第二章：威廉旺卡先生的工厂
著：罗尔德•达尔
译：黑椒鸡块
“一点儿不假！”另外几位老人家点头同意说，“威利旺卡先生做到了。
“还有，”乔爷爷现在很慢地说下去，因此查理一个字也不会听漏，“威利•旺卡先生能够做出有紫罗兰香味的软糖、舔下去每十秒钟变一次颜色的牛奶糖、进口就会甜津津地融化的棉花糖。他能够做出永不失去甜味的口香糖，只要不用针刺破、不用口咬破便可以吹得其大无比的泡泡糖。他还用最秘密的办法制造出带黑点的蓝色鸟蛋，你把这样一个蛋放到嘴里，它会越变越小，最后一下子，舌尖上只剩下一只很小很小的粉红色糖鸟。”
乔爷爷停下来，舌尖在嘴唇上慢慢地舔动。“一想到这个就叫我要流口水。”他说。
“我也一样，”小查理说，“不过请你说下去吧！”
在他们谈着说着的时候，查理的爸爸妈妈布克特先生和布克特太太已经悄悄地走进房间，这时候双双站在门边听着。
“给查理讲讲那印度疯王子吧!”约瑟芬奶奶说，“他会喜欢听那个故事的。”
“你说的是本地治里[1]王子吗?”约瑟夫爷爷说着，咯咯地笑起来。[注: [1] 本地治里是印度的一个地名。]
“他疯透了!”乔治姥爷说。
“但是非常富有。”乔治娜姥姥说。
“他做什么事啦?”查理急着问。
“听着!”约瑟夫爷爷说，“我来告诉你。”
第三章：旺卡先生和印度王子
第二天晚上，约瑟夫爷爷继续讲他的故事。
“旺卡先生去盖了吗，爷爷?”
“他当然盖了。这是一座怎么样的宫殿啊！里面有一百个房间，不是用黑巧克力就是用白巧克力做成！砖头是巧克力的，把砖头粘起来的水泥也是巧克力的，窗子是巧克力的，所有的墙和天花板也是巧克力的，还有地毯、图画、家具和床也是巧克力的，一打开浴室的水龙头，热巧克力就哗哗地流下来。”
“宫殿盖好以后，旺卡先生对本地治里王子说：‘不过我提醒你，它维持不了多久，你最好马上就把它吃掉。’”
“‘胡说!’王子喊道，‘我不打算吃我的宫殿!我甚至不会去啃楼梯或者舔墙壁!我要住在里面!”
“不过，旺卡先生的话自然是对的，因为过了不久，有一天天气非常热，太阳火辣辣的，整座宫殿开始融化了。它慢慢地塌到地面。那个疯王子这时正在客厅里打盹，等到醒来，发觉自己正在一个黏糊糊的棕色巧克力大湖里游来游去。”
小查理一动不动地坐在床边，定睛看着他的爷爷。查理的脸发亮，眼睛睁得那么大，甚至可以看到眼珠周围的眼白。“这一切确实是真的吗?”他问道，“还是你在骗我呢?”
“是真的!”四位老人家同时叫起来，“当然是真的！你可以随便去问什么人!
“ 我再告诉你另一件千真万确的事情，’ 约瑟夫爷爷说，他向查理靠近一些，把声音压低到成为很轻的悄悄话，“从来……没有人……出来过!
“从哪里出来?”查理问道。
“也……从来……没有人……进去过!”
“进哪里去?”查理叫道。
“旺卡工厂啊，这还用说!”
“爷爷，你说的到底是谁?”
“我说的是工人，查理。”
“工人?”
京公网安备11010502036362号