哈莉睁开眼，月光从窗子间照进来，有人隔着铁栅栏瞪视着她：一个雀斑脸、红头发、长鼻子的人。
罗恩·韦斯莱正在哈莉的窗户外面。
哈莉·波特罗恩！
哈莉轻声叫道，蹑手蹑脚地走到窗前，把窗户推上去，这样他们好隔着铁栅栏说话。
哈莉·波特罗恩，你怎么——这是——？
罗恩正从一辆青绿色轿车的后车窗探身看着她，轿车停在半空中，罗恩的那对双胞胎哥哥弗雷德和乔治坐在前排，朝她咧嘴笑着。他们一边朝哈莉做出各种搞怪的表情，嘴上还不忘打趣着她。
乔治·韦斯莱亲爱的公主殿下，您的骑士们来了。
罗恩·韦斯莱发生了什么事？为什么你不回我的信？我叫了你十二次来做客了！然后爸爸回来说你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告……
哈莉·波特等等再跟你解释，这车是怎么回事！
哈莉指着那辆漂浮的车问道，弗农姨夫如果看到它的话，估计会被吓得直接昏过去。
罗恩·韦斯莱哦，这不算什么，这是爸爸的车
哈莉·波特那你们今天为什么来这——
弗雷德·韦斯莱来带你跟我们回家。
哈莉·波特可你一样不能施法救我出去呀——
哈莉有些垂头丧气，望着窗子上牢固的铁栏杆，心情简直跌到了谷底。
罗恩·韦斯莱我们不需要，你忘了我和谁在一起了
弗雷德·韦斯莱把它系在铁栅栏上
弗雷德把绳子的一头扔给哈莉
哈莉·波特那我们得快点，如果姨妈他们醒了，就死定了。
哈莉边说边把绳子紧紧地缠在横木上，同时弗雷德一踩油门，发动了汽车。
乔治·韦斯莱别担心，靠后站
她迅速跳离了窗子，紧靠着海德薇，就连她好像也意识到此刻的重要性似的，一直保持着安静与沉稳。汽车启动声越来越响，弗雷德在空中加速开去。突然，嘎吱一声，横木全被拉出窗外了。——哈莉跑到窗前看着横木在离地几尺处摇摆着。而罗恩喘着气把横木拉进了车里。
当所有的横木都安全地和罗恩留在后座后，弗来德把车倒回来尽可能靠近哈利的窗户。
罗恩·韦斯莱上车
罗恩一边说，一边向她伸出一只手。
哈莉·波特可我上学的东西……魔杖……飞天扫帚……
罗恩·韦斯莱在哪儿？
哈莉·波特锁在楼梯下的储物间里，我出不了门——
乔治·韦斯莱没问题。哈莉，没事的，我们有办法。
双胞胎小心翼翼地通过窗户爬进了房间。而当乔治从他的口袋里掏出一个很普通的发夹并开始撬锁时，哈莉再度惊讶地张大了嘴。
乔治·韦斯莱很多巫师觉得知道这类麻瓜的伎俩简直是浪费时间，但我们觉得还是值得学学的，尽管慢了点。
咔哒一声轻响，门一下子开了。
乔治·韦斯莱 好了——我们去找你的箱子——你收拾一下房间里要用的东西，然后递出去给罗恩。
乔治轻轻拍了拍哈莉的肩膀，柔声交代道。
哈莉·波特当心最底下一段楼梯，会响的
在哈莉帮弗来德和乔治的忙把那个笨重的箱子搬到楼上时，她敢保证自己听到了弗农姨父的咳嗽声。
最后，他们加快了速度，好不容易喘着气搬着箱子经过哈莉的房间来到了窗前，在被罗恩拉着和乔治在卧室这边的帮助下，弗雷德把海德薇先放回了后座，然后和乔治配合默契地爬回了车子里。
箱子正被一寸一寸地运过窗户
弗雷德·韦斯莱好啦，我们走吧。
可是当哈莉爬上窗台时，身后突然响起一声尖利的鸣叫，紧接着是弗农姨夫的咆哮。
弗农·德思礼这该死的猫头鹰！
哈莉·波特我忘了海德薇！
楼梯口的灯亮了，哈莉迅速折回屋内，抓起海德薇的笼子，冲到窗前，把笼子交给罗恩。她正在重新爬上五斗橱时，弗农姨夫捶响了那扇没锁好的门——门开了。
弗农姨夫在门口呆住了，然后愤怒地扑向哈莉，抓住了她的脚脖子。
罗恩、弗雷德和乔治抓住哈莉的胳膊使劲往外拉。
弗农·德思礼佩妮！她要跑了！她要跑了！
韦斯莱兄弟拼命一拽，哈莉的腿挣脱了弗农姨夫的手掌。她钻进车里，撞上车门。
罗恩·韦斯莱快踩油门，弗雷德！
她简直不敢相信——自己现在自由了。哈莉摇下车窗，回望不断在变小的德斯礼一家的屋顶，晚风吹拂着她的长发。弗农姨夫、佩妮姨妈和达德里全都抬头看向窗外，目瞪口呆地看着盘旋在上空的汽车。
哈莉·波特明年夏天见！
哈莉·波特把海德薇放出来吧，她可以跟在我们后头飞，这段时间把她憋坏了，已经好久没有机会展开翅膀了。
罗恩·韦斯莱现在——哈莉，跟我说说这段时间发生的事吧？
乔治·韦斯莱发生了什么事？
她把多比的事全都告诉了他们，还有对自己的警告以及那块紫罗兰蛋糕的悲惨下场。当哈莉讲完之后，大家都沉默了好一段时间。
弗雷德·韦斯莱很可疑
乔治·韦斯莱显然非常蹊跷，他甚至不肯告诉你是谁在策划这些？
哈莉·波特我想他是不能说，我刚才说了，每次他快要吐露出什么时，就拿脑袋撞墙。
弗雷德和乔治对视了一下
哈莉·波特怎么，你们觉得他在对我撒谎吗？
弗雷德·韦斯莱嗯，这样说吧——家养小精灵的魔法也很了得，但没有主人的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在学校有什么仇人吗？
哈莉·波特有，德拉科·马尔福，他恨我。
乔治·韦斯莱德拉科·马尔福？是不是卢修斯·马尔福的儿子？
哈莉·波特大概是的，这个姓不常见，对吧？怎么啦？
乔治·韦斯莱我听爸爸说起过他，卢修斯·马尔福是神秘人的死党。
弗雷德·韦斯莱神秘人消失后，卢修斯·马尔福回来说那件事与他无关，这是鬼话——爸爸猜他是神秘人的心腹
哈莉听到过关于马尔福家的这些传言，所以一点儿也不觉得惊奇。
哈莉·波特我不知道马尔福家有没有小精灵……
弗雷德·韦斯莱有小精灵的人家肯定是古老的巫师家族，而且很富有
哈莉沉默了。德拉科·马尔福用的东西总是最高级的，他家有的是魔币。她能想象出马尔福在一所大庄园住宅里扯高气昂地走来走去，派仆人来阻止哈莉回霍格沃茨也很像是马尔福干的事情。哈莉把多比的话当真，是不是太傻了？
乔治·韦斯莱那是大路，我们十分钟就能到了……还好，天快亮了……
哈莉在东方的地干线上看到了一个闪着微弱桃红光芒的发光体。
弗雷德降低了车子，田地和丛林的沟壑和迭起看起来愈发分明。
弗雷德·韦斯莱着陆！
一阵轻微的颠簸过后，他们总算安全地着陆了。车被停在一个小空地上的破烂车库旁。这是哈莉第一次看到罗恩家的房子——
房子看上去像是用石头垒成的，后来这里那里添置了一些房间。垒到了几层楼那么高，看起来有点儿歪歪斜斜，仿佛是靠魔法搭起来的（哈莉提醒自己这的是确有可能的。）四到五个烟囱竖在红色的房顶上。门口有一个斜插在地上、左右边不对称的牌子写着"陋居"两字。前门放着一双长靴和一口锈迹斑斑的坩锅。几只褐色的小鸡正在地上啄着米粒。
罗恩·韦斯莱不怎么样吧？显然比不上那个白痴马尔福家的豪宅
哈莉·波特太棒了
比起想象出来的华丽宽阔的马尔福庄园，陋居给她的感觉更亲切，更温暖，也更有她理想中家的感觉。
弗雷德·韦斯莱现在，我们要非常安静地上楼去。等妈妈来叫我们吃早饭。然后罗恩连蹦带跳地跑下楼，说：‘妈妈，瞧，昨晚谁来了！’我敢保证她会很高兴见到哈莉的，并且没人知道我们用过车子。
罗恩·韦斯莱好的，来吧，哈莉我睡在——
罗恩的脸一下子绿了，眼睛直勾勾地盯着房子的方向。其他三个人转过身去
韦斯莱太太正从院子的那头走了过来，地上的小鸡四散飞跑，这个丰满的、和蔼的妇人仿佛瞬间变成了一头剑齿虎似的。
弗雷德·韦斯莱啊！
乔治·韦斯莱天呐
莫丽·韦斯莱行啊
乔治·韦斯莱早上好，妈妈。
莫丽·韦斯莱你们知道我有多着急吗？
罗恩·韦斯莱对不起，妈妈，可是瞧，我们——
莫丽·韦斯莱床是空的！没有字条！车子不见了！你们可能会死！可能会被人看见！我都急疯了！你们知道吗？我活这么久！从来没这样过！……看你们的爸爸回来怎么收拾你们吧！比尔、查理或珀西就没惹过这样的麻烦！
弗雷德·韦斯莱模范珀西
莫丽·韦斯莱你们都该学学他！你们可能会死！你可能会给麻瓜们看到的！还可能会连累你父亲丢了工作——
韦斯莱夫人转向哈莉时，她却露出了一个甜蜜慈祥的笑容，这反差的模样不仅是哈莉，连罗恩都吓得后退了几步。
莫丽·韦斯莱噢！天呐！很高兴见到你，亲爱的哈莉。进屋吃一点儿早饭吧。
厨房看上去很小而且相当狭窄。哈莉环顾四周，中间放着擦干净的木制桌子和椅子。她小心地坐在座位的边缘上。墙上背对着自己的大钟只有一根指针，上面根本没有任何数字。只在边缘上写满诸如"该泡茶了"，"该喂鸡了"和"迟到了"的字样。
附近的壁架上放着三叠厚厚的书，书名分别为《给你的奶酪施展魔法》、《烹饪美丽》和《变出一桌盛宴》——这可太神奇了！如果自己没听错的话，那台挨着水池的老式收音机喊道："接下来是’魔法时间’，由著名的女巫歌手——塞蒂娜·沃贝克表演"。
韦斯莱太太正在厨房丁零当啷地做早餐。当她往煎锅倒香肠时，恶狠狠地瞪了她的三个儿子一眼
莫丽·韦斯莱不知道你们是怎么想的
莫丽·韦斯莱哦，放心吧，我并没怪你，哈莉亲爱的。
莫丽·韦斯莱亚瑟和我也很担心你，昨晚我们还在讨论要是你在周五还不给罗恩回信的话，我们就立刻前去接你。但真的，（她又添了三只煎蛋给哈莉）驾驶一辆非法的汽车飞过半个国家——谁都有可能看到你们———
弗雷德·韦斯莱情况很不好，妈妈！
莫丽·韦斯莱吃饭的时候不要说话！
乔治·韦斯莱他们不给她饭吃，妈妈！
他看上去相当义愤填膺，连罗恩从他的盘子里偷偷叉走了半个煎蛋都没发觉。
莫丽·韦斯莱你也闭嘴！
就在这时，一个矮个子、红发、穿着睡衣的小人出现在了厨房里，在哈莉看到她之后，她突然尖叫了一声，又迅速跑了出去。
罗恩·韦斯莱金妮，我妹妹，她一暑假都在念叨你
弗雷德·韦斯莱是啊，她一直想要你的签名，哈莉。
但当他看到母亲正看着他时，就乖乖低头吃饭，一声不吭。
弗雷德·韦斯莱啊，好累呀，我想我要去睡觉了——
莫丽·韦斯莱不行，一晚上没睡是你自找的。去帮我把花园的地精清理一下，他们又开始不听话了。
弗雷德·韦斯莱哦，妈妈
莫丽·韦斯莱你们两个也有份（瞪着罗恩和乔治）
莫丽·韦斯莱（对哈莉）你可以去睡觉，亲爱的，你并没有叫他们开那辆破车，去金妮的房间
就在那时，大门“砰”地一响。
乔治·韦斯莱回来了，爸爸回来了！
韦斯莱先生瘫在厨房的椅子上，摘掉了眼镜，疲倦地闭着自己的双眼。他瘦瘦的，头有点秃，但头发和他的孩子们一样那么红。他穿了一件绿色长袍，显得风尘仆仆。
亚瑟·韦斯莱这一晚上真够呛！抄查了九家。蒙顿格斯·弗莱奇这老家伙想趁我转身时对我用魔法……
韦斯莱先生说完这番话后喝了一大口茶，呼哧呼哧地喘着气。
弗雷德·韦斯莱搜到什么东西吗，爸爸？
亚瑟·韦斯莱只找到了几把会缩小的门钥匙和一只会咬人的水壶。有一些很恶心的东西，不过他们不归我的部门管。在莫特莱克家发现了一些非常古怪的雪貂，当然，他被带走问话了，那是实验咒语委员会的责任了，谢天谢地。
乔治·韦斯莱为什么有人要做会缩小的钥匙呢？
亚瑟·韦斯莱为了捉弄那些麻瓜啊，唉·····卖给他们不断缩小的钥匙，那么在他们需要用的时候就找不到它了……当然，这很难让人相信，你们都知道，没有麻瓜会承认他们的钥匙会越缩越小——而他们只是坚持说他们丢了。上帝保佑他们，麻瓜们永远对魔法视而不见，哪怕魔法就摆在他们面前……可被我们的人施了魔法的那些东西都太让人惊喜了——
莫丽·韦斯莱比如汽车，对吗？
亚瑟·韦斯莱汽车，莫丽，亲爱的？
莫丽·韦斯莱昨晚是你的儿子们开着那车去哈莉的家里并把她接回来的！
亚瑟·韦斯莱天啊，这个姑娘就是哈莉·波特！很高兴认识你，罗恩已经告诉我们很多关于——
莫丽·韦斯莱对那事你有什么要说的吗，呃？
亚瑟·韦斯莱它飞得好吗？我——我是说，（看到韦斯莱太太眼里又开始喷出怒火，他有些结巴地改口说道）哦，这是很不对的，孩子们——非常非常不对……
京公网安备11010502036362号