凤凰社

[129] 'Potter!' The voice rang across the Entrance Hall. Snape had emerged from the staircase leading down to his office and at the sight of him Harry felt a great rush of hatred beyond anything he felt towards Malfoy . . . whatever Dumbledore said, he would never forgive Snape . . . never . . . 'What are you doing, Potter?' said Snape, as coldly as ever, as he strode over to the four of them.

“波特！”声音从门廊的另一头传过来。斯内普出现在通往他办公室的楼梯上，看到他，哈利恨得牙根直痒，那感觉远远超出对马尔福的厌恶...不管邓布利多说了些什么，他永远也不会原谅斯内普...永远不会...“你在干什么，波特？”斯内普一边说一边大步朝他们四个走过来，语气跟从前一样冷漠。

[130]'Put that wand away at once,' he said curtly. Ten points from Gryff - '

“马上把魔杖收起来，”他断然喝道，“扣掉格兰芬多十分—— ”

[131] 'Ah. I see there are no longer any points left in the Gryffindor hour-glass to take away. In that case, Potter, we will simply have to - '

“啊，我发现格兰芬多的沙漏里已经没有什么分可以扣了。既然这样，波特，我们只得—— ”

[132]'Professor McGonagall!' said Snape, striding forwards. 'Out of St Mungo's, I see!'

“麦格教授！”斯内普说着迎了上去，“看来，你刚从圣芒戈魔法伤病医院出来！”

[133]'What?' snapped Snape, though Harry knew he had heard perfectly well. 'Oh - well - I suppose . . .'

“什么？”斯内普吃惊地问，哈利觉得他肯定听得清清楚楚，“哦—— 好呀—— 我想...”

-------------------------------------------------------

第五部结束，快结束了。