混血王子

[42]Looking down into her tearstained face, he said slowly, "He intends me to do it in the end, I think. But he is determined that Draco should try first. You see, in the unlikely event that Draco succeeds, I shall be able to remain at Hogwarts a little longer, fulfilling my useful role as spy."

他低头望着她泪痕斑斑的脸，慢慢说道：“我想，他打算最后再派我去办。但他决定先让德拉科试一试。你知道，万一德拉科成功了，我就能够在霍格沃茨多待一阵子，把我作为一个密探的有用角色扮演到最后。”

[43]"The Dark Lord is very angry," repeated Snape quietly. "He failed to hear the prophecy. You know as well as I do, Narcissa, that he does not forgive easily."

“黑魔王非常生气。”斯内普轻轻地又说了一遍，“他没能听到预言。你和我一样清楚，纳西莎，他不是轻易能够原谅人的。”

[44]"Narcissa, that's enough. Drink this. Listen to me."

“纳西莎，行了。把这个喝了，听我说。”

[45]"It might be possible ... for me to help Draco."

“也许我有可能……帮助德拉科。”

[46]"I can try."

“我可以试一试。”

[47]"The Unbreakable Vow?"

“牢不可破的誓言？”斯内普脸上的表情变得不可捉摸了，贝拉特里克斯发出一串得意的笑声。

[48]"Certainly, Narcissa, I shall make the Unbreakable Vow," he said quietly. "Perhaps your sister will consent to be our Bonder."

“当然，纳西莎，我可以立一个牢不可破的誓言，”他轻声说，“也许你姐姐同意做我们的见证人。”

[49]"You will need your wand, Bellatrix," said Snape coldly.

“你需要拿着魔杖，贝拉特里克斯。”斯内普冷冷地说。

[50]"And you will need to move a little closer," he said.

“你需要再靠近一点儿。”他说。