【卷十】魁地奇决赛

海尔波再一次醒来时，发现她现在在医疗室。

　　“噢！天啊，萧小姐你终于醒了！”庞弗雷夫人说。

　　海尔波支起身子，突然说：“庞弗雷夫人，我头上有点儿不太舒服，你能过来帮我看一看吗？”

　　庞弗雷走近海尔波，海尔波突然说：“一忘皆空。”她清除了庞弗雷夫人有关她左眼是黄瞳蛇眼的记忆，然后迅速的用头发把自己的左眼挡住。

　　“噢，孩子，你还好吧？”

　　“当然，我很好。”

　　庞弗雷夫人感到有些奇怪，“你要多注意休息，你的眼睛里全都是红色的血丝，我好奇你究竟有多久没睡觉？”

　　海尔波怔住了，“有多久没睡觉？”

　　“好吧，我先出去给你找药，你可以多休息一会儿。”庞弗雷夫人出去了。

　　海尔波发着呆，她有些无奈地摇摇头。她在一个月前复活了一个人，虽然她尽可能的用尽方法避免了天谴，但是仍旧是没有避过去——她失去了对睡眠的自然的感觉。也就是说，如果以后她不是因为外在缘故或者被人打晕的话，她就一直睡不了觉。

　　“斯莱特林……”海尔波靠在床上，想着那时候斯莱特林们为她说话，脑海里又浮现在二年级密室时斯莱特林对她的鼓舞和信任，还有她在这里小蛇们给予她的帮助……

　　若是有人现在进来，他肯定会大吃一惊，海尔波的面上浮现着从未有过的轻松。

　　——魁地奇决赛——

　　第二天，哈利、凯瑟琳格兰芬多队的其余队员进入礼堂时，礼堂里响起了热烈的掌声。凯瑟琳看到拉文克劳和赫奇帕奇桌子上的人也在为他们鼓掌。忍不住开心地笑了。他们走过斯莱特林院的桌子时，坐在桌旁的人大声嘘叫。

　　伍德在早餐时一直敦促队员多吃，自己却一日没动。然后在其他人谁也没吃完以前就把队员都轰到球场上去了，以便让队员熟悉场地情况。队员们离开礼堂的时候，大家又为他们鼓掌。

　　“希望我们一定会赢！”凯瑟琳激动的抱了一下哈利，说。

　　“是……是的，我是说，当然！”哈利觉得他的脸红了。

　　伍德在球场上一步步走着，环顾四周，球队跟在他后面。最后他看到城堡的大门开了，其他学生也到草坪上来了。

　　“更衣室。”伍德简洁地说。

　　球员们换上猩红色袍子的时候，谁都没有说话。好像早饭时吃了什么扭动得很厉害的东西，好像伍德马上就要告诉他们：“好，时问到了，走吧……”

　　他们走出更衣室来到球场，场上一片嘈杂声。四分之三的人群佩戴者猩红色的玫瑰花，摇着上面有格兰芬多狮子的猩红色旗子，要不然就是挥动着写有“格兰芬多成功！”和“狮子得奖杯！”等标语的小旗。

　　然而，斯莱特林队的球门后面有二百人佩戴着绿色饰物；斯莱特林的银蛇在他们的旗子上闪闪发光。凯瑟琳发现海尔波竟然也来了，她坐在斯内普身后；斯内普教授坐在最前排，像其他人一样佩戴着绿色饰物，脸上的笑容阴森森。

　　“格兰芬多队来了！”李·乔丹大叫道，他和平时一样充当评论员。“波特、凯瑟琳、约翰逊、斯内平特、韦斯莱兄弟和伍德。人们公认这是好几年来霍格沃茨最好的球队——”

　　李的评论淹没在斯莱特林那边发出的一阵嘘声之中。

　　“队长们，握手！”霍琦夫人说。

　　弗林特和伍德走向对方，彼此用力握住对方的手，好像都想捏断对方的手指似的。

　　“上飞天扫帚！”霍琦夫人说，“三——二——一——”

　　十四把扫帚腾空而起，霍琦的哨声淹没在人群的吼声之中。

　　“现在鬼飞球在格兰芬多这边，格兰芬多队的艾丽娅·斯平内特带球直冲斯莱特林的球门，看上去不错，艾丽娅！啊，不——鬼飞球被沃林顿截走了，斯莱特林队的沃林顿在球场上迅速前进——哇！一记漂亮的游走球，这是乔治·韦斯莱于的，沃林顿丢了鬼飞球，被——约翰逊拿到了，鬼飞球又在格兰芬多这边了，快啊，安吉利娜——在蒙塔古身旁漂亮地一转弯——下冲，安吉利娜，游走球成功啦——她得分了！十比零格兰芬多队领先！”

　　“哎哟！”

　　马库斯·弗林特向安吉利娜冲来，安吉利娜差点儿被撞下了扫帚。“抱歉！”弗林特说，下面的人群嘘声大作。“抱歉，没看见她！”

　　过了一会儿，弗雷德·韦斯莱用他的球棒轻轻打丁弗林特的后脑勺一下。弗林特的鼻子撞到飞天扫帚上，开始流血。

　　“行啦！”霍琦夫人尖叫着，陡直上升到他们之间。“格兰芬多队员无端攻击追球手罚分！斯莱特林队有意伤害追球手罚分！”

　　“别这样，夫人！”弗雷德吼道，但霍琦夫人吹了哨子，艾丽娅飞到前面接受处罚。

　　“好好干，艾丽娅！”李在人群的一片沉默之中大叫起来。“对！她越过了守门员！二十比零，格兰芬多队领先！”

　　伍德在格兰芬多队球门前面盘旋，紧咬牙关。“当然，伍德是极好的守门员！”李乔丹告诉人群，这时弗林特正等着霍琦夫人吹哨子。“太棒了！很难越过去的——对！真是难以置信！他把鬼飞球救下来了！”

　　“漂亮！格兰芬多小姐利落的打进了一个鬼飞球！”

　　“鬼飞球在格兰芬多这边，不，在斯莱特林这边——不！——球又在格兰芬多这边，这个队的凯瑟琳·格兰芬多，格兰芬多的凯瑟琳·格兰芬多拿到了鬼飞球，她在球场上疾驰——那是故意的！”

　　斯莱特林的追球手蒙塔·古已经转到凯瑟琳前面，没有去抓鬼飞球，反而去抓凯瑟琳的脑袋。

　　凯瑟琳在空中横翻跟斗，仍牢牢骑在扫帚上，但是球掉下了。霍琦夫人的哨子又响了，她上升到蒙塔古那里，开始对他大叫大喊。一分钟以后，她越过斯莱特林的守门员，又让他们吃了罚分。

　　金色飞贼又不见了。哈利升到高处，四处寻找金色飞贼，马尔福仍旧紧跟在后……一旦格兰芬多队领先五十分……凯瑟琳得分，五十比十。

　　弗雷德和乔治•韦斯莱在她周围转着，举起了棒子，以防斯莱特林队里的任何人报复。

　　博尔和德里克利甩弗雷德和乔治不在的机会双双把大棒对准伍德；他们相继打中了伍德的胃部，伍德抓住扫帚在空中翻滚，人完全弯曲起来。

　　霍琦夫人气得发狂。“除非鬼飞球在得分区，你们是不能攻击守门员的！”她对博尔和德里克尖声叫道，“格兰芬多主罚球！”

　　安吉利娜得分了，六十比十。不一会儿，弗雷德·韦斯莱把游走球向沃林顿击去，把他手里的鬼飞球打落了；艾丽娅抓住球，把球送到了斯莱特林的球门里：七十比十。

　　“斯莱特林队得到鬼飞球了，斯莱特林队进攻——蒙塔古得分——”李呻吟道，“七十比二十格兰芬多领先……”

　　凯瑟琳看到哈利和德拉科在互相追逐着，他们平行着飞行，哈利全身上前扑去，两只手都离开了扫帚，他击开马尔福的胳膊，停止了下冲，手举着，看台爆炸了。

　　哈利飞在人群上方，他紧握那只金色小球，那小球无望地在他手指缝里拍动着双翼。

　　然后伍德向他疾驶过来，泪水让他几乎看不见东西了；他抓住哈利的脖子，伏在他肩上肆无忌惮地抽泣起来。弗雷德和乔治撞上哈利，哈利觉得有两大块东西直压过来；然后是安吉利娜、艾丽娅和凯瑟琳的声音：“我们赢得奖杯了！我们赢得奖杯了！”格兰芬多队员相互搂抱在一起下降，叫得嗓子都哑了，就这样回到了地面。

　　支持他们的猩红色人群一浪又一浪地冲过拦板来到球场。无数只手雨点一样落在他们背上。

　　邓布利多将魁地奇奖杯递给了哈利他们，全场一片欢呼。

　　珀西也在那里，跳上跳下像疯子一样。所有的尊严都忘记了。麦格教授比伍德哭得还厉害，用一面巨大的格兰芬多旗帜擦着眼泪。拼命往他面前挤的是罗恩和赫敏。他们激动得说不出话来，只是满脸笑容。

　　海尔波看到凯瑟琳没有什么事，也不所作为，但是斯莱特林小蛇们的沮丧和难过让她有些难受——她觉得她应该是感觉这里像一个家。