【卷十】考试

随着六月的到来，白天变得闷热而晴朗无云，大家都只想到户外散步，带着几品脱冰镇南瓜汁到草地上猛然躺下，也许随意玩上一场掷石子游戏或是看着巨大的鱿鱼在湖面上梦一般地前进。

　　但是他们不能这样做。考试临近了，学生们非但不能在户外懒洋洋地打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍受着从窗外吹来的夏日熏风的诱惑，迫使自己的大脑努力工作。

　　就连弗雷德和乔治也在用功，他们即将参加0.w.Ls(普通巫师等级)考试。珀西正在准备通过N.E.w.Ts(终极巫师考试)，这是霍格沃茨所能提供的最高学历。珀西希望进入魔法部工作，因此他必须具备最高学历。他越来越急躁易怒，晚上谁破坏了公共休息室的宁静，他就给谁以严厉处罚。实际上。惟一比珀西还要焦急的人是赫敏。

　　赫敏开始在她的桌子上搬动一堆堆的羊皮纸，找书。就在这时，窗子处一阵响动，海德薇紧叼着一张便条飞了进来。

　　“是从海格那里来的。”哈利说，把那张便条撕开了，“巴克比克的上诉定在六号那天。”

　　“那正是我们考试结束的日子。”赫敏说，仍旧在到处找她的算术占卜书。

　　“他们到这里来听取上诉，”哈利说，仍旧在读那便条，“是魔法部的什么人和——一名行刑手。”

　　赫敏抬起头来。惊慌了。“他们带行刑手来听取上诉！听起来好像他们已经决定了呀！”

　　“对，是这样的。”哈利慢慢地说。

　　“他们不能这样！”罗恩咆哮道，“我花了那么多时间为他阅读材料，他们不能全部不放在眼里！”

　　海尔波去找了邓布利多，她希望恢复她的考试，邓布利多同意了。

　　考试周开始了，城堡里一片不寻常的静寂。三年级学生星期一午饭时从变形课堂出来，个个灰头土脸，走路也没了精神，大家互相比较成绩并且慨叹给他们的任务太难，这些任务包括把茶壶变成乌龟。

　　赫敏大惊小怪地说，她变出来的乌龟倒像甲鱼，而别人对这一点已很满足了，因此她的牢骚让人恼火。“我变的鸟龟尾巴仍旧是茶壶嘴，这可要命……”

　　“人们是不是以为乌龟呼吸水蒸汽？”

　　“我的乌龟仍旧有柳叶花纹的硬壳，你说这会给我扣分吗？”然后，大家急急忙忙吃过午饭，直接回到楼上参加魔咒课的考试。

　　晚饭以后，学生们赶回公共休息室，不是为了放松，而是开始复习保护神奇生物、魔药和天文学。

第二天早晨，海格主持保护神奇生物考试，但一副心事重重的样子，心思似乎根本不在考试上。他给全班学生拿了一大桶新鲜的弗洛伯毛虫，告诉大家说，要想通过考试，他们的弗洛伯毛虫必须在一小时以后仍然活着。要是对弗洛伯毛虫放任不管，它们就繁殖得极快。

　　那天下午他们考魔药，那绝对是一场灾难。哈利虽然尽了努九他的混乱调料仍然太浓，斯内普站在一旁看着，一副幸灾乐祸的样子。在离开前他在哈利本子上写下几个字，看上去很像是一个零字。海尔波反而轻而易举的完成了药水，并且让斯内普都感到吃惊——非常的完美。

　　午夜时刻考天文学，大家都到最高的楼上去了。魔法史是星期三上午考的。

　　星期三下午考草药，那就得在灼热的阳光下待在暖房里；回到公共休息室时，大家的后脖子都给太阳晒伤了，心里都巴望着快到第二天，那时考试就都结束了。星期四上午考黑魔法防御术，这是他们的倒数第二门考试。

　　康奈利福吉身穿他那件细条纹斗篷，稍稍有点儿出汗，正在那里瞪眼看着外面的场地。看见哈利，他也瞪着眼睛。“哈利，你好！”他说，“刚考完，是不是？快考完了吧？”

　　“是的。”哈利说。赫敏、罗恩和凯瑟琳没有和魔法部长说过话，尴尬地在后面走来走去。

　　“天气真好，”福吉说，目光落在湖面上，“可惜……可惜……”他深深叹着气，目光向下看哈利。

　　“我到这里来执行令人不愉快的使命，哈利。处置危险生物委员会要求在处死一头发了疯的鹰头马身有翼兽时有一名证人在场。正好我为了布莱克的事需要拜访霍格沃茨，他们就请我参加了。”

“这就是说已经听取过上诉了？”罗恩走向前插嘴道。“不，不，上诉定在今天下午。”福吉说，好奇地看着罗恩。“那您有可能做不成死刑执行的见证人！”罗恩勇敢地说，“那头鹰头马身有翼兽也许没事！”

　　福吉还没来得及回答，两名男巫从他身后的城堡大门里走了出来。一名已经很老了，好像就在他们眼前一点点儿枯萎下去；另外一名身材高大匀称，有稀疏的唇髭。哈利猜想他们是处置危险生物委员会的代表，因为那很老的男巫眯着眼看海格的小屋，还用软弱的声音说：“哎哟，哎哟，我太老了。不能做这样的事了……两点钟。是不是，福吉？”

　　有黑唇髭的男子在他的皮带里用手指触摸着什么东西；哈利看了一下。发现他在用大拇指抚摸着一把发亮的斧头的刃。罗恩张嘴要说什么，但是赫敏用力戳他的肋骨，凯瑟琳把他的脑袋扭到前厅那个方向。

　　“你们为什么不让我说话？”罗恩恼怒地问，这时他们进了餐厅准备吃饭。“你没看见他们吗？他们连斧头都准备好了！这不公平！”

　　“嘘，凯瑟琳已经和我说了，现在那里的巴克比克根本就不是什么东西。”赫敏高兴的说“巴克比克现在在希腊，它会得到很好的照顾的。”

　　“那真是太好了！”哈利和罗恩说

　　“但是海格好像还不知道，我是说，我还没有告诉他。”凯瑟琳突然想起来。

　　哈利提议“我们考完试去看看他吧。”

　　“当然了！”

　　哈利和罗恩的最后一场考试是占卜，赫敏和凯瑟琳的是麻瓜研究。他们一起走上大理石楼梯。赫敏在二楼和他们分手了，哈利和罗恩一直走到八楼，许多同学坐在通往特里劳妮教授教室的螺旋形楼梯上，希望在最后时刻还能强记硬背一些东西。

“黑魔头一个人躺着，没有朋友，被同伴遗弃。这十二年来他的仆人一直遭到锁禁。今晚，午夜以前，这仆人将挣脱锁链，开始寻找他的主子。黑魔头将在仆人帮助下重新崛起，比以前任何时候都要强大可怕。今晚——午夜以前——那仆人——将开始——重新找到——他的主子——”特里劳妮教授在哈利的占卜考试上迷迷糊糊的说了这番话。

　　晚上，赫敏拿回了哈利的隐形衣，他们四人挤在一起，踮着脚穿过礼堂，然后走下大门前的石阶。来到门外。太阳已经落到禁林后面去了，余辉正照在树梢上。

　　他们走到海格的小屋前，敲了敲门。他过了一分钟才来开门，等他把门打开后，四处找不到来访的客人，他不觉脸色苍白，发起抖来。

　　“是我们，”哈利低声说，“我们穿着隐形衣呢。让我们进去，我们就可以脱掉隐形衣了。”

　　“你们不该来！”海格低声说道，但他退后一步，他们就走了进去。海格迅速关上门，哈利拉掉了隐形衣。

　　海格没有哭，也没有扑到他们身上搂住他们的脖子。他看上去像是个不知道自己身在何地、也不知道自己该做什么的人。看见这种无助的情况要比看见流泪更糟。

　　“喝茶吗？”他说，伸手去拿茶壶，一双大手直发抖。

　　“不，海格，那不是巴克比克。”哈利说。

　　“什么啊！哈利，巴克比克马上就要——就要——”海格的手抖的厉害，牛奶罐从他手里掉到了地上，碎成一片片的。

“听我说，海格。”凯瑟琳说“我的义姐，已经在昨天就把巴克比克带到希腊去了，现在在那里的只是一个幻影而已。你如果想它话，我可以随时带你去看。”

　　“真的吗？”海格激动的拉着凯瑟琳的手“巴克比克真的没事吗？”

　　“呃，是的，你冷静一下啊。”

　　赫敏忙碌着准备茶。然后，正当她拿起牛奶瓶要倒些牛奶到罐子里去的时候，她尖叫了一声。“罗恩！我——我不相信——那是斑斑！”

　　罗恩目瞪口呆地看着她。“你在说什么呀？”

　　赫敏把牛奶罐拿到了桌上，把它底朝上翻了个个儿。斑斑惊慌地尖叫。努力挣扎着想回到牛奶罐里去，却滑落到了桌子上。

　　“斑斑！”罗恩茫然地叫道，“斑斑，你在这里干什么？”他抓住这只挣扎不已的耗子，把它举到有光线的地方。斑斑样子狼狈，比以前更加瘦了，皮毛大量脱落，留下一片片光秃的皮肤。它在罗恩手里扭动着，似乎拼命想得到自由。

　　“没事，斑斑！”罗恩说，“没有猫！这里没有东西会伤害你！”海格突然站起来，眼睛盯着窗外。他原来脸色红润，现在却变成了羊皮纸那样的颜色。

“他们来了……”哈利、罗恩和赫敏都迅速转身。远处，一群男子正在走下城堡的石台阶。走在前面的是邓布利多，他的银色胡须在落日余辉中闪闪发亮。他身旁是康奈利福吉，后面是年老体弱的委员会成员和行刑手麦克尼尔。

　　“你们必须走了。”海格说，从头到脚一寸寸都在发抖，“一定不能让他们发现你们在这里……走吧，现在……”罗恩把斑斑塞到了衣袋里，赫敏拿起那件隐形衣。“我领你们从后面走。”海格说。

　　巴克比克拴在海格的南瓜地里一棵树后面。巴克比克好像知道有什么事情要发生了，它把脑袋转来转去，还不安地用爪子抓地，但是地上什么抓痕都没有。

　　“我说过了这只是个幻影而已。”凯瑟琳直接巴克比克的脚底下说。

　　“噢，天，真的是太好了。”海格感叹着。

　　现在太阳下沉得很快，天空清朗，灰中带紫，但是西方还有一抹残红。罗恩站住了，一动不动。“哦，劳驾，罗恩。”赫敏开始说。“是斑斑——它不肯——待着不动——”

　　罗恩弯下了腰，努力让斑斑仍旧待在衣袋里，但是那耗子变得狂暴起来，疯狂地尖叫着、扭动着并且踢蹬着，想咬罗恩的手。“斑斑，是我啊，你这个傻瓜，是罗恩呀。”罗恩低声说。

　　“我抓不住它——斑斑，住嘴，人家要听见我们了——”

　　那耗子狂乱地尖叫，但还不是响得能盖过从海格的花园里传过来的声音。有几个乱七八糟的男声，一阵静默。然后，在不加誊告的情况下，斧子挥动的声音和一声钝响。赫敏在原地摇晃了一下。

　　凯瑟琳扶住了赫敏，“没事的，赫敏，这不是真的巴克比克。”

　　“谢谢，凯瑟琳。”