话本小说网 > 历史军事小说 > 红星照耀中国(正版)
本书标签: 历史军事  落笺文社 

1938年中译本作者序1

红星照耀中国(正版)

埃德加·斯诺

这一本书出版之后,居然风行各国,与其说是由于,这一本著作的风格和形式,倒不如说是由于这一本书的内容罢。从字面上讲起来,这一本书是我写的,这是真的。可是从最实际主义的意义来讲,这些故事却是中国革命青年们所创造的,所写下的。这些革命青年们是书本所描写的故事活着,所以这一本书如果是一种正确的记录和解释,那就因为这是他们的书。

而且从严格字面意义上来讲,这一本书一大部分也不是我写的,而是***、***、***、林伯渠、***、徐特立、**这些人——他们的斗争生活就是本书描写的对象——所口述的。此外还有***、***等人所作的长篇谈话,咏春水一般清澈的言辞,解释中国革命的原因和目的。还有几十篇和无名的红色战士、农民、工人、知识分子所做的对话,从这些对话里面,作者可以约略窥知使他们成为不可征服的那种精神,那种力量,那种欲望,那种热情。——凡是这些断不是一个作家所能创造出来的,这些是人类历史本身的丰富而灿烂的精华。

但这自然并不是说,共产党或红军或红军领袖,对我自己对于他们以及他们的工作的意见或印象,可以负责。因为我和共产党并无关系,而且在事实上,我从没有加入过任何政党,所以这一本书绝不能算作正式的或正统的文献。在这里我所做的我是把我和共产党员同在一起的,这些日子所看到,所听到,而且所学习的一切做一份公平的,客观的,无党派志之见报告,这样就是了。

自从这本书在英国第一次出版之后,远东政治舞台上发生了许多重大变化。统一战线已经成为事实了。可是当这一本书写了大部分的时候,国共积极合作这一件事,大部分人还认为非常遥远。现在民族解放战争已经成为唯一的出路,而一切其他问题,都给扔开去。跟我写这一本书的时候,以中、日合作为名,并吞并华北这一企图和的和平成就,似乎还不是不可能。而现在帝国主义中间的矛盾已经深刻化。中、日战争扩大为法西斯主义和国际和平战线的世界斗争,在最近将来,是可以想象的到了

人类行动的客观环境和条件,往往会把人类在社会演变中的任务的性质和意义变换过来。战争所促使的大的变化之一,就是中国国民党和民族资产阶级中间的进步分子。在***委员长贤明领导下,恢复了他们的革命意志。对日本帝国主义,已没有妥协余地。当前的历史途径不是战斗,就只有灭亡,而除了完全投降出卖外,再也没有一条中间的路,这一个真理,现在已经成为事实。中国资产阶级的最先进的分子已经懂得,在他们现在抱定决心,要领导这民族救亡图存的斗争。现在已在没有所谓“红军”“白军”互相争胜负的斗争了。现在全世界已没有人再称中国共产党为“**”了。第八路军和国民党士兵现在肩并肩地,和脸大小的碗在作同样广大的斗争。现在已只有一个军队,就是为争取民族独立而斗争的革命中国的军队。

从最近时局发展的观点来看,这本书有的地方写的过分,有的地方写的不够,这断然是不可避免的。本书英文本第一版原有的一些错误已经在这里改正了,其他的错误自然也还有着,但是中国在这最紧急的时候找到了民族最伟大的统一,找到了民族的灵魂,基本的因素在哪里?原因在哪里?关于这一点的研究,这一本著作是颇有一些价值的。在事实上,最值得注意的,就是这本书里面所说到的许多意见,始终是一种准确的判断。我并不是指我自己说过的话,而特别指本书中那一些部分,就是中国共产党领袖们神奇的远见,正确的分析那些促成对日抗战的事实,预测这一次抗战的性质,而且指出中国为求生存起见,政治上、经济上、军事上的各种绝对必要。

此外《西行漫记》值得一提的,是通过红军的经验所得到的一种客观教训,就是有组织的民众——尤其是农民大众——在革命游击战中不可征服的力量。我记起***向我说过一句话,因为毛预测的许多事,现在已变成真实的历史,所以我把这句话再重述一遍。他说:“红军由于他自己的斗争从军阀手里,争得自由,而形成了一种不可征服的力量。反日义勇军从日本侵略者的手里夺得行动自由,也同样武装了自己。中国人民如果加以训练,武装,组织,他们也会变成不可征服的伟大力量的。”

作者大大好啦!更到这叭~

上一章 中文重译本序3 红星照耀中国(正版)最新章节