告别芭蕾

2005年

日本东京

芭蕾教室里

一个小女孩边压腿边哇哇大哭

铃木晴奈（儿童）もう勉強したくない本当にしたくない（我不想学了，我真的不想学了）

铃木里美奈ちゃんは世界に出たいんじゃないの、苦労しないと、夢からどんどん遠のいちゃうよ（奈酱不是想走上世界舞台吗，不吃这些苦，可是会离梦想越来越远的呦）

铃木里美在说话的空隙还趁机使劲把女儿胯部继续下压

铃木晴奈（儿童）ああああ、なちゃんは本当にお母さんの子なの?（啊啊啊，奈酱真的是妈妈亲生的吗？）

这样在练功房内的惨叫一直持续到了晚上，铃木里美才带着晴奈连拖带拽回了家

铃木家原本是东京里标准的日式家庭

可到了铃木里美那一代，她背井离乡去俄罗斯学习芭蕾舞，整整十年里毫无音讯，回来时竟带回来了一个俄罗斯男人和一个刚满月的小奶团子，当时铃木家的长辈看到拖家带口回到东京的里美差点没气的背过气

还好一直疼里美的爸爸铃木俊三不停为里美说话，才避免了一场家庭惨剧

后来铃木里美一家就在东京另立门户,铃木里美和Александр凭着深厚的芭蕾舞功底开了一家芭蕾舞班，附近的居民一听说是登上过国际舞台的芭蕾舞舞者就争先恐后把女儿送到铃木夫妻处，在东京也算是名极一时

铃木晴奈就出生在这样一个充斥着艺术气息的家庭中，几乎从一开始她的人生就已经被规划好了

但今天晚上铃木晴奈却发起了反抗

在餐桌上吃饭时，她突然开口

铃木晴奈（儿童）なちゃんはバレーやらなきゃいけないのかな（奈酱一定要学芭蕾吗）

亚历山大じゃ、奈ちゃんは何を勉強したいんですか（那奈酱想要学什么呢）

在日本呆了很长时间的Александр已经对日语应用自如

虽然心里很希望晴奈能够完成自己和里美共同的愿望——成为世界顶级芭蕾舞者，但是Александр更爱自己的女儿，他希望晴奈快乐，希望她活成自己的模样

可是铃木里美还是放不下自己的愿望，她心里也曾无数次想过万一自己的孩子没有天赋怎么办，没有机遇怎么办，不能在芭蕾路上走的长远怎么办。但她好像从来没有设想过自己的女儿会不喜欢芭蕾，因为她觉得自己和Александр都是视芭蕾如生命的人，芭蕾是他们生命中的羁绊，她放不下

铃木里美奈ちゃん、ちゃんと考えたの、お母さんが悲しむから、それは私たちの共通の夢じゃないの（奈酱，你真的想好了吗，妈妈会很伤心的，那是我们共同的梦想不是吗）

听到会让妈妈伤心这种话，晴奈的小脸就皱成了一个小老头，可随即就目光坚定的提出反对

铃木晴奈（儿童）それは君の夢で,僕のものではない（那是你的梦想，不是我的）

铃木里美听到这句话，就没在说话，她的眼眶红了，她不敢抬头只是默默的起身收拾餐具

睡觉时间，Александр来到晴奈的房间轻轻把女儿放在自己腿上

亚历山大お父さんは奈ちゃんがお母さんを悲しませたくないことを知っていて、でも奈ちゃんはこれから自分の人生があるから、もう二年バレエを習って、もしあなたが本当に嫌なら、あなたが本当にやりたいことをやって、いい?（爸爸知道奈酱不想让妈妈伤心，但是奈酱以后有自己的人生所以我们拉个勾，再学两年芭蕾，如果你真的不喜欢，你就去做你真中想做的事情，好吗）

铃木晴奈（儿童）まあ、私も明確な目標を持っていないが、奈ちゃんの心の中のポケモンは私に教えてくれたより適した奈ちゃんのプロジェクトは私を待っていて、お父さん、あなたはすべての人の一生の中で運命的な事業があることを信じますか?（好吧，虽然我也没有明确的目标，但奈酱心里的小精灵告诉我有一个更适合奈酱的项目在等着我，爸爸，你相信每个人的一生中都会有命中注定的事业吗？）

Александр用自己的额头与铃木晴奈的额头挨在一起

亚历山大君の言うことなら,われわれはみな信じる（只要是你说的，我们都相信）

Александр回到房间，看到自己的妻子恍若失神一样瘫坐在阳台

铃木里美私たちの子供なのに、バレエが好きになれないなんて。（你说，她是我们的孩子，怎么能不爱芭蕾呢？）

Александр轻轻将妻子搂入怀里

亚历山大でも、彼女は個人なんだから、自分のために生きるべきでしょう（可她是个人，应该为自己而活，对吗）

铃木里美私たちの夢はどうなるのか（那我们的梦想怎么办）

亚历山大我々にはあんなに多くの学生がいるのだから,それは皆我々の希望ではないか（我们有那么多学生，那不都是我们的希望吗）

铃木里美叹了口气，无奈摇了摇头带着脸上未干的泪痕沉沉睡去