车站之遇

です：「みなさまこんにちは，私は与，以，南」

译：“大家好，我叫与，以，南。”

「私は，牧グロ」

译：“我叫，牧格洛。”

……

「お母さん，何時ですか」

译：“妈妈，几点咯。”

「お，もうすぐ8時だよ」

译： “哦，快八点了。”

「もう終わりだ，急がないと」

译：“完了，得快点了。”

「南の道でゆっくりしてね。」

译：“小南路上慢点哈”

「わかりました。」

译：“知道啦”

与以南海の駅にやってきました，彼は椅子に座ってバスを待っている。海辺の風は普通強いです，与以南肉色の髪の毛が風に吹かれる，髪の毛が彼の顔を覆っている。

译：与以南来到车站，他正坐在椅子上等着公共汽车。海边的风很大，与以南肉色的发丝被风吹动着，发丝盖住了他的脸。

与以南振り向くと見覚えのある姿が見えた，その青黒い髪は海風に吹かれている，ひらひらと，マフラーが風に吹かれて。

译：与以南转过头好像看到一个很熟悉的身影，那蓝黑的顺发被海风吹动着，轻轻飘飘，围巾随风而起。

その姿が振り向くと，ちょうど彼を見かけた。しかし、その姿の目つきは彼を嫌っているようだ，何回も見ずに振り向いた，彼の顔は海に麺している，風が彼の顔に当たった。

译：那个身影一转头，正巧看到了他。但那个身影的眼神好像很厌恶他，没看几下就转过去了，他的脸朝大海，风则扑在他脸上。

「さっきのは…ムグロ？」

译：“刚才那个是…牧格洛？”

「どうしてまたあいつを見たの？」

译：“怎么又看到了那个家伙？”

バスはもう来た与以南目の前に，与以南もう少しで反応しないところだった，最後の瞬間に気がついてよかった，さもないと車にも乗れない。

译：公共汽车已经来到与以南面前，与以南差点没有反应过来上车，还好在最后一刻回过神，不然连车也乘不到。

「so：これは全然よくないよ，嫌な奴と同じ車に乗る」

译：这可真是一点也不好，和一个讨厌的家伙乘同一辆车。

車には人が多い，道がまた揺れている，だからいつもぶつかり合う，これも他の人にぶつかりやすい，そして与以南ぶつかってしまいました牧格洛，牧格洛彼にいい顔もしていない，そのままぶつけて帰りました，これは与以南腹が立って口を膨らます。

译：车上人很多，路上又比较颠簸，所以总会磕磕碰碰，这也很容易撞到其他人，而与以南却撞到了牧格洛，牧格洛也没给他好脸色，直接撞了回去，这把与以南气得鼓起嘴。

「so：こんなに痛い必要あるの？」

“有必要撞这么疼吗？”

すぐに車が御田学矯に着いた，この学矯に通っている学生は続々と車から降りてきた，も含まれます牧格洛と与以南。

译：很快汽车驶到了御田学校，在这所学校上学的学生都陆续从汽车上走下来，也包括牧格洛和与以南。

「ちょっと待って牧格洛。」

译：“等一下牧格洛！”

「何ですか？」

译：“什么事？”

「車の中でどうしてそんなに痛いの？」

译：“车上的时候你为什么撞我那么疼？”

「え？先にぶつけたんじゃないの？」

译：“哦？不是你先撞我吗？”

「それは私？」

译：“那是我？”

…………