01/10/2008 by谢相迎
2008年1月10日。
What can I hold you with?
我用什么才能留住你？
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
我给你瘦弱的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble: my father’s father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow;
my mother’s grandfather -just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.
我给你我已死去的先辈，人们用大理石纪念他们的幽灵：
在布宜偌斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹穿了他的胸膛。
蓄着胡子的他死去了，士兵们用牛皮裹起他的尸体；
我母亲的祖父——时年二十四岁——在秘鲁率领三百名士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的幽灵。
我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有的男子气概或幽默。
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
我给你一个从未有过信仰人的忠诚。
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.
我给你我设法保全的我自己的核心——
不营字造句，不和梦想交易，
不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
I offer you the memory of a yellow rose seen at
sunset, years before you were born.
我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。
I offer you explanations of yourself,
theories about yourself,
authentic and surprising news of yourself.
我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理论，
你的真实而惊人的存在。
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat
我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；
我试图用困惑、危险、失败来打动你。
——Jorges Luis Borges（博尔赫斯）
-
很喜欢博尔赫斯。
初三下册因学业繁忙就逐渐丢失了写日记的习惯，琐碎无聊的日子似乎也没有什么可记。来了平江一中，恍如隔世。
我们总是赋予青春很多形容词和定义。
青春是生命中辗转的巨大呼啸，青春是阳光下不顾一切的奔跑，青春是四五月妄想永不凋零的花，青春是下课铃伴随着的肆意轻狂。
可是谁也想不到，有人在讨论如何考上技校的同时，也有人在交流北极的极光有多美。
平江真是一个神奇的地方，江畔把一座城市割裂成了两个世界。东边发展得好，俨然故事光鲜亮丽的模样；西边都是外来务工，包含着生活心酸明明只是从桥的一端走到了另一端，却觉得自己，是趟过沼泽，浑身泥泞来到人间。
以中考拉年段第二名120分的绝对优势进的平江一中的我，当然不厉害，只是因为以前的片区中学太烂了而已。
也不明白父母为什么把我取名叫谢相迎。两个人都不是什么文化人，初中都没读完。我姓谢，也就罢了，可但凡从琼瑶小说随便抓一个名字出来，也比“谢相迎”这三个字凑在一起好得多。
细细琢磨，有点“谢谢惠顾”的意思。
人生在世，干嘛随随便便就来个“谢谢惠顾”呢。
我不怎么喜欢现在这个所谓的文特班。
高一上学期刚期中考完就咋咋呼呼地分班了。理科从来不是我的长处，所以就和大部队分道扬镳。这样也好，难得清净。
只是并不长久。
隔三差五就会有徐行的迷妹造访班级。
说到徐行，确实是个风云人物。高一一开学的时候，就作为学生代表在开学典礼演讲了。
学习好是其次，长得眉清目秀是重点。眉宇间有干净的气质。不知道是丹凤眼还是什么眼，反正就是…单纯的少年呀。
我对于他的印象并不在那次演讲，而是平江冬天的初雪。
学校附近经常有野猫，那天正碰巧有一只橘色的猫要分娩。在学校偏僻的南侧门角落里，我要去倒垃圾，意外遇到徐行买来猫尿布猫罐头猫窝，有备而来，一应俱全，等待着新生的降临。
或许还有点手足无措吧。
雪花飞舞，摇曳生姿，白色沾染了他的眼睫毛。四处悄然无声，此时此刻似乎真的能听到所谓雪落下的声音。
校园里有很多所谓爱猫人士，到了真正需要关怀的时候又不知所踪。
我原想绕道回去，不叨扰他的宁静——未曾想徐行叫住了我：
“谢相迎你来帮我看看！”
口中呵出的白雾氤氲消散。
我根本不知道他为什么清楚我在他的身后。
“啊？你、你、你还知道我叫谢相迎啊…”
好像是有点尴尬，我不走上前去又不行。
只见徐行一脸担忧：“它好像要生了…很痛苦的样子啊…我该怎么帮这只橘猫？”
“没事，猫分娩不需要太多帮助，等它生出来再好好给小猫崽保暖就行，别冻死在第一场雪里。”我说。
“啊？这样啊……”他急促的语气慢下来，担心的心思却没有丝毫减少。
然后我就走了。
那天晚上算是两条平行线有且仅有的交点吧。
当这个状元制造商披上黑夜的外套，褪去喧嚣，雪色飘摇。
倒也也增添几分了浪漫。
京公网安备11010502036362号