月亮、星星和路灯一下子又发出了亮光。小巷里吹过一阵温暖的微风。邻居家花园里的沙沙树叶声、木兰花新月街那尘世里的汽车声又充斥了夜空。哈利一动不动地站着,所有的感官都在跳动不止,以适应这突然的变化。过了一会儿,他才意识到他的T恤衫粘在身上,他全身都被汗水湿透了。
达力蜷着身子躺在地上,抽抽搭搭,浑身发抖。哈利弯腰看看达力有没有可能站起来。就在这时,他听见身后传来重重的奔跑的脚步声。他又本能地举起魔杖,急转身面对着这个新来的人。
费格太太,他们那位脾气古怪的老邻居,气喘吁吁地出现在他们面前。她花白相间的头发从发网里散落出来,手腕上挂着一个丁当作响的网袋,两只脚都快从那双格子呢的厚拖鞋里滑出来了。
不重要的路人别藏啦,傻孩子!
不重要的路人如果周围还有他们的人怎么办呢?哦,我非宰了蒙顿格斯·弗莱奇不可!
哈利波特什么?
不重要的路人他离开了!
不重要的路人去见一个人,关于一批从飞天扫帚上掉下来的坩埚的事情!我对他说,如果他敢去,我就活剥他的皮,结果你看看现在!
不重要的路人摄魂怪!幸亏我叫踢踢给我通风报信!哎呀,我们没有时间在这里闲站着了!哈利,我们得赶紧把你送回去!
不重要的路人哦,这会惹来多大的麻烦哪!我非宰了他不可!
哈利波特可是——
哈利突然得知这位脾气古怪、喜欢养猫的老邻居居然知道摄魂怪,这份惊讶不亚于他刚才在小巷里碰见两个摄魂怪
哈利波特你——你是个巫师?
不重要的路人哦,我是个哑炮,邓布利多会怎么说呢?
哈利波特你认识邓布利多?
不重要的路人我当然认识邓布利多,谁不认识邓布利多呢?可是快点吧——如果他们再回来,我可帮不上什么忙。我没有多少本事,连给一只茶叶包变形都不会。
她弯下腰,用皱巴巴的手抓住达力一只肥粗的胳膊使劲拉着
不重要的路人站起来,你这个没用的傻大个儿。快站起来!
可是达力不知是动不了还是压根儿就不愿意动弹,还是躺在地上,浑身发抖,脸如死灰,嘴巴闭得紧紧的。
哈利波特我来吧。
哈利抓住达力的胳膊用力拽着。他费了九牛二虎之力,总算把达力拖得站了起来。达力似乎随时都会昏倒,他的小眼睛在眼窝里转来转去,脸上沁出粒粒汗珠。哈利刚松开手,他就摇晃起来,好像要摔倒的样子。
不重要的路人快走
费格太太心急火燎地说。
不重要的路人我直接回家了
哈利波特等等,先别走!我还想知道——
但是费格太太已经一溜小跑走远了,厚拖鞋啪哒啪哒,网袋丁丁当当。
哈利波特等一下!
哈利对着她的背影喊道。他心里有数不清的问题要问任何一个与邓布利多有联系的人,但是一眨眼的工夫,费格太太的身影就被黑暗吞没了。哈利紧锁着眉头,重新调整了一下瘫在他肩膀上的达力,拖着沉重的脚步,慢慢走上女贞路4号的花园小径。
客厅里亮着灯。哈利把魔杖重新插进牛仔裤的腰带,摁响了门铃。佩妮姨妈的身影越来越大,被前门上的波浪纹玻璃折射得奇形怪状。
不重要的路人达达!回来得正是时候,我正感到非常——非常——达达,怎么回事?
哈利侧脸望着达力,及时地从他胳膊下脱出身来。达力原地摇晃了一会儿,脸色发青……然后他张开大嘴,哇的一口,全吐在门垫子上了。
不重要的路人达达,达达,你怎么啦?弗农?弗农!
哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶来,他的海象胡子乱七八糟地飘了起来,每当他激动不安时总是这样。他三步并作两步赶上来,和佩妮姨妈一起搀扶着膝盖发软的达力跨过门槛,同时小心别踩着达力吐出来的那堆脏东西。
不重要的路人他病了,弗农!
弗农.德斯礼小子!你给我过来!
哈利怀着恐惧和愤怒交织的心情,慢慢地把脚从楼梯上撤了下来,转身跟着德思礼一家。刚从外面的夜色中进来,哈利觉得擦洗得一尘不染的厨房明晃晃的,怪异而不真实。佩妮姨妈领着达力坐到一把椅子上。达力仍然脸色发青,一副病恹恹的样子。弗农姨父站在滴水板前,眯起一对小眼睛,狠狠地瞪着哈利。
弗农.德斯礼你对我儿子做了什么?
哈利波特我什么都没做