狐四太爷、方山亭妖

狐仙，住在宣武门，管辖城南的狐狸，以穿着道服的老人现身。

相关文献

《洞灵小志》

世但传京师正阳门天狐，而不知各城楼皆有之。庄思缄蕴宽晚年久居京邸，尝有一翁诣之，留纸乞书，置而未报。后旬日复来，日:“非敢督促，冀无却也”阍者以闻，思缄曰:“向未识其人，果如何者?”阍者日:“翁自称胡四太爷，谓都人无不识之。”翌日，酒座与客谈及，有知之者曰:“ 是狐也，居宣武城楼，辖城南诸狐。尝有绿营裨将某，闻其异，诣城楼焚香默祷，日:仙凡虽判，捍卫实同，望景抒诚，愿期良觌。是夕就枕，恍惚闻人语云:翌午当于无意中一见、次日，复具酒果，登楼祀之，似见一人，白须道服，含笑无语，倏然而隐:其事遍传都下。今慕君文采，一一再乞书，不宜负之。”思缄为书就，果复见其来取。昔人有与狐友者，是狐修持有年，知慕风雅，与谈摄生缮性之术，当胜读云笈秘签，惜思缄交臂失之也。

译文

世间传北京正阳门上住着一只天狐，但其实其他城门上也有。庄思缄很有学问，在京城住了很久了。有一次有个老头来找他要字画，留了张纸条就走了，他没回复。十天后老头又来了，说不是催他，只是怕他忘记了。庄思缄问门房这老头是谁啊？门房说他自称胡四太爷，说全北京都认识他。第二天庄思缄和客人聊天时提起这事儿，有人告诉他这老头其实是只狐仙，在宣武门城楼上住着，管着城南那些狐狸。原来以前有个军官听说过他的神奇事迹，就去宣武门城楼上给他烧香祈求能见到他一面，并说自己和他都是保家卫国的好汉。晚上睡觉时听到有人跟他说第二天中午会碰到他。第二天军官又带着酒菜去给他祭祀，在那儿好像看到一个白胡子道士笑着点头然后就不见了。这事儿后来全北京都知道了。现在这只狐仙喜欢庄思缄的文才，两次来求字，不能不给啊！庄思缄就给他写了字，果然又看到老头来拿走了。我觉得以前有人跟狐狸做朋友呢！这只狐仙修行很久很有文化呀！跟他聊聊修身养性的道理比读书还管用呢！可惜庄思缄错过了这个机会。

作者下面方山亭妖

方山亭妖

在方山亭夜间出现的女鬼。

相关文献

《幽明录》

東陽丁嘩出郭，於方山亭宿。亭渚有劉散騎遭母喪，於京葬還。夜中，忽有一婦自通云：「劉郎患瘡，聞參軍能治，故來耳。」嘩使前，姿形端媚，從婢數人。命僕具肴饌，酒酣，嘆曰：「今夕之會，令人無複貞白之操。」丁云：「女郎盛德，豈顧老夫？」便令婢取瑟琶彈之，歌曰：「久聞所重名，今遇方山亭。肌體雖朽老，故是悅人情。」放瑟琶上膝，抱頭又歌曰：「女形雖薄賤，願得忻作婿。繾綣覌良覿，千載結同契。」聲氣婉媚，令人絕倒。便令滅火，共展好情。比曉，忽不見。吏云：「此亭舊有妖魅。」

译文

东阳的丁哗出城，在方山亭过夜。那里有个姓刘的散骑刚从京城回来安葬母亲。半夜里，突然有个女人自我介绍说：“刘先生得了病，听说丁参军可以治疗，所以来找你。”丁参军让她进来，看到她长得端庄漂亮，身边还带着几个丫鬟。她叫仆人端上酒菜，喝得兴起时，叹息道：“今晚的相聚，让我失去了清白的名声了。”丁参军说：“女士德才兼备，怎么会对我这个老头子有意思？”女郎就让丫鬟拿来琵琶弹唱，歌词是：“久闻所重名，今遇方山亭。肌体虽朽老，故是悦人情。”把琵琶放在膝头，又唱道：“女形虽薄贱，愿得忻作婿。缱绻覌良觌，千载结同契。”声音甜美动听，让他神魂颠倒。就叫人灭了灯火，共展好情。等到天亮时，她突然消失了。差役说：“这个亭子以前就有鬼怪。”