第九章

谷仓的门在牧场主身后砰地关上，他走了。虽然他没说一句气话，也并没有让沃尔夫放心。他和卡拉米蒂紧靠着墙，盯着令他们不能动弹的三条暴狗。

谷仓里一片漆黑，好像外面的月亮已完全熄灭，沃尔夫仍然能看出圣丹斯眼中闪烁的仇恨。他瞥了一眼卡拉米蒂，她注视着阿尔法，四肢颤抖着，目不转睛。

几个星期以来，沃尔夫首次感觉到胸中腾起野狼般的怒火。这些长脚爪牙有什么权利威胁他？有什么权利威胁他的伴侣？

他迈着侵略性的步伐走向圣丹斯，微微转身护住卡拉米蒂。“哪种惩罚？”他咆哮道。

“没你应受的多。”圣丹斯嘶声说，“你会被打上永久的标记，好歹这能提醒你尽责。”

沃尔夫僵住了。标记？怎么弄？不等他反应，佐罗和贝尔向他扑来，把他撞倒在地，用有力的前肢压住他。沃尔夫挣扎猛咬，扭动身体，可有两条强壮暴狗压他身上。

圣丹斯动作迅捷。沃尔夫的一前肢摊开在地板上，他就猛冲过去，用利爪抓着沃尔夫的前肢。一时间，沃尔夫还没有痛觉。随着疼痛袭来，他呻吟着，身上的伤口很深，沾满了血。

佐罗和贝尔从他身上滚下站起，沃尔夫退缩着，疯狂地舔舐爪子。当他把爪子放在地上时，疼痛又从前腿上窜了上来，但伤痛还没有严重到腿瘸的程度。他还能走能跑。圣丹斯很明白自己在做什么。

沃尔夫将终生携带这可耻的伤疤。

为一只鸡他们就这样对我。我竟让他们这样做了！他抬起头，怒视着圣丹斯。如果我是一只真正的狼，我会亲自把母鸡带走，绝不会让他这么对我！

“卡拉米蒂，”圣丹斯咆哮着。“爪子伸过来。”

沃尔夫的怒火骤然消失，恐惧取而代之。 “不！是我的错！你不能惩罚她，她没有——”

“她是你的同伴，我警告过她这里由她负责。这既是你的错，也是她的错。爪子，卡拉米蒂。”

瞟了沃尔夫一眼，卡拉米蒂上前。佐罗和贝尔根本不需要牵制她。她俯卧下，低着头，把前腿伸向圣丹斯。

“不行！”沃尔夫吼道，冲上前。

牙齿咬住了他颈部柔软的皮肤，另一张嘴咬住肩膀。佐罗和贝尔把他摔倒，狠狠地抓住他，没弄破皮，但足以弄疼他，并把他从圣丹斯和卡拉米蒂的方向拽回来。沃尔夫只能眼睁睁地看着圣丹斯举起爪子砍向卡拉米蒂光滑的前爪。

沃尔夫听到她发出微弱哽咽的呜咽声。

佐罗和贝尔轻蔑地放开了他，沃尔夫踉跄了一下，没有办法对他们吼叫。他只能盯着战栗的卡拉米蒂，而三只暴狗则若无其事地朝谷仓门口走去。门在圣丹斯的喊声中打开了，他听见牧场主在低声称赞那畜生，然后门又关上了。

卡拉米蒂半站起，溜到一堆稻草中，转身蜷缩。假如她有尾巴，应该会紧地夹在腿下面。沃尔夫犹豫地走到她跟前，轻轻地舔了舔她的耳尖，她没有看他。

她躲避他的触碰，“我想静静。”

“对不起，卡拉米蒂，你本不该遭受这——”

“不，我活该。”她的声音很低沉，“圣丹斯说的没错，我失职了。”

“是我失职，不是你。” 沃尔夫走近她，试图坐在她身边。但她突然抬起头，厉声喝道：“都说了，别来烦我！”

沃尔夫震惊地后退，两腿紧夹住尾巴，盯着卡拉米蒂的后脑勺。她责怪我。她是对的。

他的心痛苦得像一块巨石压在胸膛里，沃尔夫蹑手蹑脚地走到谷仓门口躺下。门没有上锁，牧场主晓得他的狗永不会逃跑。他是他们的阿尔法，不是吗？

沃尔夫推开一条狭窄的缝隙，眺望远处山丘上斑驳的黑色天空。他只知道山丘的方位，因为那是星星停下的位置。

我就那么一瞬间同情那只郊狼，看看我的下场，终身同卡拉米蒂背负伤疤。沃尔夫希望能睡着，可脑子一团乱。我在这里做什么？我和那只死掉的郊狼一样可怜。他知道，圣丹斯会像惩罚郊狼般惩罚自己。但他的耻辱疤痕，是对一个失误的恰当惩罚吗？这是何种狗群？

不过没有族群我怎么活？

他站起来，把谷仓的门推得更大，一瘸一拐地走到院子里。月亮变得渺小，仍在天上，挂在天空的低处。沃尔夫坐回臀部，绝望痛苦地嚎叫。

天狼，救救我。我是谁？狗还是狼？

随着嚎叫声消散，他感到有东西刺痛了皮毛。他坐直了。

没有古老故事中从夜空中跳下披着星光的巨狼，但他感觉到了什么。

像是拉扯着他的颈背，持续而苛刻。有什么东西在呼唤他——呼唤他离开这里，去往群山。他又闻到了微风中的山艾和白杨的气味，这次他对切充满了渴望。

森林。我必须去。不待在这里。

然而……

沃尔夫无声地爬回谷仓。卡拉米蒂仍然躺在稻草里，一动不动，他知道她没有睡着，便用嘴轻轻碰了碰她的。

“卡拉米蒂，”他低声说。“我得离开这儿。”

她慢慢抬起她纤细的头，转向他。她的眼睛黝黑清澈，含着不高兴。“那你的承诺呢？”

“我依然希望你做我的伴侣，只是我不能待在这儿。跟我走，求你了，卡拉米蒂。”

她久久地凝视着他，然后摇摇头。

“这是我的家，”她低声说。“牧场主、圣丹斯、佐罗和贝尔。不管他们怎么样，都是我的族群。”

沃尔夫深吸一口气：“纵使他们——”

“对，纵使他们这样做。沃尔夫，我在这里很开心，这是我唯一知道的世界。我不属于你。”

“我希望你知道点别的。”他闭上眼睛，用鼻子蹭了蹭她的下巴。

“我不能，沃尔夫。别问，不能。”

如果我离开，那么，等于离开卡拉米蒂。

“既然如此，”他喃喃地说，“我留下。”他内心十分沉重，却清楚不能离开她。“我与你同在。”

“别。”她深深叹了口气，凝视着他的眼睛。“沃尔夫，你得走，你必须离开。”

“可是……”痛苦在他体内蔓延。

“假设你现在留下来，和我在一起，你会恨我的。”

“不可能，我——”

“是的，你会的。你会恨我把你留在这里，也会恨你自己困在这里。”她轻柔地舔了舔他的脸，“你是对的，沃尔夫。你在这里不会获得快乐，所以现在离开吧。我会尽量给你留足起跑时间，我保证。但过一会儿我就得拉响警报了。如果不，他们对我的不仅是一只伤痕累累的爪子了。你看到了吧？”

带着冰冷沉重的悲伤，沃尔夫舔了舔上颚。他缓缓点头。“好。”他说，“我明白了。我会想死你的，卡拉米蒂。”

“我也会，想到难以言表。”她站起来，把她高雅的头贴在他的脖子上。“去吧，快。求你了。”

沃尔夫又停顿片刻，吸入了卡拉米蒂温暖的气息。然后转身朝谷仓门跑去，来到院子里。他不忍心回头看，所以不顾受伤爪子的疼痛，继续跑着，跑向栅栏，寻找他以前蠕动着进入草地的那个洞，感觉久得像上辈子的事了。

和我哥还有狼群一起的时候。但时过境迁，如今我会靠自己，至少我已自由。他钻入洞中。

不是吧！

里面塞满了新鲜的泥土和石头，土壤有些松软，上面长满了草。他知道不可能及时挖开。

另一种担忧刺痛了他的皮毛。

卡拉米蒂需要立即报警，我不能让她受到更多的伤害——

沃尔夫左右扭头，拼命寻找出口。牧羊场！

在牧羊场的一个角落里，有一个摇摇欲坠的木制棚子，紧挨着一棵多节的树。棚子的结构粗糙，可以保护羊需要的时免受恶劣天气的影响。沃尔夫跳到草地上，滑过大门，冲向避难棚。

大概有两只羊高。沃尔夫没有犹豫，在接近那银星般的轮廓时跑得更快了。他猛地一跃，爬上了倾斜的屋顶。

现在，他可以听到愤怒的狗吠声，回荡在院子里，以及强有力的爪子踏在平地上的重击声：四组爪子穿过院子冲他来了。卡拉米蒂拉响了警报，她会没事的！

我呢？

沃尔夫面对着栅栏。其顶部并不高，但是上面有带刺的铁丝网，树枝挡住了他的去路。圣丹斯充满仇恨的狂吠声在耳边响起，离更近了。他抓不到我！沃尔夫跳起。他的爪子找到了一根悬垂的树枝，把自己拖了上去。他毛茸的尾巴被铁丝缠住了，但他还是奋力往前爬。森林的气息现在填满了鼻孔，有东西在召唤他。山丘，河流，森林，还有自由……

跳啊，沃尔夫！

就在圣丹斯将咬他的尾巴时，他一头往前栽，一扭身挣脱了，接着重重地摔在地，糟糕得压碎了森林的落叶。他的毛皮上满是砂砾、泥土和松针，却突然间不想抖掉。他满脑子都是山艾树的香味，甚至听不到圣丹斯的怒哮。

沃尔夫爬起，回头透过栅栏看了眼暴怒嚎叫的暴狗。他们的眼睛野蛮而凶残，一只除外。卡拉米蒂和其他一块狂叫，眼睛却立刻充斥着温柔、悲伤又开心。他觉得自己几乎能听见她所想。

再见，沃尔夫。要开心。

他掉转尾巴，奔往树林，奔向自由。