伯裘

伯裘

酒泉郡太守陈斐到任前，占卜得知要放伯裘才能平安。到任后，他遇到了伯裘，原来是一只千岁狐，想要试探他。陈斐放了他，从此伯裘就成了他的保护神，帮助他解决了许多困难和危机。后来，伯裘告别陈斐，说要上天去了，不再与他相见。

《搜神后记》

宋酒泉郡，每太守到官，無幾輒死。後有渤海陳斐見授此郡，憂恐不樂，就卜者占其吉凶。卜者曰：「遠諸侯，放伯裘。能解此，則無憂。」斐不解此語，答曰：「君去，自當解之。」斐既到官，侍醫有張侯，直醫有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰：「此謂諸侯。」乃遠之。即臥思「放伯裘」之義，不知何謂。至夜半後，有物來斐被上。斐覺，以被冒取之，物遂跳踉，訇訇作聲。外人聞，持火入，欲殺之。魅乃言曰：「我實無惡意，但欲試府君耳。能一相赦，當深報君恩。」斐曰：「汝為何物，而忽干犯太守？」魅曰：「我本千歲狐也。今變為魅，垂化為神，而正觸府君威怒，甚遭困厄。我字伯裘，若府君有急難，但呼我字，便當自解。」斐乃喜曰：「真『放伯裘』之義也。」即便放之。小開被，忽然有光，赤如電，從戶出。明夜，有敲門者，斐問是誰，答曰：「伯裘。」問：「來何為？」答曰：「白事。」問曰：「何事？」答曰：「北界有賊，奴發也。」斐按發，則驗。每事先以語斐，於是境界無毫髮之奸，而咸曰：「聖府君。」後經月餘，主簿李音共斐侍婢私通。既而懼為伯裘所白，遂與諸侯謀殺斐。伺傍無人，便與諸侯持杖直入，欲格殺之。斐惶怖，即呼：「伯裘來救我！」即有物如伸一疋絳，剨然作聲。音侯伏地失魂，乃以次縛取。考詢皆服。云：「斐未到官，音已懼失權，與諸侯謀殺斐。會諸侯見斥，事不成。」斐即殺音等。伯裘乃謝斐曰：「未及白音姦情，乃為府君所召。雖效微力，猶用慚惶。」後月餘，與斐辭曰：「今後當上天去，不得復與府君相往來也。」遂去不見。

译文

刘宋的酒泉郡，每次太守到任，不多久就死了。渤海陈斐被授与这个郡，闷闷不乐，就占卜的人占卜吉凶。占卜的人说：“远诸侯，放伯裘。能解此，则无忧。”陈斐不明白这句话，他回答说：“你去了，自然会理解的！”陈斐到任之后，侍医有个张侯，直医有王侯，兵中有史侯、董侯等人，陈斐心中领悟了，说：“这就是诸侯。”就疏远了他们。躺在床上想：“放伯裘”的意思。到了半夜，有东西到陈斐被上。陈斐醒来，用被子盖住它，这东西跳跃扑腾，訇訇响。外面的人听到，拿着火把进来，想要杀了他。那鬼说：“我实在没有恶意，只不过想试探府君大人罢了。能一相赦免，必会报达恩情。”陈斐说：“你是什么东西，却突然来冒犯太守呢？”那鬼说：“我本来是千年狐狸。现在变成了精怪，修炼成了神，触犯府君大人威怒，被困住。我的字伯裘，如果府君有急难时，只要叫我的名字，就会不救自解。”陈斐高兴地说：“这是‘放伯裘’的意思。”随即就放了他。被子揭开小缝，忽然有光，红得像闪电，从门出。第二天夜晚，有敲门的人，陈斐问他是谁，回答说：“伯裘。”问道：“来做什么？”那人回答说：“白事。”问他说：“是什么事？”那人回答说：“北部边界有贼，我告诉你了。”陈斐去验证，就能得到证实。每出事都要先把这件事告诉陈斐，于是境内没有丝毫的歹事，都说：“府君圣明。”后来过了一个多月，主簿李音与陈斐的侍婢私通。后害怕被伯裘告知，于是就和诸侯图谋杀了陈斐。等旁边没有人，便与诸侯持杖，径直闯了进去，想杀了他。陈斐惊慌，叫：“伯裘来救我！”立刻伸出一匹绛，发出霍霍声。许多仆人吓得倒在地上失了魂，按次序绑起来。都服罪。他说：“陈斐还没到任，李音就害怕失去权力，和诸侯图谋杀了陈斐。正好诸侯遭到排斥，事情不成功。” 陈斐就杀了李音等人。伯裘于是向陈斐道歉，说：“还未告诉你李音奸情，已被府君大人所召唤。虽然尽了微力，还是因此感到惭愧。”过了一个多月，与陈斐辞别说：“今后要上天去，不能再与府君互相往来了。”于是离开不见了。