阿兹卡班囚徒

[28]"You will each write an essay, to be handed in to me, on the ways you recognize and kill werewolves. I want two rolls of parchment or, the subject, and I want them by Monday morning. It is time somebody took this class in hand. Weasley, stay behind, we need to arrange your detention."

“每人写一篇论文交给我，内容是如何识别和杀死狼人。我要求你们就这个题目写满两卷羊皮纸，星期一早晨交。这个班需要有人好好管管了。韦斯莱，你先别走，我们需要安排一下关你禁闭的事。”

[29]"And what are you two doing here?" said Snape, coming to a halt and looking from one to the other. "An odd place to meet --"

“你们两个在这儿干什么？”斯内普停住脚步，扫视着两人，“在这里碰头真是奇怪——”

[30]"Indeed?" said Snape. "You have a habit of turning up in unexpected places, Potter, and you are very rarely there for no good reason.... I suggest the pair of you return to Gryffindor Tower, where you belong."

“是吗？”斯内普说，“你惯于在别人意想不到的地方出现，波特，而且很少有正当理由……我建议你们两个回格兰芬多塔楼去，那才是你们该待的地方。”

[31]"So," he said.

“原来如此。”他说。

[32]"Come with me, Potter," said Snape.

“跟我来，波特。”斯内普说。

[33]"Sit," said Snape.

“坐。”斯内普说。

[34]"Mr. Malfoy has just been to see me with a strange story, Potter," said Snape.

“马尔福同学刚才来找过我，讲了一个奇怪的故事，波特。”斯内普说

[35]"He tells me that he was up by the Shrieking Shack when he ran into Weasley -- apparently alone."

“他告诉我，他在尖叫棚屋碰到了韦斯莱——似乎是独自一人。”