第二十章

我亲爱的福尔摩斯:

在我发现那桩怪事以后的第二天早饭以前，我穿过走廊，察看了一下昨晚白瑞摩去过的那间屋子。在他向外看的西面窗户那里，我发现了和屋里其他窗户都不同的一个特点－这扇窗户是面向沼地开的，在这里可以俯瞰沼地，而且距离最短。因此可以推断出来，白瑞摩一定是在沼地上找什么东西或者找什么人，因为要达到这种目的只有这个窗户适用。

当天晚上，我和亨利爵士决定在他的书房等待，深夜2点，我们终于听到了从走廊里传来的轻轻的脚步声。

为了小心起见，我们脱了鞋，跟在白瑞摩的身后，当他弯腰站在窗前，手里拿着蜡烛，那苍白而聚精会神的面孔紧紧的压在窗户的玻璃上时，我们破门而入。

“你在这里干什么，白瑞摩?”

“没干什么，爵爷。”强烈的惊恐使他简直说不出话了，他手中的蜡烛不断在抖动，使得人影也不断地跳动着。“爵爷，我是夜间四处走一走，看看窗户是否都关上了插销。”

亨利爵士严厉地说道:“我们以决心要让你说出实话来，现在，说吧！可不要说谎话！你在那窗前干什么呢?”

“不要问我，亨利爵士－不要问我了！我跟您说吧，爵爷，这不是我个人的秘密，我也不能说出来。”

我突然灵机一动，便从管家抖动着的手里把蜡烛拿了过来。

“它一定是拿它当信号用的，”我说道，“咱们试试是否有什么回答信号。”

我也想他一样拿着蜡烛，注视着漆黑的外面。我只能模糊地辨别出重叠的黑色的树影和颜色稍谈的广大的沼地，因为月亮被云遮住了。后来我高升欢呼起来，在正对着暗黑的方形窗框中央的远方，忽然一个极小的黄色光点刺穿了漆黑的夜幕。

白瑞摩，你是要害我吗?”爵士吼了起来。

“不，不，爵爷，不是害您呀！”白瑞摩太太已经站在了门口，“这都是我干的，亨利爵士－全是我的事。”

“那么，你们就说出来吧，究竟是什么意思呢?”

“我那不幸的弟弟正在沼地里挨饿呢，我们不能让他在我们的门口饿死。这灯光就是告诉他食物已经准备好了，而她那边的灯光则是表明送饭地点的。”

“那么说，您的弟弟就是……”

“他就是那个逃犯，爵爷－那个罪犯塞尔丹。”

“它之所以敢逃出监狱来，爵爷，就是因为他知道我们在这里住。后来，爵爷，您来了，我弟弟就到沼地里藏了起来。每天晚上，我们就在窗前放一盏灯光，看看他是不是还在那里，如果有回答信号的话，我丈夫就给他送去一些面包和肉。我们每天都盼盼望着他快走，可是只要他还在那里，我们就不能置之不理。这就是全部的实情。”

那女人的话听着十分诚恳，话的本身就能证明这都是实情。

白瑞摩夫妇下去后，我和亨利爵士决定去抓那个罪犯。那是个十足的恶棍，对他既不应该可怜，也不应该原谅。

不到5分钟我们就出了门，那烛光却仍旧在前面稳定的照耀着。

正当我们小心前进的时候，广大而阴森的沼地里忽然发出了一阵奇怪的吼声，就是我在泥潭边缘上曾经听见过的那样。声音随风穿过了黑暗的夜空，先是一声长而深沉的低鸣，然后是一阵高声的怒吼，再是一声凄惨的呻吟，然后就消失了。准男爵抓住了我的袖子，他的脸的黑暗中变得惨白。

声音已经没有了，死一样的沉寂紧紧的包围了我们。我们站在那里侧耳倾听，可是什么也听不见了。

我们在黑暗中跌跌撞撞地缓缓前进着。我们终于看到那支蜡烛了，它被插在一条石头缝里，两面都被岩石挡住，这样既可以避免风吹，又可使除了巴斯克维尔庄园以外的岩石后面弹出来一张可怕的黄面孔－一张吓人的野兽般的面孔，面脸横肉，肮脏不堪，长着粗硬的长须，乱蓬蓬的头发……我一眼看到了它那矮胖而强壮的身形。我们冲过了小山头，那人冲山坡那面疾驰而下眨眼间就在远处消失了。

可当我们就要转身回家的时候，我看到一个男人的身影，那是一个又高又瘦的男人。当我要仔细看看时，那人影就忽然不见了。

寄自巴斯克维尔庄园

10月15日

作者大大

作者大大这信的格式，后面的地址和时间没法按原来的写