游仙（诗）

来处《梦游天姥吟留别》-李白

诗句青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。 霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。 虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。

翻译洞中蔚蓝的天空广阔无际，看不到尽头，日月照耀着金银做的宫阙。 用彩虹做衣裳，将风作为马来乘，云中的神仙们纷纷下来。 老虎弹奏着琴瑟，鸾鸟驾着车。仙人们排成列，密密麻麻。

来处《古风·西上莲花山》-李白

诗句西上莲花山，迢迢见明星。(西上 一作：西岳) 素手把芙蓉，虚步蹑太清。 霓裳曳广带，飘拂升天行。

翻译西岳华山莲花峰上，远远地看见华山仙女。 素手握着皎洁芙蓉，太空之中凌空而行。 身穿云霓做的衣裙，拖着宽阔的飘带，轻盈飘拂地升天而行。

来处《八月十五夜桃源玩月》-刘禹锡

诗句少君引我升玉坛，礼空遥请真仙官。 云拼欲下星斗动，天乐一声肌骨寒。 金霞昕昕渐东上，轮欹影促犹频望。

翻译“少君”把我带到了玉坛之上，远远地施礼请仙人相见。云彩聚集，星斗挪动，仙乐奏响，让人肌骨寒肃。金色的霞光从东面渐渐升起，月轮西斜，仙影远去，我还在频频回望。

来处《寄韩谏议注》-杜甫

诗句玉京群帝集北斗，或骑麒麟翳凤凰。 芙蓉旌旗烟雾落，影动倒景摇潇湘。 星宫之君醉琼浆，羽人稀少不在旁。

翻译玉京山众仙们聚集追随北斗，有的骑着麒麟有的驾着凤凰。芙蓉般的旌旗被烟雾所淹没，潇湘荡着涟漪倒影随波摇晃。星宫中的仙君沉醉玉露琼浆，羽衣仙人稀少况且不在近旁。

来处《仙人篇》-曹植

诗句潜光养羽翼，进趣且徐徐。 不见昔轩辕，升龙出鼎湖。 徘徊九天下，与尔长相须。

翻译真希望能够隐居求仙，得道后长出羽翼，得以升天。想着往昔黄帝铸好鼎以后，上天便派龙下来迎接，黄帝就骑着龙升天了。真希望我也如此。在九天中徘徊，希望与黄帝相约在天上。

来处《气出唱三首·其一》-曹操

诗句神仙之道，出窈入冥，常当专之。 心恬澹，无所愒。 欲闭门坐自守，天与期气。 愿得神之人，乘驾云车， 骖驾白鹿，上到天之门，来赐神之药。 跪受之，敬神齐。 当如此，道自来。

翻译神仙之道玄妙幽深，出入于幽冥之间，应当专心致志，勤勉修炼。 心情恬淡，没有贪欲。 想要闭门静坐，自我修养，顺应自然，与天地之气相应和。 希望成仙者坐上云车，驾一匹白鹿车行飞快。走上天庭，走进天门，神赐领药就是那气脉。 我恭敬地跪下接受，对神明心怀敬畏。只要这样去做，大道自然会到来。

来处《陌上桑》-曹操

诗句绝人事，游浑元，若疾风游欻翩翩。 景未移，行数千，寿如南山不忘愆。

翻译断绝人世间的功名利禄，尽情的遨游在大自然，就像狂风在吹动。 在很短的时间里走了数千里，寿命如同南山一样长久也不忘自己的过失。