正文:
此数日不如新,烛龙在此与大众谢。不过,近日我在学堂里度之。学堂里挺生之,专教今识。
初入学堂,我则见之同为古神之螣蛇,好友相见,倍觉学亲数兮。毕竟睡久,螣蛇与臣下之知多,只到见解班,有点惭兮,我只干笑再矣。然乎,螣蛇与吾诚之不意教者之。教者乃勾陈,勾陈者,则当“天马”之兽。第一节课即讲今语,今汉语真与我辞不同兮,然也,亦有几也。“我所辞,于今人界谓育‘文言文’。”勾陈是解之。要,尚为简。第二节课则诸国言,都是些吾未之闻者地之语,如何英吉利语,德语,日语,韩语等等,于今夏难多矣。
嗟乎,今人言如此难乎?今人太不易矣!
吾观今日之日不多矣,余当在后言之。
译文:
这几天没怎么更新,烛龙在这里给大家道歉。不过,最近几天我是在学堂里度过的。学堂里挺有趣的,专门教授现代知识。
刚进学堂,我就遇见了同为古神的螣蛇,好友相见,倍觉学堂亲近了许多啊。毕竟沉睡太久了,螣蛇和我拉下的知识太多,只能到初级班,有点惭愧啊,我只能干笑两声咯。但是呢,螣蛇和我真的没想到教授知识的是勾陈。勾陈就是相当于“天马”的神兽。第一节课就是讲解现代汉语,现代汉语真是与我们用的语言不一样啊,当然了,也有差不多的。“我们所用的语言,在现代的人界叫做‘文言文’。”勾陈是这样解释的。总之,还算是简单。第二节课便是各国语言,都是些我从来没听说过的地区的语言,像什么英语,德语,日语,韩语等,比现代汉语难多了。
唉,现代人的语言这样难的吗?现代人太不容易了啊。
我看今天的时间不多了,剩下的我在以后讲吧。