欧洲最高傲的贵族中的三大领袖贵族大国，但在我所认识的人当中，好像没有人能和他比肩。
梅尔塞黛丝你曾经——我亲爱的阿尔贝，我没有怀疑你的恩人的意思，我是站在一个母亲的立场上问这个问题的——你曾经到基督山先生的家里去看过。你的目光一向很敏锐，又懂得很多世故，比你同龄的人都机警些，你认为伯爵是不是真的表里如一？
阿尔贝他外表表示了什么？
梅尔塞黛丝他刚刚自己说的呀——一个身份十分高贵的人。
阿尔贝我告诉您，亲爱的妈妈，人家是这么说的。
梅尔塞黛丝但你是怎么想的呢，阿尔贝？
阿尔贝我只能和您说，我对他还没有得到什么明确的结论。但我认为他大概是一个马耳他人。
梅尔塞黛丝我问的不是他的籍贯，而是他这个人怎么样？
阿尔贝啊！他是怎样的一个人！那真是另当别论了。我亲眼目睹了许多和他有关的惊人的事情，所以如果您叫我把心里话照直说出来的话，我就会说：我真的把他看作拜伦笔下的一个身世极其悲惨的主角了。他有点儿像曼弗雷特，因为分享不到家族的遗产，所以就不得不凭他的冒险精神自己去寻找致富之道，因此就无视社会的法律制度。我是说，基督山是地中海中的一个岛，岛上没有居民，也没有驻军，是各国的走私贩子和各地的海盗经常去的地方。谁知道这不折不扣的实干家会不会付些保护费给他们的地主呢？
梅尔塞黛丝有这种可能性。
阿尔贝别管他是不是走私贩子了，您已经见过他了，我的好妈妈，我想您一定也同意：基督山伯爵是一位非凡的人物：他在巴黎社交界肯定会获得巨大成功的。嘿，就是今天早晨，在我那儿，这还是他初次踏进社交界，他就已经使我们每一个人都感到十分惊异了，甚至连夏多·勒诺都不例外！
梅尔塞黛丝你觉得伯爵有多大年纪了？
阿尔贝三十五六岁吧，妈妈。
梅尔塞黛丝这么年轻！不可能的。
阿尔贝但这却是千真万确的。有三四次，他曾和我说，当然不是有意的，哪一年五岁，哪一年十岁，哪一年十二岁。而我，出于好奇，便牢牢地记下了这些细节，然后又对了对每个日期，发现他从未说错过。因此，我可以确信，这位年龄不明的奇人，有三十五岁。而且，妈，您瞧，他的眼睛多灵活啊，他的头发多黑啊，而他的额头，虽然如此苍白，却丝毫没有皱纹——他不仅强壮，还很年轻呢。
梅尔塞黛丝那么这个人对你十分友善吗，阿尔贝？
阿尔贝我不能不这样想。
梅尔塞黛丝你——喜——欢——他——吗？
阿尔贝咦，他很讨我喜欢，虽然弗兰兹·伊皮奈想说服我，说他是一个从阴世里回来的人。
梅尔塞黛丝阿尔贝，你以前每结交一个新朋友，我总要来过问一下的。现在你是个大人了，都能给我忠告了，但我还要对你说，阿尔贝，你还是要谨慎。
阿尔贝噢，亲爱的妈妈，为了我心悦诚服地听从您的忠告，我必须要知道我到底怕什么。伯爵从不玩牌，他只喝清水，里面加一点白葡萄酒。他很有钱，要不是存心想嘲弄我，是决不会向我借钱的。那么，他有什么地方值得我害怕预防的呢？
梅尔塞黛丝你说得也对，我这种担心是不应该有的，尤其是对一个曾救过你性命的人。你爸爸是怎样接待他的，阿尔贝？我们对伯爵在礼貌上就应该更殷勤一些。马尔塞夫先生有的时候心神不定，他总想着他的正事，他或许在无意之中……
阿尔贝爸爸的态度再好也没有的了，妈妈，而且，还不止呢，他似乎很喜欢伯爵对他说的那几句恭维话，伯爵的话说得十分巧妙，而态度之安闲，仿佛他已经认识他有三十年了似的。每一句话都像是一支搔着痒处的小箭，爸爸心里一定很喜欢的。所以他们分手的时候，已成了最要好的朋友了，爸爸甚至还想带他到众议院里去听演讲呢。
伯爵夫人没有再说话了。她已深深地沉入了一种思索之中，渐渐地她两眼闭了起来。站在她面前的这个青年温柔地望着她，他这时所流露出来的对母亲的依恋和爱，简直比那些可爱的小孩子对年轻的妈妈的爱更加真挚。后来，看到她的眼睛已经闭上了，听到了她发出的均匀的呼吸声，他相信她已经睡熟了，就踮着脚尖离开房间，万分小心地把门拉上
阿尔贝这个怪人！我早就说他会在这儿造成轰动的，我可以用一只万灵的温度计测出他的效果。连我的妈妈都注意到他啦，所以他绝对会是个引人注目的人物。
他下楼向马厩走去，想到基督山伯爵这次买马车又阔绰出手，以致把他的栗色的马在行家的眼睛里降为了二流货色，心里略微有点不高兴。
阿尔贝一点也没错，人是不平等的，我一定要请父亲在参议院里讨论这个题目。
请继续收听第214集
京公网安备11010502036362号