第三章：旺卡先生和印度王子
著：罗尔德•卡尔
译：黑椒鸡块
“工人？”
“在所有的工厂，”乔爷爷说，“一早一晚总是有工人鱼贯地进出工厂的大门，只是旺卡的工厂除外！你见过有一个人进那地方或者出来吗?”
小查理慢慢地转过头来看四位老人家一张一张的脸，他们也看着他。每张都是友善的脸，但又十分严肃。在任何--张脸上都没有开玩笑或者愚弄人的表情。
“怎么样?你见过吗?”约瑟夫爷爷问道。
“我……我确实不知道，爷爷，”查理结结巴巴地说，“ 每次我经过工厂，大门好像都是关着的。”
“正是这样!”约瑟夫爷爷说。
“但里面一定有人在工作...”
“不是人，查理，至少不是普通的人。”
“那么是谁呢?”查理叫起来。
“对了...你瞧，就是这样，那是威利•旺卡先生的又一个绝招。”
“查理，亲爱的，”布克特太太从门边她站着的地方喊过来，“该去睡觉了。今天晚上讲到这里已经够啦。”
“可是妈妈，我一定要听…”
“明天听吧，我的小宝贝…”
“对，”乔爷爷说，“明天晚上我继续给你说下去。”
第四章：秘密工人
第二天晚上，乔爷爷继续讲他的故事。
“你知道吗?查理，”他说，“在不太久以前，威利•旺卡先生的工厂里一直有几千人在工作。但忽然有一天，旺卡先生不得不请所有的工人一个不剩地都离开他的工厂回家， 永远不要再回去。
“但这是为什么呢?”查理问道。
“因为有间谍。”
“间谍?”
“对。你知道，威利旺卡先生能够制造了不起的糖果，别的巧克力糖制造商都开始妒忌了，于是派出间谍去窃取他的秘密配方。间谍们假装普通工人在旺卡工厂工作，到了工厂里，每一个间谍打听某种特别的糖果到底是怎样制造的。”
“他们回到自己的工厂去报告了吗?”查理问道。
“他们一定报告了，”乔爷爷回答说，“因为过了不久，菲克尔格鲁伯先生的工厂也开始生产那种在最炎热的太阳底下也不会融化的冰淇淋。接着普罗德诺斯先生的工厂推出一种不管嚼多久也不会失去甜味的口香糖。再接着斯拉格沃思先生的工厂开始制造只要不用针刺破、不用口咬破便可以吹得其大无比的泡泡糖。如此等等。威利.旺卡先生于是扯着他的胡子大叫着:‘这太可怕了！我要破产了！到处都是间谍！我必须关掉我的工厂！”
“噢，他关了。他对所有的工人说他很抱歉，但是他们只好回家。接着他关上工厂的大铁门，还拴上铁链。旺卡的大巧克力工厂一下子变得寂静无人。烟囱不冒烟了，机器停止转动了，从此再没有生产过一块巧克力糖或者其他糖果。没有一个人进出，连威利旺卡先生本人也消失得无影无踪。
“一个月一个月过去，”约瑟夫爷爷说下去，工厂还是关闭着。大家都说:‘可怜的旺卡先生他那么个好人，制造出那么了不起的糖果，但是他现在完了，全完啦。
“但惊人的事情发生了。一天大清早，工厂高高的烟囱顶上升起了一缕缕淡淡的白烟！城里的人们停下来看。‘发生什么事啦?’他们叫道，‘锅炉烧起来了!旺卡先生一定又开工啦!’他们跑到工厂门口，希望见到厂门大开，旺卡先生站在那里欢迎他的工人们回去工作。
“不过工厂是开工了!’ 人们叫道，‘你可以听到机器在响!它们全都重新嗡嗡地转动了!你又可以闻到空气中融化的巧克力的香味了!
约瑟夫爷爷把身体俯向前，把一根瘦骨嶙峋的长手指放在查理的膝盖上，轻轻地说：“但最神秘的事情，查理，是映在工厂窗上的人影。人们站在外面街上可以看到，在磨砂玻璃窗里面有小黑影在动。”
“谁的影子呢?”查理连忙问。
京公网安备11010502036362号