080.第72章

【原文】

民不畏威，则大威至。

无狎其所居，无厌其所生；夫唯不厌，是以不厌。

是以圣人自知不自见，自爱不自贵。故去彼取此。

【译文】

当民众不再憎恶权势时，那才是真正尊严的到来。

不亲近那些奉承你的人，不疏远那些反对你的人；如果你不嫌弃他们，他们也就不会嫌弃你了。

因此，圣人要明白自己该做些什么，而不是为自己歌功颂德；要注重自己的所作所为，而不是为自己塑造尊贵。

所以，圣人要自知、自爱，而不是自见、自贵。

【注释】

“畏”是动词，即：憎恶，怨恨。

“威”是名词，即：权势；尊严，威严。

“狎”是指：亲近，接近。

“厌”是指：憎恶，嫌弃。

“圣人”是指：统治者，或地方大员。

“自知”是指：明白自己该做些什么。

“自见”是指：为自己涂脂抹粉、歌功颂德。

“自爱”是指：注重自己的所作所为。

“自贵”是指：为自己塑造高贵的形象。