混血王子

[1]"Narcissa!" said the man, opening the door a little wider, so that the light fell upon her and her sister too. "What a pleasant surprise!

“纳西莎！”男人说着把门缝开得大了一些，灯光不仅照到了她，也照到了她的姐姐。“真是令人又惊又喜！”

[2]"But of course."

“当然。”

[3]"Bellatrix," he replied, his thin mouth curling into a slightly mocking smile as he closed the door with a snap behind them.

“贝拉特里克斯。”斯内普回道，薄薄的嘴唇扭曲成一个略带讥讽的微笑，咔哒一声在她们身后关上了门。

[4]"So, what can I do for you?" Snape asked, settling himself in the armchair opposite the two sisters.

“那么，我能为你做什么呢？”斯内普在姐妹俩对面的扶手椅上坐了下来，问道。

[5]'Yes, of course. Well, Wormtail's here, but we're not counting vermin, are we?"

“当然没有。噢，对了，虫尾巴在这里，不过我们不把害虫计算在内，是不是？”

[6]"As you have clearly realized, Wormtail, we have guests," said Snape lazily.

“想必你已经很清楚，虫尾巴，我们来客人了。”斯内普懒洋洋地说。

[7]"Wormtail will get us drinks, if you'd like them," said Snape. "And then he will return to his bedroom."

“如果你们愿意的话，虫尾巴会给我们端来饮料，”斯内普说，“然后他就会回到他自己的卧室去。”

[8]"Really? I was under the impression that the Dark Lord placed you here to assist me."

“是吗？我以为黑魔王把你安排在这里是为了帮助我的。”

[9]"I had no idea, Wormtail, that you were craving more dangerous assignments," said Snape silkily. "This can be easily arranged: I shall speak to the Dark Lord--"

“虫尾巴，没想到你还渴望得到更危险的任务。”斯内普用油滑的腔调说，“这很容易办到：我去跟黑魔王说——”