集录五十八

摘集录

NoManIsAnIsland

没有人是一座孤岛

约翰·多恩

Nomanisanisland,

entireofitself;

everymanisapieceofthecontinent,

apartofthemain;

没有人是一座孤岛，

在大海里独踞；

每个人都像一块小小的泥土，

连接成整个陆地。

ifaclodbewashedawaybythesea,

Europeistheless,

aswellasifapromontorywere,

aswellasifamanorofthyfriend’sorofthineownwere:

如果有一块泥土被海水冲刷，

欧洲就会失去一角，

这如同一座山岬，

也如同一座庄园，

无论是你的还是你朋友的。

anyman’sdeathdiminishesme,

becauseIaminvolvedinmankind,

andtherefore,

neversendtoknowforwhomthebelltolls;

ittollsforthee.

无论谁死了，

都是我的一部分在死去，

因为我包含在人类这个概念里。

因此，

不要问丧钟为谁而鸣，

丧钟为你而鸣。

———————

I'llpaintyouarainbowtohangonthewall,

Tobrightenyourheartwhenthegrayshadowsfall.

Onacanvasofjoyoutlastingtheyears,

Withasoftbrushofsweetnesstodryallyourtears.

我要为你画一道彩虹高挂在墙上，

在灰霾降临时点亮你的心灵。

在一块历经岁月的欢乐画布上，

用甜蜜的软刷拭干你所有的泪水。

　　I'llpaintyouarainbowwithcolorsofsmiles

　　Thatglowwithsincerityoverthemiles.

　　OnapaletteofwordsIwilltenderlyblend

　　Tonesintotreasuresofsunlightandwind.

　　我要用微笑的色彩为你画一道彩虹

　　在千里之外也散发着诚挚的光彩。

　　我会在语言的调色板上温柔地调色

　　调出阳光与清风的珍贵色彩。

I'llpaintyouarainbowthatreachessowide,

Yoursighsandyoursorrowswillvanishinside,

Anddeepinthecenterofeachdifferenthue,

Amemoryfashionedespeciallyforyou.

我要为你画一道无比宽阔的彩虹，

你的叹息和悲伤都会消融其中。

而在每一种不同色调的中心，

都有一段特别为你打造的回忆。

Soliftupyoureyes,forsuspendedabove,

Arainbowdesignedbythefingersoflove...

　　所以请抬起眼眸，因为在你头上，

　　悬浮着一道由爱的手指绘出的彩虹……

上一章 集录五十七 摘集录最新章节 下一章 集录五十九