话本小说网 > 校园小说 > 王尔德作品集,林徽因翻译
本书标签: 校园  书摘 

7

王尔德作品集,林徽因翻译

他这回所歌颂的是成年男女心中热烈如火的爱情,唱着唱着,玫瑰瓣上生长出一层娇嫩的红晕,如同初吻新娘时新郎的脸,只是那刺还未插到夜莺的心房,玫瑰花的花心上留着白色,只有夜音的心血才可以把玫瑰的花心彻底染红。

那树又吹破着夜莺望自己的胸口紧插那根刺。

“靠近一些,小夜莺呀”那树连声叫唤“不然玫瑰还没盛开,黎明就要来临了。”

夜莺赶紧把刺插深一些,深入骨髓的疼痛传遍他的全身,玫瑰花刺终于刺入他的心房。那至爱和冢中不朽的爱情呀,卓绝的白色花心如同东方的天色,终于变做鲜红,花的外瓣红如烈火,画的内心赤如绛玉。

夜莺的声音越唱越模糊,他拍动着小小的双翅,眼睛蒙上一层灰色的薄膜,他的歌声越来越模糊,觉得喉咙里有什么东西哽咽住似的。

但他还是唱出最好的歌声,白色的残月听见后,似乎忘记了黎明,在天空踌躇着,那玫瑰花凝神战栗着,在温暖的凉风里开放。回音将歌声领入山坡山的暗紫色洞穴,将牧童从夜里惊醒过来。歌声流入河边的芦苇丛里,芦苇将信息传入大海。

那玫瑰树叫道“看呀看呀,这朵红玫瑰生成了。”

然而夜莺再也不能回答,他已躺在乱草丛中死去,那尖刺还插在他的心头。

中午时分,青年学生打开窗户,忽然他惊呆了。

“怪事,今天真是难得的幸运,这儿居然有朵红玫瑰!”他叫着“如此美丽的红玫瑰,我从来没有见过,他一定有个很繁长的拉丁名字。”便俯下身去,把红玫瑰摘下来,然后戴上帽子,手里捏着玫瑰花,往教授家跑去。

教室的女儿正坐在门前卷着一种蓝色绸子,一直温顺的小狗趴在他的脚边。

青年学生叫道“你说过,若我为你采得红玫瑰,你便同我跳舞。这里有一朵全世界最珍贵的红玫瑰,你可以将它插在你的胸前,我们共舞的时候,这花便会告诉你,我是怎样的爱你。”

但那女郎却皱着眉头。

他说“我怕这花儿配不上我的衣服吧,而且大臣的侄子送我许多珠宝首饰,人人都知道珠宝比花草要贵重的多。”

青年学生傻了,这就是爱情的真相吗?失望顿时占据他的整个心神。

“你简直是个无情无义的人。”他怒道,将红玫瑰掷在街心,一个车轮从红玫瑰上碾过。

“无情无义?”女郎说“我告诉你吧,你实在无礼,况且你到底是谁呀?不过一个学生文人,我看像大臣侄子鞋子上的那种银纽扣,你都没有。”说完就站起身走进屋子。

青年学生懊恼的走着,自语道“爱情是多么无聊啊,远不如伦理学使用。他告诉人们的,全是空中楼阁与虚无缥缈的幻想。在现实的世界里,首先是要实用,我还是回到我的哲学和玄学书上去吧!”

他回到房中,取出一本笨重,满堆着尘土的大书埋头细读起来。

——完

上一章 英文 王尔德作品集,林徽因翻译最新章节 下一章 8英文