无题

如果你的外籍老板对你说：Shake a leg there! We'll never finish if we don't hurry up，你会怎么理解？

老板让我抖个腿？这......不好吧......

别搞笑了！其实这句话的意思是：快点儿!如果不抓紧时间，我们永远也完成不了。

这是一个英语常用的习语， 美国人用得多一点，意思是：（用于催促）快点动手，行动快点。英文释义：used to tell someone to hurry or act more quickly。

例句：

Come on, Nick, shake a leg or we'll never be ready in time.

快，尼克，把握时间，否则我们就不能按时准备好。

咱们再来看看其他表达“催促”的短语：

hurry up！

这个大家肯定很熟悉。意思就是：赶紧，快点！

例句：

Oh you're so slow; come on, hurry up!

哎哟，你可真慢；加把劲，快点！

Chop-Chop!

Definition: Used to tell someone to hurry. (用于催促)赶快；快点；赶紧。 《生活大爆炸》里有一句话：

例句：

Chop-chop, Leonard. We leave in ten minutes.

快快快，莱纳德。我们十分钟后出发。

顺便来学一学其他与leg有关的表达：

Break a leg

这个短语可不是“断了一条腿”，而是俚语，意为“祝你幸运”。

used for wishing someone good luck, especially before a performance

用來祝对方好运（特別是在上台演出之前）

据说这个短语源于莎士比亚时期的舞台传统。在当时，演出结束后，演员一般要到前台谢幕，若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。由此，break a leg成了希望演员演出成功的形象说法。

例句：

You have an exam tomorrow? Break a leg!

你明天有考试吗? 考试顺利！

cost an arm and a leg

这个短语也不是“把胳膊和腿花掉？”它的真正意思是这样的：to be extremely expensive，极其昂贵，花一大笔钱。

这个俚语类似咱们说的，双十一剁手这样的夸张说法啦！

例句：

Yeah. I bet a diamond ring like that one would cost an arm and a leg!

是啊。我打赌一个像那样的戒指可能要花掉一大笔钱！

pull one's leg

这个短语看起来好像和中文里的"拉后腿"的意思差不多。

但是，千万不要那样翻译哦，它真正的意思是：to try to persuade someone to believe something that is not true, as a joke，逗别人，开别人玩笑。

例句：

Did Linda really go to America today?

No way. She was only pulling your leg.

琳达今天真的去美国了吗?

怎么可能，她只是跟你开个玩笑。

have legs是什么意思？

快来留言区写下你的答案吧！

编辑：Leona

来源：沪江英语

hjenglish

作者：百度翻译

发布时间：2022-10-08

居永vR

4

Have legs 是有持久力，有潜力。