小姐打开了门。“你们迟到了！”她叫道，“是不是出了什么事儿？你们还好吗？”
“真是抱歉。”杰拉尔德说，“我们没想到回家花了这么长时间。希望你没有太着急。一路上我都在想你呢。”
“去吧。”小姐笑了，“你们的下午茶和晚饭要合在一起吃了。”小姐给他们准备了面包、黄油、牛奶和烤苹果之后走了。一个声音凑到杰拉尔德的耳旁说：“你怎么能说你一路上都在想如呢？这跟我被开车的女士收养一样，是个谎话。”
“才不是呢。”杰拉尔德吃完了面包和黄油说，“我在想她是不是发火了。就是这样”
只有三个盘子，吉米让梅布尔用他的虚子，他和凯瑟琳合用一个盘子。看见面包和黄油在空中飞舞，一点点地消失也实在是够可怕的。盛着苹果的勺子升到了半空，回到盘子里时勺子已经空了。就连勺尖也消失在梅布尔嘴里。碗也是这样，时不时地，看上去就像缺了个口。
大家都饿了，需要更多的黄油和面包。当盘子第三次被填满时，厨师开始抱怨。
“我跟你说，给梅布尔吃早饭会很难的。小姐看见叉子里的咸肉突然消失会抽风的。”
“我们得买点吃的，让这个可柃的人吃饱。”凯瑟琳说。
“我们的钱可支持不了多久。”吉米悲伤地说，“你有钱吗？”
他的脸冲着一只悬在半空中的牛奶杯子。
“我没有钱。不过，我有一大堆主意。”牛奶旁边的声音说。
“我们明天一大早得好好谈谈。”凯瑟琳说，“今天我们要跟小姐说晚安，然后，梅布尔，你睡在我床上吧，我把睡衣借给你。”
“明天我自己就会有的。”梅布尔高兴地说。“你回去拿东西？”
“为什么不呢？反正没人能看见我。我开始喜欢这些好玩的事儿啦。隐身也能带来好处呢”
这实在是太奇怪了。部瑟谢想，她着见公主的衣服从无变有，儿啦。是身也能相来好处呢。开始时是一件薄考的纱衣程在半空中，然后，突然看见小王冠出现在五斗感上，然后，长相的一只粉红色的袖子出现了，再后来梅布尔看不见的脚一踢，长相整个躺在了地板上。睡衣从床上十床嘎嘎地响起来，枕头陷下去一块。凯瑟琳熄掉煤气灯，也浮上升，然后消失了。
“上床吧。”凯瑟琳有点紧张。
床嘎嘎地响起来，枕头陷下去一块。凯瑟琳熄掉气灯，也上了床。尽管这种魔法让人苦恼、恐惧，但在夜晚的黑暗里，她突然觉得事情没有那么糟。她上床的时候，梅布尔的胳膊环绕着她的脖子，两个孩子相互吻安。在黑暗里，隐身或者不隐身都以平等的姿态相互面对了。“晚安。”梅布尔说，“我们是好朋友凯西。你对我真好，我不会忘记的。这些话，在男孩子面前我不想说，男孩子总是认为表示感激很傻气。但是我感激你，晚安。”
凯瑟琳躺了一会儿，没睡着，睡意降临的时候她突然想到，女仆早上来的时候一定会看见梅布尔的衣服的。“我得起来，槽衣服藏起来。”她说，“真麻烦！”但是想到这里的时候她睡着了，等她醒来的时候天已经大亮了，伊莱莎正站在椅子前盯着梅布尔的公主袍看。“主啊！请别碰它！”伊莱莎伸出手时，凯瑟琳跳下了床。
“你从匪儿搞来的？”
“我们演戏用的。”凯瑟琳在绝望之际突然灵感闪现，“我借来的。”
“你穿给我看看，小姐。”伊莱莎提议说。“哦，不行。”凯瑟琳穿着睡衣站在椅子前，“你可以看演出。你不会告诉别人吧？会不会？”
“你要是个好孩子的话，我就不会的。”伊莱莎说，“但你应该让我看看你穿上这衣服是什么样子。”铃声突然响了。伊莱莎不得不走了，因为来的人是邮差。伊莱莎特别想见他。
“现在可糟了，我们还得演戏。”凯瑟琳穿她的长袜，“每件事都那么难。
“演戏可不难。我喜欢演戏。”梅布尔说。一只长袜在半空中晃动，很快不见了。
“你忘记啦，隐身的人可没法儿演戏，除非变魔法。”凯瑟琳轻柔地说。
“啊。”飘在半空中的衬裙下面发出了声音，“我怎么忘记了呢！”
“早饭以后再商量吧。”凯瑟琳说，水盆里的水突然溅出水花来，“我真希望你没给你姑姑写那种弥天大谎的字条。现在，我们不得不四处撒谎。”
“说真话没人信，说了有什么用？”水盆边的声音说。
“不知道。但是我们应该说真话。”
“要是你愿意，你说好了。”一块毛巾孤零零地在水盆前晃荡。
“行啊，我们都说真话。你在这儿等我们带东西给你吃。小心啊，等会儿伊莱莎会上来整理床铺。”
隐身的梅布尔趁伊莱莎不注意的时候抽乱了叠好的床单和毯子，她发现这个游戏非常有趣。“这倒霉的东西！”伊莱莎诅咒道，“中什么魔啦。”她到处找早上看见的公主袍，但凯瑟珠已经把衣服藏在床垫底下了。
伊莱莎随便扫了扫地板。梅布尔已经饿了，那些朋友花这么把衣服藏在床垫底下了。长时间吃早餐使她恼火，她凑到伊莱莎的耳边轻轻地说：“垫子下面也应该扫扫。”
女仆站住，脸色变得苍白。“我疯了吧？妈妈这句话说多了。下面也应该扫扫。”我可千万别精神恍惚。不过，会幻想还是件好事，难道不是吗?她把壁炉下面的毯子掀开来扫。
她扫得如此仔细，脸色又那么苍白，凯瑟琳拿着杰拉尔德从食品橱里翻出来的面包进来时，立刻大叫“还没完?伊乘莎你是不是病了？出了什么事儿？”
“我觉得我得彻底打扫一下。”伊莱莎说，脸色还是那么苍白。
“什么事儿把你吓成这样？”凯瑟琳问，她心虚着呢。
“只是想象罢啦，小姐。”伊莱莎说，“小时候我就幻想用珠镶门，还有光屁股的天使。我总是瞎想。”
她走了以后，梅布尔开始吃面包，喝刷牙杯子里的水。凯瑟琳抱歉地说：“是不是味道像樱桃牙膏？”
“没关系。”悬空的杯子旁发出了声音，“我觉得像民遥里的红酒呢。”
“我们今天还得出去。”凯瑟琳在最后一块面包消失时说，“杰拉尔德跟我的想法一样，我们要去告诉你姑姑究竟是怎么回事。
“她不会相信你们的。”
“那没有关系，只要我们说的是真话就行了。”凯瑟琳拘谨地说。
“我知道你们觉得非常难受。”梅布尔说，“你出去时能不能不要用门砸我？刚才你就是这样。”
大街上，明晃晃的日光四处流溢。三个孩子，四个影子非常引人注意。一个屠夫的孩子远远地看着多出来的影子，他那只颜色像肝脏一样的大狗凑上去闻影子的腿，呜鸣地咆哮。“你走到我后面吧。这样，影子就只有一个啦。”凯瑟琳说。
但是梅布尔的影子落到凯瑟琳的背上了，看上去非常明显。马夫仰头看天，想知道什么鸟有那么大的影子。一个女人推着一璃装满了鸡鸭的手推车走过来了：“喂，你背上脏啦！你刚才靠在哪儿了？”
他们出镇子的时候简直太高兴了。
对梅布尔的姑姑说实话不像他们想象的那样容易。那位姑姑正在营家房的窗口边看小说，梅布尔领着他们来的时候，她正巧抬起头看着院子。
“抱歉，打扰你了。请问你的侄女是不是丢了呢？”
“不是丢了，孩子。”又高又瘦的姑姑说，她的刘海是褐色的，一腔上流社会的语气。
“我们可以告诉你她的消息。”杰拉尔德说。
“噢，请你别抱怨了。没有人会比我更不想理她那些胡闹的恶作剧了，要是她耍了你们，那也只不过是为了寻开心罢了。走开吧，孩子们，我现在很忙。”
“你看到她留的字条了吗？”凯瑟琳问。
姑姑看上去有了点兴趣，但是她的手仍然放在小说上面，“是吗？你们看见她离开了？她是不是很高兴走？
“相当高兴。”杰拉尔德诚实地说。
“那我也只能高兴她被收养了。”姑姑说，“我知道你们会吃惊，这种浪漫的事儿发生在我家了。要知道，耶尔丁老爷从十一个候选人里挑选我当管家。要是这个孩子生下来就被人换掉了，现在她的亲戚来接走她，我也丝毫不会觉得奇怪。”
“你没有报警吗?”
“去你的吧。”梅布尔说。
“我啷儿也不去。”吉米说，“你的梅布尔隐身了。这才是真
相。她就站在我旁边。“我讨厌撒谎。”姑姑严厉地说，“不管怎么数谎都讨厌。你们把这个小孩子带走。我对梅布尔的现状没什么不满意的。”
“你有没有搞错?你是个姑姑呢。梅布尔的父母会怎么说？”杰拉尔德说。
“梅布尔的爸爸妈妈都去世了。*姑姑冷静地说，杰拉尔德的耳边发出了一阵鸣咽声。
“好吧。我们走了。但是你可别说我们没告诉你真相就行了。”
“你们什么也没告诉我。除了这个小男孩，他告诉我一件傻事儿。”
“我们可是认真的。”杰拉尔德轻声地说，“你介意我们从这
里走吗？我们会小心不碰任何东西的。”
“我不允许任何客人这样做。”姑姑说着，不耐烦地低下头看小说了。
“噢，我们可不是什么客人。”杰拉尔德用他最好的态度回答
道，“我们是梅布尔的朋友。我们的父亲是位陆军上校。”
“真的吗？”姑姑说。
“我们的姑姑是桑德林小姐。现在你该知道我们不会弄坏什么了吧”
“我确信你们连苍蝇也不会伤害。”姑姑茫然地说，“再见。好孩子。”
京公网安备11010502036362号