《金阁寺》

作者:三岛由纪夫

编辑:蓝辛

序幕第一章

蓝辛小时候，我经常听父亲说起金阁的故事。

小时候，

我经常听 父亲

说起 金阁的故事。

蓝辛打小时候起，父亲就常常跟我讲金阁的故事。

打小时候起，

父亲就常常跟我讲

金阁的故事。

蓝辛自幼年时，父亲便常对我提及金阁。

自幼年时，

父亲便常对我

提及 金阁。

夕晨一句构成一段，三个翻译家介绍人物我、父亲，其它名词有金阁、故事。

蓝辛我生在舞鹤东北一座孤零零地伸进日本海的半岛上。

我生在 舞鹤东北

一座孤零零地 伸进

日本海的半岛上。

蓝辛我出生在舞鹤东北突向日本海的一个荒寂的地岬。

我出生在 舞鹤东北

突向 日本海的一个荒寂的地岬。

蓝辛我出生在舞鹤东北一个突向日本海的孤寂岬角。

我出生在 舞鹤东北

一个突向 日本海的孤寂岬角。

夕晨三个翻译介绍了人物是我，其它名词有舞鹤东北、日本海、半岛、地岬、岬角。

蓝辛那里并非父亲的故乡，舞鹤东郊的志乐村才是。

蓝辛父亲的故乡不在那里，而是舞鹤东郊的志乐。

蓝辛父亲的故乡则位于舞鹤东郊的志乐。

夕晨三个翻译家介绍了人物是父亲，其它名词有故乡、志乐村（志乐）、舞鹤东郊。

他众望所归地加入僧籍、成为偏僻岬角寺院的住持，并在寺院里娶妻生子，也就有了我。

蓝辛人物写了他（父亲/主持）、我，其它名词有僧籍、岬角、寺院。

在亲友们恳切期望下，父亲出家当和尚，到边远的地岬做了寺庙的住持，于当地成家立业，生下我这个儿子。

蓝辛人物写了亲友们、父亲（和尚/主持）、我（儿子），其它名词有边远、地岬、寺庙、当地。

他背负着热切的期望，在这偏僻半岛的寺里做了住持，在当地娶妻生子。

蓝辛人物写了他（父亲/主持），其它名词有偏僻半岛、寺里、当地。

夕晨三个翻译家用词不同，内容差不多。

成生岬寺庙附近，没有合适的中学。不久，我就离开父母膝下，寄养在父亲故乡的叔父家里，在东舞鹤中学走读，每天徒步往还。

蓝辛我、父母、父亲故乡的叔父，成生岬寺庙、附近、中学、膝下、寄养、家、东舞鹤中学、走读、徒步。

成生半岛上的这座寺庙附近并无合适的中学，我不得不离开父母，寄身于父亲故乡我的一个叔父家，每日徒步前往东舞鹤中学念书。

蓝辛我、父母、叔父，成生半岛、寺庙、附近、中学、故乡、寄身、家、徒步、东舞鹤中学、念书。

成生岬寺附近没有合适的初中。终于，我离开父母，去了父亲故乡的叔叔家，从此过上了在东舞鹤初中的走读生活。

蓝辛我、父母、叔叔，成生岬寺、附近、初中、故乡、家、东舞鹤初中、走读、生活。