223 还有秘密

贝尔图乔当珠宝商回到房间里的时候，他先小心翼翼环视了一圈，不过并没有发现什么可疑的地方，虽然他心里依然充满了怀疑，这是一种说不清道不明的疑虑，没有根据也无法证实。卡德鲁斯的两只手依然紧抓住珠宝商的钞票和金洋不放，而卡尔贡特女人则努力伪装出一副善意的笑容对着客人。‘啊，对了！’珠宝商说道，‘你是不是对这些钱的数目还是不够放心，所以我走以后你又数了一遍？’‘不，没有，’卡德鲁斯答道，‘这笔钱来得实在太突然了，我们都无法相信自己会交到这样的好运，只有真切地把它们摆在眼前看着，才不会觉得这是一场梦，我们是真的有一大笔钱了。’珠宝商听了笑起来。‘你们这里还有没有其他的客人？’他问道。‘一个也没有，’卡德鲁斯老实回答，‘这里距离镇子太近了，谁也不想来这里投宿，所以旅客很少。’‘那我是不是打搅你们了？’‘噢，我的老天爷，不！尊贵的客人，您千万不能有这样的想法，’卡尔贡特女人说道，‘我和您保证，您一点儿也不打搅我们。’‘可是我要睡在哪里呢？’‘楼上就是您的房间。’‘楼上的房间不是你们的吗？’‘您不用担心，我们后房还有床呢。’卡德鲁斯一脸惊讶地盯着他的妻子。这时候，卡尔贡特女人已经把壁炉里的火生起来了，方便客人能烤好湿衣服，珠宝商哼着曲子，背靠着壁炉取暖。卡尔贡特女人还把桌子一端铺上了餐巾纸，上面摆上了他俩吃剩的晚餐，又加了三四枚新鲜的鸡蛋。卡德鲁斯这时已经把他的钞票塞到了皮夹子里，金洋也装进钱袋中，所有的财物都小心地锁到钱箱中。接着他一脸忧虑，满腹心事地在屋子里走来走去，一边走一边还看两眼那个珠宝商，珠宝商这时依然还站在壁炉旁边，身上热气腾腾的，这一边烤干了，又开始烤另一边。‘喏，’卡尔贡特女人拿出一瓶酒放到桌子上面，说道，‘晚餐已经准备就绪，您打算何时吃就何时吃。’‘你们不要和我一起吃点吗？’珠宝商问道。‘今天晚上我们不打算吃饭了。’卡德鲁斯答道。‘因为我们午饭吃得比较晚。’卡尔贡特女人急忙插了一嘴。‘这么说只能我一个人吃饭了？’珠宝商有些遗憾。‘噢，我们可以陪您坐一会儿。’卡尔贡特女人回答道，她的态度格外殷勤，即使是那些付了钱吃饭的客人，也不见得她对他们表现出这种殷勤来。

贝尔图乔卡德鲁斯锐利的目光不时地射向他的妻子，但只像电光一闪那样的短暂。暴风雨依旧咆哮着。‘喏！喏，’卡尔贡特女人说道，‘你听到了没有？说实话，你真回来对了。’‘可是，’珠宝商答道，‘要是我吃完饭以后暴风雨已经停了，我还是要去尝试一次的，看看能否完成我的旅程。’‘噢，’卡德鲁斯摇摇头说道，‘暴风雨是决不会停的，现在刮的是西北风，肯定要到明天早晨才会停下来。’说完他重重地叹了一口气。‘哎！’那珠宝商一边在桌子前面坐下来，一边说道，‘说来说去那些在船上的人可算倒霉了。’‘啊！’卡尔贡特女人附和着说道，‘碰到这样恶劣天气的晚上他们可真够苦的了。’珠宝商开始吃起饭来，卡尔贡特女人则继续向他献小殷勤，像个小心的主妇一样。她平常是那样的古怪别扭，而这时却变成了一位关心他人的有礼貌的模范家庭主妇了。要是那珠宝商以前曾和她相处过，对于她这样明显的变化一定会表示惊奇的，因而也就一定会产生某种怀疑。这时，卡德鲁斯继续在房间里来回地走着，似乎不愿去看他的客人，当那个外乡人一吃完饭的时候，他就走到门口，把门打开。‘暴风雨好像过去了。’他说道。但似乎上天故意要驳斥他的话似的，就在这时突然打下了一个很响的霹雳，几乎要把房子连根拔起似的，同时突然地刮进来一阵夹带着雨水的狂风，忽的一下扑灭了他手里的那盏灯。卡德鲁斯急忙关上门，又回到了他的客人那里，而卡尔贡特女人则在壁炉里快要熄灭的炭火上点起了一支蜡烛。‘你一定很累了，’她向珠宝商说道，‘我已经在你的床上铺好了白床单。你去你的卧室休息吧，晚安！’那珠宝商又等了一会儿，看看那暴风雨有没有平息下去，但他看到的是雷声和雨点都愈来愈大，于是便向两位主人道了晚安，上楼去了。他当时正从我的头顶上经过，他每上一级楼梯，我就听到楼梯咯吱地叫一声。卡尔贡特女人那焦灼的目光跟随着他，而卡德鲁斯却正相反，他甚至连看都不朝那个方向看一眼。

贝尔图乔这一切，虽然从那以后一直深深地印在我的脑海里，但当时却并没给我留下多大的印象。的确，所发生的这一切（除了那个有关钻石的故事听起来有点令人难以相信以外）似乎都是很自然的。当时我虽然很疲倦，但心里仍很想等暴风雨一停就继续上路，所以我决定利用这比较安静的时间来睡上几个钟头，以恢复我的体力和精力。那珠宝商的房间就在我的头顶上，他的一举一动我都能辨别出来。他先尽力布置了一番，准备舒舒服服地过一夜，然后就往床上一倒，我听到了床在他的重压之下发出的咯吱咯吱的响声。我的眼皮在不知不觉中变得沉重起来，我困极了，我当时并没怀疑会出什么事，所以也就不想去摆脱睡意的侵袭了。当我最后一次向房间里张望的时候，卡德鲁斯和他的妻子已经坐了下来，前者坐在一张木头的小矮凳上，那种小矮凳在乡下常常是当作椅子用的。他背朝着我，所以我无法看到他脸上的表情，但即使他换个方向坐，我也是看不到的，因为他正把头埋在两手之间。卡尔贡特女人则带着一种藐视的眼神默默地望了他一会儿，然后她耸了耸肩，过去坐在了他的对面。正当这时，那快熄灭的炉火引着了旁边的一片木头，壁炉里又重新吐出个火苗，于是一片火光一瞬间照亮了房间里的一切。卡尔贡特女人的目光依旧在她丈夫的身上，由于他毫无改变姿势的样子，她就伸出她那只瘦骨嶙峋的硬手，在他的前额上点了一下。

贝尔图乔卡德鲁斯猛地打了个寒战。那女人的嘴巴似乎在动，好像在讲话，但不知是因为她讲话的声音太低了，还是因为我的听觉已因浓浓的睡意而变迟钝了，总之她讲的话我一个字也没听清楚。甚至连我所看到的东西也都像隔了一重雾似的，自己也不知道究竟是醒着还是在做梦。最后，我合上了眼睛，失去了知觉。究竟我在这种毫无知觉的状态中睡了多久，自己也不知道，总之，我突然被一声枪声和可怕的惨叫声惊醒了。房间的地板上响起了踉跄的脚步声，接着，楼梯上重重地发出了一个响声，像是有样笨重的东西无力地倒下去似的。我的神志还没有完全清醒时就又听到了呻吟声和半窒息的叫喊声混成了一片，像是有人在进行一场垂死的挣扎。最后的那一声喊叫拖得很长，后来就愈来愈弱，渐渐地变成了呻吟。这一声喊叫一下子把我从迷迷糊糊的昏睡状态中唤醒了。我急忙用一只胳膊撑起身子，环顾周围，但见周围一片漆黑。我感觉到头顶上好像雨水已经渗透了楼上房间的地板，因为有一种潮湿的东西正一滴滴地落在我的前额上，我用手抹了一把，却觉得它黏糊糊的。

请继续收听第224集