清泉铭越“来人，扶我起来！（日语）”
两侍从赶紧过去扶他起来，
清泉铭越“扇子，扇子，我的扇子！（日语）”
“给！少爷！（日语）”高田把扇子递给清泉铭越。
清泉铭越“走，先去鸭川河畔吹吹风！”
两人扶着清泉铭越走在前面，
林砚“那个奥野先生怎么那样！”
樱木纯子“他……是那种食古不化的！”
樱木纯子“总之以后你看到这种人离他远点！”
林砚“不过叔叔也是认识的，都被这样指桑骂槐的骂了，还替人家着想，担心人家家里的酒馆没人继承！”
樱木纯子“哈哈哈！”
樱木诚一“哈哈哈！”
林小庄“你叔叔在骂那个奥野呢！”
林砚“那样是骂人吗？”
清泉铭皓“我爸是在嘲讽他，只配回乡卖酒！”
林砚“哦，原来那是骂人的话！”
清泉铭皓“也不一定，有的时候是在好心提醒你，不要做危险的事！”
樱木理惠“京都人是出了名的[腹黑]，难搞！（日语）”
樱木理惠“像这样表面称赞，实际骂人，只是其中一种！（日语）”
清泉铭皓“哪有，这分明是为了不让对方觉得伤人，而委婉地讲话。怎么就腹黑了！（日语）”
樱木理惠“茶泡饭传说难道不是吗？（日语）”
清泉铭越“京都的茶泡饭传说其实是一种「共同默契」（日语）”
林砚“什么是茶泡饭传说？（日语）”
林小庄“到京都人的家里做客用餐后，当主人问：「还要不要来碗茶泡饭？」时，其实真正的意思是「你怎么还在这？快回去吧！」身为客人的一方，听到关键字「茶泡饭」时，要这样回答：「谢谢款待。时间不早了，我该告退了。」”
樱木理惠“就是告诫你，别把别人的客套话当真！（日语）”
林小庄“因为在贵族的世界里，直接拒绝人家是不礼貌的，而在长达一千多年的时间里，京都一直是日本的首都，小老百姓世世代代在天皇以及朝臣、将军们的统治下，养成了不会得罪人的说话艺术。”
林砚“那也不可怕啊！”
樱木理惠“爸爸他们在说什么？（日语）”
清泉铭越“抱歉！人家觉得一点都不可怕！（日语）”
樱木理惠“还不可怕，未来子都被这个茶泡饭传说吓得不敢留下来吃饭！（日语）”
清泉铭越“哎，那个大阪妹平时看着大大咧咧，叽叽喳喳的，没想到如此胆小，连个[茶泡饭]都怕。”
樱木理惠“走，回去睡觉！（日语）”
清泉铭越“你要是见到那个大阪妹，记得转告她，让她放心，我不会请她吃[茶泡饭]的，因为我也不太喜欢吃茶泡饭！（日语）”
樱木理惠“是啦，你喜欢吃算珠，吃的满肚子都是算盘！（日语）”
林砚“什么意思？（日语）”
樱木纯子“我哥喜欢吃团子，那团子不跟算盘上的算珠长的一样吗？都是圆圆，而且都是好几个一串！”
林砚“团子？是花见团子吗？”
樱木纯子“是，不过花见团子只是团子的一种，你喜欢吃花见团子啊？”
京公网安备11010502036362号