番外篇：光头强与养子威廉的故事

12月10日，光头强像往常一样在书房里研究地形图

这时，米娅轻轻推开门，走了进来

米娅Ich denke, es gibt eine Sache, die du wissen musst, Lieber Maxon（我想，有一件事情必须要让你知道，亲爱的麦克逊）

光头强Ja? Mia（什么事？米娅）

米娅Ich ging heute ins Krankenhaus und der Arzt sagte, dass ich in Zukunft vielleicht nicht gebären kann.（我今天去了医院，医生说我以后可能无法进行生育）

光头强Es ist nichts, Mia. Selbst wenn du keine Kinder haben kannst, können wir trotzdem ein Kind adoptieren, oder?（这没有什么，米娅。即使你不能生育，我们也还能领养一个孩子，不是吗？）

米娅Lass uns heute gehen！（那我们今天就去吧！）

光头强Was? Heute? Sie haben es etwas eilig, meine liebe Miss Mia.（什么？今天？你未免有点太着急了，我亲爱的米娅小姐）

米娅Aber ich mag Kinder wirklich.（可我真的很喜欢小孩子）

光头强Okay, bring mir meinen Mantel.（那好吧，帮我把外套拿过来）

米娅从衣架上拿来光头强的外套递给了他

于是，他们驱车来到了叶伊斯克孤儿院，孩子们站成一排，像商品似的任由他们挑选

经历了一番挑选，米娅摇了摇头

光头强Was ist los? Gefällt es dir nicht?（怎么了？没有看上的？）

见米娅没有回答，光头强便准备带她前往下一个孤儿院

这时，一位名叫威廉的十五岁男孩突然跑出来，指着光头强胸前佩戴的铁十字勋章说道

威廉Das sollte eine erstklassige Eisenkreuzmedaille sein, oder? Sir（这应该是一枚一级铁十字勋章吧？先生）

光头强Ja, das ist in der Tat das Eiserne Kreuz（没错，这的确是一级铁十字勋章）

光头强Aber woher haben Sie es erkannt?（不过，你是怎么认出它的？）

光头强打量着眼前这个穿着白色衬衫的少年，问道

威廉Weil mein Bruder es einmal bekam, aber er starb vor ein paar Jahren auf dem Schlachtfeld（因为我的哥哥曾经得到过，几年前他在战场上牺牲了）

光头强没有说什么，只是轻轻抚摸着他的头

光头强Der Tod deines Bruders ist herrlich.（你哥哥的死是很光荣的）

威廉Sir, sind Sie auch Soldat?（先生，你也是一名军人吗？）

光头强Ja, ich bin General.（没错，我是一名中将）

光头强走到米娅身旁

光头强Ich scheine einen guten Kandidaten gefunden zu haben. Möchten Sie gehen und schauen?（我似乎发现了一个很好的人选，你要不要过去看看？）

米娅跟着光头强来到了门口，威廉正站在那里等待

光头强William, das ist meine Frau Mia.（威廉，这是我的妻子米娅）

威廉Hallo, Miss.（小姐，您好）

光头强Ich muss noch etwas mit dem Dekan reden.（我还有点事情需要找院长了解，你们先聊）

经过半个多小时的聊天，米娅对眼前这个慕尼黑男孩充满了好感

下午一点钟，光头强和米娅便带着威廉回到了家

米娅收拾出一个房间做为威廉的卧室

一个多月后，光头强便离开欧洲，前往东线战场

三个月后，威廉也应征进入青年团，在诺曼底防线与盟军做着激烈的斗争

本章完