《野望》杜甫唐诗注释翻译赏析
《野望》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。诗人出城野望，表面上一派清旖景色，潜藏在下面的却是海内风尘。忧国伤时，想起诸弟们流离分散，自己孓然身在天涯，未来就更见艰危，表现出一种沉痛的感情，下面分享《野望》杜甫唐诗注释翻译赏析，欢迎阅读！
作品原文
野望
西山白雪三城戍⑴，南浦清江万里桥⑵。
海内风尘诸弟隔⑶，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病⑷，未有涓埃答圣朝⑸。
跨马出郊时极目⑹，不堪人事日萧条。
词句注释
⑴西山：在成都西，主峰雪岭终年积雪。三城：指松（今四川松潘县）、维（故城在今四川理县西）、保（故城在理县新保关西北）三州。城，一作“年”，一作“奇”。戍：防守。三城为蜀边要镇，吐蕃时相侵犯，故驻军守之。
⑵南浦：南郊外水边地。清江：指锦江。万里桥：在成都城南。蜀汉费祎访问吴国，临行时曾对诸葛亮说：“万里之行，始于此桥。”这两句写望。
⑶风尘：指安史之乱导致的连年战火。诸弟：杜甫四弟：颖、观、丰、占。只杜占随他入蜀，其他三弟都散居各地。
⑷迟暮：这时杜甫年五十。供多病：交给多病之身了。供，付托。
⑸涓埃：滴水、微尘，指毫末之微。
⑹日：一作“自”。
白话译文
西山白雪皑皑护卫三城重镇，南浦边清江水长横跨万里桥。
四海之内战火不断兄弟失散，只身远在天涯不禁涕泪涟涟。
迟暮之年只有一身疾病相伴，未有丝毫劳绩报答圣明朝廷。
骑马来到郊外不住纵目远望，世事日益萧条令人悲伤怅惘。
创作背景
唐肃宗上元元年（760）夏天，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首诗作于定居草堂的第二年（上元二年，761）。
作品鉴赏
诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。
首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。
中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。
五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。
杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。
七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。
杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。
此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。
英汉对照
野望
杜甫
西山白雪三城戍， 南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔， 天涯涕泪一身遥。
唯将迟暮供多病， 未有涓埃答圣朝。
跨马出郊时极目， 不堪人事日萧条。
A VIEW OF THE WILDERNESS
Du Fu
Snow is white on the westward mountains and on three fortified towns,
And waters in this southern lake flash on a long bridge.
But wind and dust from sea to sea bar me from my brothers;
And I cannot help crying, I am so far away.
I have nothing to expect now but the ills of old age.
I am of less use to my country than a grain of dust.
I ride out to the edge of town. I watch on the horizon,
Day after day, the chaos of the world.
作者简介
杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。
阅读练习题
选择题
下列对《野望》一诗的理解和分析不正确的一项是（ ）
A. 首联以写景为主，通过描绘自然景色展现了成都的壮丽景象。
B. 颔联由写景转向抒情，表达了诗人对家国的忧虑和对亲人的思念之情。
C. 颈联中“迟暮”指晚年，“涓埃”指微小的贡献，诗人以此表达了自己年事已高、无法为国家做出更多贡献的遗憾。
D. 尾联以骑马出郊、极目远眺的情景收束全诗，表达了诗人对美好未来的向往和憧憬。
答案：D
涉及的知识点：
诗歌赏析：对诗歌的内容、情感、艺术手法等进行理解和分析。
词语解释：对诗歌中关键词语的含义进行解释。
解析步骤：
A选项：正确。首联“西山白雪三城戍，南浦清江万里桥”确实以写景为主，描绘了成都的自然美景。
B选项：正确。颔联“海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥”由写景转向抒情，表达了诗人对家国的忧虑和对亲人的思念之情。
C选项：正确。“迟暮”指晚年，“涓埃”指微小的贡献，诗人以此表达了自己年事已高、无法为国家做出更多贡献的遗憾。
D选项：错误。尾联“跨马出郊时极目，不堪人事日萧条”表达的是诗人对人事萧条的感慨和痛苦，而不是对美好未来的向往和憧憬。
解析题
请结合《野望》一诗，分析杜甫如何通过写景和抒情来表达对家国天下的深切关注。
答案
在《野望》一诗中，杜甫巧妙地运用了写景和抒情的手法，将个人的情感与家国天下的命运紧密相连，表达了对家国天下的深切关注。
首先，从写景方面来看，杜甫选取了具有象征意义的自然景物来描绘。首联“西山白雪三城戍，南浦清江万里桥”，通过描绘西山白雪覆盖的堡垒和南浦清江之上的万里桥，不仅展现了成都地区的自然美景，更暗示了边塞战争的严峻形势。这里的“西山白雪”和“三城戍”形象地表达了边塞的寒冷和紧张，而“南浦清江”和“万里桥”则象征着远方的边疆和辽阔的国土。通过这些景物的描绘，杜甫巧妙地将个人的视线扩展到了整个国家，表达了对国家安危的深切忧虑。
其次，从抒情方面来看，杜甫在写景的基础上，融入了个人的情感和家国的命运。颔联“海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥”，直接抒发了诗人对家国的忧虑和对亲人的思念之情。这里的“海内风尘”指的是国内的战乱，而“诸弟隔”则表达了诗人与兄弟因战乱而分隔两地的痛苦。诗人身处天涯，孤独无助，泪湿衣襟，这种个人的孤独感与家国的动荡紧密相连，体现了诗人对家国天下的深切关注。
颈联“惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝”进一步抒发了诗人的感慨。他感叹自己年事已高，疾病缠身，无法为国家贡献更多的力量；同时，他也意识到自己虽然得到朝廷的恩宠，但未能为国家做出更多的贡献，内心深感愧疚。这种对个人的无奈和对国家的责任感交织在一起，再次体现了诗人对家国天下的深切关注。
最后，尾联“跨马出郊时极目，不堪人事日萧条”以骑马出郊、极目远眺的情景收束全诗。诗人看到人事萧条的景象，内心深感痛苦和无奈。这里的“极目”不仅指诗人远望的视线，更指他关注家国天下的广阔视野。诗人将自己的情感与国家的命运紧密相连，表达了对家国天下的深切关注和忧虑。
综上所述，杜甫在《野望》一诗中通过写景和抒情的手法，将个人的情感与家国天下的命运紧密相连，表达了对家国天下的深切关注。他通过描绘自然景物和抒发个人情感，展现了国家的动荡和个人的无奈，同时也表达了对国家的忠诚和对人民的关怀。这种家国情怀是杜甫诗歌的重要特点之一，也是他在唐代诗坛上独树一帜的重要原因。
【《野望》杜甫唐诗注释翻译赏析】相关文章：
杜甫唐诗《野望》赏析07-31
《绝句》杜甫唐诗注释翻译赏析10-26
《佳人》杜甫唐诗注释翻译赏析08-02
《白帝》杜甫唐诗注释翻译赏析08-07
杜甫《野望》翻译与赏析10-04
野望杜甫翻译赏析11-07
杜甫唐诗《野望》原文赏析11-02
《哀王孙》杜甫唐诗注释翻译赏析07-09
《宿府》杜甫唐诗注释翻译赏析09-15