凤凰社

　　[51]'The usual rules do not seem to apply with you, Potter. The curse that failed to kill you seems to have forged some kind of connection between you and the Dark Lord. The evidence suggests that at times, when your mind is most relaxed and vulnerable - when you are asleep, for instance - you are sharing the Dark Lord's thoughts and emotions. The Headmaster thinks it inadvisable for this to continue. He wishes me to teach you how to close your mind to the Dark Lord.'

　　“常规似乎不适用于你，波特。那个没能杀死你的咒语似乎在你和黑魔王之间建立了某种联系。迹象表明，有些时候，当你的头脑最放松、最脆弱时——比如在睡梦中，你就能感知黑魔王的思想和情绪。校长认为不应任其继续下去，他要我教你怎样对黑魔王封闭你的思想。”

　　[52]'It appears that the Dark Lord has bee a unaware of the connection between you and himself until very recently. Up till now it seems that you have been experiencing his emotions, and sharing his thoughts, without his being any the wiser. However, the vision you had shortly before Christmas - '

　　“黑魔王似乎直到最近才发觉你和他之间的这种联系。在此之前似乎是你能感知他的情绪和思想，他却浑然不知。但是，你圣诞节前的那个梦——”

　　[53]'Do not interrupt me, Potter,' said Snape in a dangerous voice. 'As I was saying, the vision you had shortly before Christmas represented such a powerful incursion upon the Dark Lord's thoughts -

　　“别打断我，波特。”斯内普凶狠地说，“我说到……你圣诞节前的那个梦如此严重地侵入了黑魔王的思想——”

　　[54]'I thought I just told you not to interrupt me, Potter?'

　　“我想我刚说过别打断我，波特！”