咏史（诗）

来处《临江仙·滚滚长江东逝水》-杨慎

诗句滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

翻译滚滚长江向东流，多少英雄像翻飞的浪花般消逝。争什么是与非、成功与失败，到头来都是一场空。只有青山依然存在，太阳依然日升日落。

来处《夏日绝句》-李清照

诗句生当作人杰，死亦为鬼雄。 至今思项羽，不肯过江东。

翻译活着就要当人中的俊杰，死了也要做鬼中的英雄。 人们到现在还思念项羽，只因他不肯偷生回江东。

来处《赤壁》-杜牧

诗句东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

翻译倘若不是东风给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。

来处《金陵五题·石头城》-刘禹锡

诗句淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

翻译从秦淮河东边升起的，还是过去那轮月亮。见证历史过后，在夜深人静之际，又心心恋恋地爬过凹凸的城墙，小心翼翼来窥探着什么。

来处《题乌江亭》-杜牧

诗句江东子弟多才俊，卷土重来未可知。

翻译江东子弟大多是才能出众的人，若能重整旗鼓卷土杀回，楚汉相争，谁输谁赢还很难说。

来处《于易水送人》-骆宾王

诗句此地别燕丹，壮士发冲冠。 昔时人已没，今日水犹寒。

翻译在这个地方荆轲告别燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。 昔日的英豪人已经长逝，今天的易水还是那样的寒冷。

来处《过华清宫绝句》-杜牧

诗句新丰绿树起黄埃，数骑渔阳探使回。 霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。

翻译绿树环绕的新丰一带不时可见黄尘四起，那是前往渔阳的探使返回。 他们谎报军情，唐玄宗和杨贵妃仍旧沉溺于歌舞，直至安禄山起兵，中原残破。

来处《台城》-韦庄

诗句江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。 无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。

翻译江面烟雨迷濛，江边绿草如茵，六朝往事如梦只剩江鸟哀婉啼叫。

最无情的是那台城的杨柳，依旧像清淡的烟雾一样笼罩着十里长堤。

来处《长安古意》-卢照邻

诗句梁家画阁中天起，汉帝金茎云外直。 楼前相望不相知，陌上相逢讵相识。

翻译梁家的画阁高大入天，汉武帝建的铜柱高耸触云。楼阁上的仕女与别人相对望而不知对方是谁，路上相逢又会知晓对方？

来处《咏史》-左思

诗句金张藉旧业，七叶珥汉貂。 冯公岂不伟，白首不见招。

翻译汉代金日磾和张安世二家就是依靠了祖上的遗业，子孙七代做了高官。 冯唐难道还不算是个奇伟的人才吗？可就因为出身微寒，等到白头仍不被重用。

来处《越中览古》-李白

诗句宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。

翻译曾经满殿的宫女如花似玉，可惜如今只有几只鹧鸪在荒草蔓生的故都废墟上飞来飞去。