闺怨（诗）

来处《声声慢·寻寻觅觅》-李清照

诗句梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

翻译梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，那雨声还是点点滴滴。这般光景，一个“愁”字怎么能概括得尽！

来处《一剪梅·红藕香残玉簟秋》-李清照

诗句花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

翻译落花独自飘零，水独自流淌。彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。这相思的愁苦实在无法排遣，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

来处《木兰花·拟古决绝词柬友》-纳兰性德

诗句骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

翻译想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，却又最终作决绝之别，即使如此，也生不得怨。 但你又怎比得上当年的唐明皇呢，他总还是与杨玉环有过比翼鸟、连理枝的誓愿。

来处《武陵春·春晚》-李清照

诗句闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

翻译听说双溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕双溪蚱蜢般的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊！

来处《蝶恋花·庭院深深深几许》-冯延巳

诗句雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

翻译风狂雨骤的暮春三月，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。

来处《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》-晏殊

诗句昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？

翻译昨天夜里秋风劲吹，凋零了绿树。我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我思念的人究竟在何处。

来处《一剪梅·雨打梨花深闭门》-唐寅

诗句愁聚眉峰尽日颦，千点啼痕，万点啼痕。晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

翻译相思生愁整日都皱着眉，脸上留下千点泪痕，万点泪痕。从早晨到晚上一直在看着天色云霞，走路时想念你啊，坐着时也是想念你！

来处《子夜吴歌·秋歌》-李白

诗句长安一片月，万户捣衣声。 秋风吹不尽，总是玉关情。

翻译秋月皎洁长安城一片光明，家家户户传来捣衣声。 砧声任凭秋风吹也吹不尽，声声总是牵系玉关的亲人。

来处《菩萨蛮·小山重叠金明灭》-温庭筠

诗句照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

翻译簪花时置放前后双镜，花容和人的娇颜交相辉映。身穿崭新的丝绸短袄，衣上贴绣的鹧鸪似欲飞动；那金线绣成的鹧鸪成双，又撩起她相思的柔情。